首页 -> 2007年第12期


海明威的“冰山”原则与悲剧意识

作者：杨大亮　张　军




　　海明威笔下的“英雄”，体现出的西方悲剧人物的个体特征，西方悲剧中，单个的人物试图与所有的形象对立、斗争，与他人、与自然环境，而自身愿意承担一切后果，甚至个体的毁灭，如俄狄浦斯、哈姆莱特、约翰•克利斯朵夫等，海明威笔下的英雄也体现出这个特点，如放荡的巴黎青年的个体身份对抗战争、亨利以逃跑的方式对抗战争、乔丹自身走向死亡、桑提亚哥独立与鲨鱼作战……这种个体性体现出西方文化的自律性，这是海明威与西方紧密关联之处。
　　
　　结语
　　
　　海明威笔下的“英雄”，也体现出的东方悲剧人物的群体特征，东方悲剧作品特别强调人物身上的群体意识和道德特性。海明威后期作品的主要人物，像乔丹，桑提亚哥性格中，人类的、群体的因素特别浓厚，这和前期的西方式的个人奋斗的失败感有明显的不同。这里，东方悲剧的人伦色彩还是很浓的。
　　贝茨曾经说，海明威“在貌似粗硬枯燥的文风外壳下，流动着极其深沉的节奏，宛然炽热的火山熔岩”。这一“火山熔岩”的控制，所取及的含蓄蕴藉，一如中国古典美学中的“乐而不淫，哀而不伤”的“中和”思想。海明威将这些“极其深沉的”、难以用语言表达出来的“炽热的火山熔岩”，即他的丰富的、复杂的内心世界，借助“八分之一”表现出来，使“八分之七”有无穷的丰富性。这样，存在于“冰山”原则“八分之七”中的悲剧意识，就在“冰山”原则的“八分之一”与“八分之七”的有机结合中完满地显现了出来。
　　 责任编辑：水涓
　　
　　作者简介：杨大亮，上海电力学院直属外语系主任，教授，研究方向为英美文学评论与翻译；张军，上海第二工业大学外国语学院教授，研究方向为西方文化与翻译。
　　
　　参考文献：
　　[１]Ｅｒｎｅｓｔ Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ． Ｆｏｒ Ｗｈｏｍ ｔｈｅ Ｂｅｌｌ Ｔｏｌｌｓ [Ｍ]． Ｎｅｗ ＹｏｒｋＣｈａｒｌｅｓ Ｓｃｒｉｂｎｅｒ＇ｓ Ｓｏｎｓ． １９４０．
　　[２]Ｓｃｏｔｔ Ｄｏｎａｌｓｏｎ．Ｅｒｎｅｓｔ Ｈｅｍｉｎｇ ｗａｙ[Ｍ]．ｕｋ Ｃａｍ-ｂｋｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ １９９６．
　　[３]Ｌａｒｒｙ Ｐｈｉｌｉｐｓ．Ｅｖｎｅｓｔ Ｈｅｍｉｎｇ ｗａｙ ｏｎ Ｗｒｉｔｉｎｇ Ｗｅｉｄｅｎ-ｆｅｌｄ ＆ Ｎｉｃｏｌｓｏｎ Ｌｏｎｄｏｎ １９９９．
　　[４]Ｗａｎｇ Ｓｈｏｕ ｙｉ．Ｈｅｍｉｎｇ ｗａｙ＇ｓ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ Ｓｔｙｌｅ ａｎｄ Ａｒｔ[Ｊ]．Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｏ ２ ｎｏ４８ Ａｐｒｉｌ－４１－４５ １９８７．
　　[５]刘海平，王守仁 美国文学史[Ｍ]．上海：上海外语教育出版社，２０００
　　[６]李维屏．英美意识流小说[Ｍ]．上海．上海外语教育出版社，１９９６．
　　[７]王长荣译．美国文学周期[Ｍ]．上海．上海外语教育出版社，１９９６．
　　

[1]