首页 -> 2008年第2期

女性的盲从与觉醒

作者：魏耀川

　　
　　 4.重生
　　 我们常用“劫后重生”来形容一个人在遭逢重大变故后，心态上发生的巨大转折。这四个字在艾丽丝身上也同样适用。妹妹劳拉的自杀给了她直面强权的勇气，也让她对旧我的盲目、懦弱和自私作出深刻的反省。并且以回忆的方式写成《盲刺客》一书。她之所以用“盲刺客”作为书名，其实是有着很深的用意。这一点我们可以从小说中的一段话中得到启示：“带着弓箭的爱神厄洛斯并不是唯一的盲神。公正女神也是一个。他们是持有锋利武器的年轻盲神。公正女神手里的那把剑，再加上她那块蒙眼的布，是伤害你自己的良方。”也许，艾丽丝正是那个手持锋利武器的盲刺客，爱的强烈嫉妒，让她蒙蔽双眼，告诉了劳拉亚历克斯是她的情人，她才是亚历克斯的最爱，让劳拉丧失了生存下去的希望，坠桥自杀，早早结束了年轻的生命。在丈夫理查德的死上，艾丽丝为了给妹妹劳拉讨回公道，伸张正义，又一次充当了盲刺客的角色。她以妹妹的名义发表了《盲刺客》，默不作声地给了理查德致命的一击，使他的仕途毁于一旦。然而，她在伤害自己身边最亲近的人的同时，也在伤害自己。特别是劳拉的死使她终身忏悔，愧疚不已。写《盲刺客》在很大程度上是基于赎罪情结，是对以往盲目和自私的自赎行为，同时也是她的一种生存方式。当艾丽丝迈入回忆之河时，她已经重新体验了过去的自己，找回曾有的所见所感以及更重要的所思，但此时的她已经是全新的艾丽丝，是经历了更多社会关系的成熟女人，回忆对她来说，是在又一次体验曾有的一种社会关系。此时的艾丽丝，已经洗尽铅华，脱胎换骨，得以新生。
　　
　　三
　　
　　 阿特伍德的作品一般都有套层结构和回旋叙事的倾向。小说《盲刺客》虽然篇幅很长，洋洋洒洒将近五十万字，但是由于作者巧妙的安排，整个小说并不繁琐。读者很容易发现三种叙事方式交叉推进：主人公艾丽丝·蔡斯的回忆录：蔡斯家族发展史、艾丽丝·蔡斯和劳拉·蔡斯的童年、姐妹俩与革命青年亚历克斯的邂逅、艾丽丝与理查德的“协议”结婚、劳拉的“发疯”、艾丽丝的“知情”以及最后劳拉和理查德相继的死亡，而艾丽丝则在悔恨中回忆这一切。其次是艾丽丝假借妹妹劳拉的名义发表的小说《盲刺客》的节录：故事的叙说结构分两层，外一层叙述了一位上流社会女子与一位激进逃亡者间充满危险的恋情；里一层是这对恋人约会的时候想象出的发生在另一个星球上的科幻小说。在作品中反映现实问题，是作家强烈的社会责任感的体现，而作品能否最终完成使命又有赖于作家的笔下世界。阿特伍德的小说《盲刺客》在这两方面作了比较完美的回答。在书中，阿特伍德对男权社会下的女性生存状态描述得十分深刻。主人公艾丽丝以其痛苦的回忆和反思来唤醒人们对妇女问题的重视，同时也给渴求人性化生存的女性提供了一条出路——走出男性的价值标准，从盲目中觉悟！
　　（责任编辑：水 涓）
　　
　　 作者简介：魏耀川，上海金融学院外语系讲师，硕士研究生；研究方向为翻译理论与实践、翻译与文化传播。
　　参考文献：
　　[1] 郭国良，赵婕.论《盲刺客》中的存在主义介入观[J].天津外国语学院学报，2005年9月第12卷第5期.
　　[2] 玛格丽特·阿特伍德.盲刺客[M].韩忠华译.上海:上海译文出版社，2003.
　　[3] 张岩冰.女权主义文论[M].济南:山东教育出版社，1998.
　　[4] Margaret Atwood. Coral Ann Howells[M]. Macmillan Modern Novelists, 1996, pp. 1-2
　　[5] Margaret Atwood. The Blind Assassin[M].Toronto: McClelland and Stewart，2000.
　　

[1] 2