[美]林登·约翰逊（1968年3月31日）

　　全国军民同胞们！

　　今天晚上我所要谈的是关于越南和东南亚的和平问题。

　　日前我们民众最关切的就是这个问题。这个问题牵动着生活在这块土地上的2亿5000万人民的心，这也是我们美国在东南亚最重要的政策。

　　几年来，我们的政府与共他国家政府的代表们奔波于世界各地，寻求和平谈判。

　　自去年9月，他们提出了他们的建议，而这个建议，我早在芝加哥市就巳将它公布于众，该建议的内容是这样的：

　　假使美国停止轰炸越南北方，能促使北越作积极性的谈判，那么，美国将愿意停止轰炸北越，但我们必须事先获得北越不趁机向我们采取军事冒险行动。

　　河内政府私下和公开地指责这一份建议。甚至当我们在寻求和平的时候，越南北方都在加紧战备，准备在拨水节发动攻击，但都没有达到目的。

　　这次攻击并不像河内政府所指望的那样，使南方政府的大选陷人瘫痪，也没有动摇军心二而且这次攻击也不像北越所预侧的那样，造成各大城市人心恐慌。

　　北越虽然攻占了30个以匕的城市，但他们却无法控制其他城市二同时也付出了巨大的代价。

　　可是，他们这样做都使南方以及我们有机会从农村调集部分兵力进行反攻。

　　他们的攻势也使众多人饱受战乱之苦，他们的攻击以及随之而来的战争，使得50万人无家可归。

　　北越每天都在发动攻击，他们似乎要使1968年成为越南命运的决定年，也就是说如果没有决定性的胜利和失败，至少也要使1968年成为战争的转折关。

　　由此我们可以清楚地知道，如果北越不能再发动一次强大的攻击，他们就必定无法摧毁越南及其盟国军事力量。

　　但是，不幸的是，我们清楚地知道：在战争中，双方必定会有许多人战死于战场。南越，这个已遭到20年战乱的国土势必又要重新开战。双方的军队又将有新的伤亡。而且战争又会继续下去。

　　情况本可不这么糟。只要立刻谈判就可结束这段长久的充满血腥味的战争。

　　今晚我再次重申去年8月的建议：停止轰炸北越。我们只要求谈判立刻进行，而我保证这将是最认真的和平谈判。但我们必须要求河内政府保证在谈判期不利用我们的不轰炸，而图谋不轨。

　　我们准备立刻就开始和谈以达成和平。因此我希望今晚的举动能有助于举行首次谈判。我先采取了第一个步骤以免战争升级。我们已减少，大大地减少了目前的摩擦．我们片面决定这么做，并且要立刻这么做。

　　在非军事地带的北方地区，敌军日益集结威胁看盟军的前沿，而且在这一地区，他们部队和补给站的移动也证实了他们会给我们以直接的威胁，因此我命令可以进行攻击，除此以外，我今晚已下令对于其他的地区我们的飞机和战舰均不得再加以攻击。

　　如果河内政府愿意以互惠方式的话，这种对非军事地带北部地区有限度的轰炸，我也可下令取消。但是只要停止轰炸会立刻危及我们及我们盟国人员性命，我则无法味着良心下令取消一切轰炸。不过我视未来事态的发展，可能也会完全禁止轰炸。

　　今晚我以日内瓦会议助理主席的身份及联合国安全顾问永久会员的身份，要求联合国和苏联尽他们所能，帮助我们向北越提出刚才所宣告的、为了达成东南亚和平所作的单方面不升级战争的提案。

　　南越人民知道，为了加强他们本身的武装力量他们需要做更大的努力．要尽快地把力量投人到农业上去，要提高税额，要选择最有能力的人，来负责内政和军事，要在他们合法的政府下完成一次大团结，要把那些希望南越自己决定南越命运的组织集团纳人政府之中。

　　阮文绍总统曾在上周通告他的民众，找将摘录一段给您们听：

　　我们必须做更大的努力，我们必须接受更多的牺牲，因为正如我一再所说的，这是我们的国家。我们的国家现在正处在生死存亡的关头，救亡的责任主要也要由越南人担当。

　　我曾多次告诉美国人民，我们应当派遣足以在越南完成我们任务的部队。所以我们也预测过，要完成我们在当地的使命，我们需要派出52万5000人的兵力。

　　为了使这些部队能发挥最大的战斗力，联合作战参谋长建议我应在未来的5个月内派出大约13万5000人的后援部队。

　　这邺部队中将有一部分从我们国内的主要武装中抽出，其余的将从各预备兵中抽出．用来提供援助。

　　现在让我来告诉您们，我所预言的实现和平后的情况。有一天我们实现了和平，南越就不会再流血了。有了和平，所有的越南人就可以重新建设发展自己的国家了。而且有了和平。我们就有精力从事国内的建设了。

　　我不能保证今晚我所做的承诺，能使我完全成功地实现和平，毕竟我们在近年来所做的，所同意的承诺不下30种。

　　我的美国人民们，我深信东南业会有和平。因为东南亚各国都期望和平，所以和平终究会实现。他们的军队今晚正在作战．他们饱尝欺凌，所以追求和平不遗余力。

　　可是我们决不要忘记：和平之所以终会来临的一个重要因素，是由于美国派去了子弟兵帮助他们请求和平。

　　我得承认．在我过去的这四年半中，凡担任总指挥官的命运一直不佳，担子太重了，太不容易肩负了。我朝朝暮暮都被这次战争的代价弄得焦头烂额。我也知道这次战争给带来了很大的痛苦。对这次战争所弓｝起的不幸，我或许比大家更加清楚。

　　我一直奉行着我们的人生哲学—自由人，美国人，公仆和政党的一员，遵循着这些信条—数年如一日。

　　37年来，我一直在努力将自己的一切贡献给我们的国家，我首先进人国会，其次是担任参议员和副总统，现在是担任你们的总统。我一直是以团结人民为首要任务，不受各党派利益的影响。而且在这种关键时刻，就同以前一样，白宫如果有结党营私，有党派的，有区域的有宗教派别的，有种族派的，那么白宫势必无法生存。

　　美国白官现在已突然产生了决裂，今晚大家也都有各自的想法。我虽然仍拥有着自信，但是我作为您们的总统、不能置美国的未来和所有民族对和平的希望都消灭殆尽于不顾，因此我要求全体美国人民，不管您的私利和所关切的是什么，您们必须避免发生不和，以免发生可怕的后果。

　　52个月零10天前，肯尼迪总统遇刺，使我接下了政府的担子。

　　当时我曾要求您们来帮助我，我也要求上帝来帮助我裹起美国的创伤，缝补我们的历史．全民团结，共议美国应办的事项，便美国人民为人类谋求和平服务，迈向更美好的未来。

　　我们一直遵守着我们的誓言，我们也一起扩大了我们的成果，虽然我们不能预测未来，但是我相信美国会因我们这些年来所完成的非凡成就而更强大，成为一个更公正的社会，也会成为一片处处都是美好和成就的国家。

　　我们努力的结果是将带来自由和平的生活，我希望我们的子子孙孙也能分享我们的硕果。

　　现在我们绝不能因为我们彼此的猜疑、不信任、自私和政治意见而导致破坏我们一起努力所获得的成果。您们也要相信．我绝不允许总统卷人政治大选中的党派纠纷中。

　　现在美国的士兵正站在远方的战场上，美国的前途决定在今年，我们和世界对和平的希望都尚属未知数，我不会再将我的一天或一小时的时光花在争逐党派的私利，或争逐于比做您们总统更令人敬而远之的职务上。

　　因此，我将不再寻求，也不再参加总统竞选。可是我必须让各地的人们都知道，一个强大而自信而且很敏锐的美国将随时准备站起来去寻求光荣的和平；而且不论要花多少代价，要承负多少重担，要付出多大的牺牲，美国一定全力捍卫正义和原则。