[巴勒斯坦］阿拉法特（1994年12月10日）
哈拉尔国王陛下，索妮娅王后陛下，诺贝尔和平奖委员会主席塞耶斯泰德教授，阁下们，女士们，先生们
炙古兰经》中有这样的话：“如果他们被导向缔造和平，那么你也去缔造和平，将你的信任寄于真主。”
从我受我的人民的委托，承担寻找我们失去家园的艰巨任务后，我就一直怀有一种温暖的信念：所有那些流亡之中的人们，他们随身携带着自己家园的钥匙，如同自己的肢体一样，是一个不可分离的部分，那些留在家乡土地上的人，他们身L有着创伤，如同他们有着自己的名字一样·，一他们，总有一天，因自己所做出的牺牲，注定会得到返回家园和自白的回报。这条长长的、充满苦痛的艰辛历程最终将连接他们自家的门廊。
今天，当我们聚集在一起，庆祝首次看到了和平的新月，我凝视着那些殉难者的眼睛，当我此刻站在这座讲坛上时，他们的目光拷问着我的灵魂，他们在询问家园，询间他们已空空荡荡的故土。面对他们，我藏起眼泪，告诉他们：‘你们是了不起的，你们的无私奉献使我们得以守护这片圣土，经历一场困难的战斗终于在它上面踏下自己的足迹，这是一场争取和平的战斗，是一场需要勇气的战斗。”
今天，当我们庆祝自身的创造性力量重又苏醒，重建被战争毁坏的家园，它与邻居们的土地相接，我们的孩子将在这片土地上一起玩耍，比着看谁采摘的花多；此时此刻，我感到了对我们巴勒斯坦阿拉伯人民的那种民族的和人类的骄傲。他们承受的力量、奉献的力量，坚守家园、历史和人民之间永不断裂之纽带的力量，为家园的远古传说、为“希望史诗”又增加了新的一章。
这个承受苦难的民族，这个紫杉与露水、烈火与汗水的民族，对于她的儿女，我献上这诺贝尔和平奖，我将把它带给那些人们承诺给他们以自由、安全的儿童们，人们承诺他们将平安地生活在一个既没有外来占领也没有内部剥削的家园。
主席先生，我知道，我完全清楚，这个至高无上、意义重大的奖励并非授子我和我的同伴：以色列总理伊扎克·拉宾先生和外交部长西蒙1佩雷斯先生，不是为了表彰已取得的进展，而是对一种追求的鼓励，以伟大的脚步和深深的自觉、以更为真挚的信念去追求，这样我们就可能将和平的选择、将这勇敢的和平，从词语转为实践与现实；它是为了使我们有资格去完成我们的人民信托于我们的任务，去履行人性和普遍的道德责任。
巴勒斯坦人民，他们的民族事业就是保卫阿拉伯与以色列之间的和平大门，如同自己的阿拉伯兄弟一样，池们也期待着全面、公正和持久的和平，建立在“土地换和平’，和符合国际法及各项决议的基础之上。对于我们来说，和平是财产十我们有利。允许一个人不受地域、宗教和种族的束缚去自由发展其个性．这是无可争辩的人类资财二在阿拉伯与以色列的关系中，它可以恢复它们的纯真天性，可以使阿拉伯通过这不受限制的人类表达方式去表达它对犹太人与欧洲人之间悲剧的深切理解，也可以使饱受苦难的犹太人表达它对巴勒斯坦人民在其破碎的历史中所遭受痛苦的深深同情。只有受过苦难的人才会理解1T在忍受苦难者。
和平符合我们的利益。只有在公正和平的环境中，巴勒斯坦人民才一能实现他们独立与主权的合法目标，才能够发展他们的民族和文化特性，才会与以色列人民有坚实的友邻关系、相互尊重与合作。反过来，以色列人民也才能展示他们的中东特征，在经济上和文化L向他们的阿拉伯邻居开放。阿拉伯正期待着发展他们这一地区，长期的战争已使得它失去了在今日世界之中、在一个民主、多元和繁荣的环境中的真正地位。
正如战争是一场巨大的冒险，和平也是挑战与赌博。如果我们不投下必要的赌注去抵挡风雨中的动荡，去赢得和平；如果我们不能培育和平，让它增长力量；如果我们不能给它以机会成长，获取力量，这场赌博就是白费，就会输掉。所以，站在这个讲坛上，我向我的和平同伴们呼吁，加快和平进程，尽早撤军，让大选得以举行，尽快地进人下一阶段。这样．和平就会得到保护，就会生长，就会成为既成现实。
我们是在土地换和平的基础上开始和平进程的，是在联合国242号和338号决议的基础上，另外还有其他的争取巴勒斯坦人民合法权利的国际决定。尽管和平进程尚未完全展开，但新的信任氛围与和平协定头两年的实施步骤已是很有希望、它呼唤着消除疑虑，简化程序。我们必须完成尚未完成的工作，尤其是权力的移交和以色列人从西岸地区及移民点进一步撒出．最终达到完全撤出。这将给我们的社会以机会来重建其基础，让我们的社会能够从自己的位置上以其遗产、知识和技能为我们这个新世界的创造作出贡献。
因此，我呼吁俄国和美国—和平会议的共同发起人—帮助和平进积采取更大的步骤，对和平进程作出贡献，帮助消除所有的障碍。我也对娜威和埃及—培育了以色列一巴勒斯坦和平的最早的冈家—发出呼吁，将这始于奥斯陆的伟大倡议继续下去，走向华盛顿，走向开罗。奥斯陆将以其光辉的名字伴随着这和平进程，这勇敢的和平，那些支持多边谈判的国家，它们的名字也将这样。
在这里，我呼吁世界上所有的国家，尤其是那些认捐国，加快它们的资金到位，这样巴勒斯坦人民就可以克服他们的经济和社会问题，进行重建和恢复基础的工作。没有必要的物质条件，和平不能生长，和平进程也不会巩固。
我向我的和平伙伴呼吁，以必要的全面、战略性的眼光来巩固和平进程。
仅仅靠信心是不能缔造和平的，然而，对权利的承认和信心则可以。不能承认这些权利就会导致不公正的感觉，这就会使战争死灰复燃。它会让和平陷入危险的流沙，点燃将要爆炸的导火索。
我们视和平为一种历史性的战略选择，而不仅仅是一种以现时的输赢来算计的权宜之计。和平进程不仅仅是一种政治进程，它更是一种综合性的行动，民族意识、经济、科学和技术的发展起着主要的作用，文化、社会以及创造性的融合也极重要，它们加固着和平进程。
当我回忆我们所走过的艰难的和平之旅时，我回顾了这一切。我们刚走了很短的一段路。我们必须以勇气和最大的勇敢武装自己，以完成前面更长的路程，走向公正与全面和平的目的地，能够汲取和平深层意义中的创造性力量。
只要我们决定以和平方式共存，我们就必须在一个坚实的基础上这样做。它将经受时间的考验，世世代代传下去。从西岸和加沙地带的全面撤走，需要对移民间题有深人认识。这些移民点越过了地理和政治的联系，阻止了西岸和加沙地区的自由联系，成为紧张局势的焦点。这正与我们所追求的和平精神和悖，威胁着和平的安宁。穆斯林人、基督徒和犹太人的精神安居之地耶路撒冷的问题也是如此。对于巴勒斯坦人来说，耶路撒冷是城中之城，而犹太圣地、伊斯兰圣地和基督教圣地也都在这里有着同样的根。所以，让我们把它变成一个全世界的精神协谐的灯塔，变成整个人类文明和宗教遗产的光源。因此，一个能够推动和平进程、帮助它克服根深蒂固障碍的紧急仟务就是释放被拘押的巴勒斯坦人和囚犯。这是很重要的。他们能够得到释放，他们的母亲妻子和孩子都会重新微笑。
让我们保护这个新生的婴儿免遭冬日寒风，让我们用牛奶与蜂蜜培育她，这就是一片盛产牛奶和蜂蜜的土地。这是萨利姆、亚伯拉罕、伊斯梅尔和伊萨克的土地，是圣地，是和平之地
最后，我要就我的和平伙伴，以色列总理伊扎克，拉宾先生、以色列外交部长西蒙·佩雷斯先生获得诺贝尔和平奖向他们表示祝贺。
我的祝贺也给予挪威人民，给予这个友好的国家他们的主持，他们的热情款待，展示了他们的历史和他们的高贵。女士们先生们，我回你们保证，比起在战争和对抗之中，我们在和平之中更能确证自身，如同我可以肯定以色列人民同样是在和平而不是在战争中更能找到自己一样。荣耀归于全能的上帝，和平降临大地，祝福所有人民。谢谢各位。
