[格兽吉亚]亚历山大·奇克瓦伊泽（1995羊10月）

　　我愉快而荣幸地转达格鲁吉亚国家元首爱德华·谢瓦尔德纳泽先生对这次非同一般的会议的致意，并转达格鲁吉亚人民对所有会员国的感谢，感谢它们在我国漫长历史上最引人注日的时刻给予我国支持。

　　谢瓦尔德纳泽先生很想参加这次纪念会议，这次会议因其重要性和重大影响而具有特殊意义。但国会选举和总统选举的紧张气氛使他不能够离开国家在这个讲台上发表他第10次讲话。他请我向大会保证，格鲁吉亚正稳步地恢复正常生活。已通过了一部新宪法，发行了新的国家货币，并如我已提及，将于1995年11月5日举行总统选举和议会选举。格鲁吉亚领导正全体一致地致力于成功地向民主、市场经济、社会稳定国内和平和国际友好关系转变的目标。

　　周年纪念是喜庆的时候，但也是反省的时候。不过我国政府坚信，这种反省不应该是悲观的，不应该全盘否定过去半个世纪中取得的所有成就。

　　即使投有联合国，我们也要创造它。现在它已存在，我们需要重创它。联合国是其会员国的集体意志能够调动的最大和最强大的工具；然而，只有在我们各会员国本身跟上过去儿年世界上发生的变革时，我们才能有效运用这一工具。

　　半个世纪前，联合国的创始者们完全了解他们从第二次世界大战继承下来的是怎样的国际环境，为此他们创建了本组织。

　　经历了也许是20世纪最重大的变化—两个不同社会制度的敌视性对抗的消失—之后，今天的政治领导人尚未作出任何这类承诺。

　　要使世界恢复新的均势以取代两极世界岌岌可危的平衡，联合国显然是最好的工具。然而，由于各种原因，本来可以实现的新的世界秩序正在摇篮中被扼杀。‘它在前南斯拉夫遭到扼杀，在纳戈尔内卡拉巴赫、阿布哈兹和南奥塞帝亚遭到扼杀。

　　由于没有明确的战略和新的指导观点，本组织同任何大的官镣机构一样，变化缓慢，并同其他许多战后时代机构一样，正在努力重新确定自己的地位。

　　我们认为联合国新的观点必须是使“缔造”和平的战略高于“维持”和平。联合国必须摆脱中立立场，以有利于对那些破坏和平的人强制实施《宪章》的各项原则。

　　此外还需要有一种新的决策方法—这种方法着重于执行决定的手段，而不是过分的着重程序以及有利于本身的可调整的措辞。我们必须敢于并愿意把侵略者称为侵略者，把种族灭绝称为种族灭绝：

　　援引先例，邀请违反了《联合国宪章》的非法的极端主义集团以“当事方”的身份参与谈判进程并要求他们同意一些具体的措施，这就使他们具有了他们所谋求的“国际法主体”的合法性并降低了本组织会员国本身的价值。

　　但是，最大的危险在于这先例所表达的不言而喻的信息—武装势必可以使祛律的力量往后退却。格鲁吉亚坚决认为，当今的全球性安全结构必须包括不但是国家间而且也是国家内部的种种关系。格鲁吉亚例证清楚地表明国家的领土完整是由其公民的生活和权利的完整所组成的

　　没有个人的权利，就没有各国人民或人类的权利。没有个人的权利，就没有国家的稳定，也没有全球的秩序。如果我们不最终利用历史所提供的独特机会为更稳定而且可预见的世界建造一种稳固的基础，那将是一场十分重大的悲剧，而且也将失去一种机会，而子孙万代将因此而永远不会饶恕找们。这是无法通过将安全体系向东方或西方推进的办法来实现的。实现它的惟一办法是朝确保本世纪的重大成就—消除全球对峙—的方向前进。

　　这会创造一种局面，在这种局面中联合国能够充分表现它的效能，而且，这反过来又将证明是一种最适当的有力r具供国际社会用来实现这一目标并对付将出现在21世纪的众多的挑战。