［意］朱塞佩·加里波第（1860年）

　　目前，这个历史时期行将结束。我们必须把它看做是国家复兴的最后一个阶段，并准备好问心无愧地去完成世世代代仁人志士设计的宏伟蓝图。上天有意把完成这一蓝图的任务留给我们这幸运的一代。

　　是的，年轻人，意大利由于有了你们，才得以从事这项值得寰宇称颂的伟业二你们已经取得胜利，还将取得更大的胜利，因为你们精于战术，胜券在握。你们比之古代的马其顿勇士毫不逊色，比之成功地坑击了亚洲的骄横征服者的古代将士毫不逊色。在我国历史这灿烂夺目的一页之上，还要增添更加辉煌的一页，奴隶们终于要向已经获得自由的兄弟显示，他们已用身上的镣铐铸成了利剑。

　　因此，所有的人，所有的人都拿起武器吧！压迫者和不可一世的敌人都将烟消灰灭。还有你们，妇女们，抛开你们怀里的胆小鬼丈夫吧！他们只会为你们的儿女树立儒夫的榜样；而你们，这片美丽国土的女儿，你们必须养育高尚勇敢的后代。让那些胆小的空谈家离开我们的队伍，带着他们的奴颜媚骨和诚惶诚恐到别处去吧！我国人民是自己的主人。我们希望做我国人民的兄弟。但对于傲慢无理的人，我们要投之以脾院的目光，不要卑躬屈膝地向他们乞求自由。决不再跟着那些内心肮脏的无耻之徒亦步亦趋！决不！决不！决不！

　　上帝把维克多·伊曼纽尔赐给了意大利。每一个意大利人都应团结在他的周围。在维克多，伊曼纽尔身旁，一切争执都应当忘却，一切宿怨都应当摒弃。我再一次发出战斗的呐喊：“听有的人，都拿起武器吧！”倘若到1861年3月，我们还征集不到100万意大利军人，自由就会丧失，意大利就会火亡。啊，不，让我绝不要有这种可怕的念头。到1861年3月．必要时是2月，我们所有的人，卡拉塔菲尔、巴勒莫、安科纳、活尔图诺河、卡斯特尔非达多和伊塞尼亚等地的意大利人，以及我国的每一个人，除了濡夫与奴才，都会和我们一起各就各位。让我们大家团结在这光荣的帕勒斯特罗英雄周围，给摇摇欲坠的暴政大厦以最后一击。因此，勇武豪迈的青年志愿军啊，请你们在这捷报频传的光荣时刻，接受我的临别赠言吧！

　　这是我发自肺腑的真挚之言。现在我不得不离开你们，不过只有几天。等到战斗打响，你们会看到我又来到你们中间，站在为意大利的自由而战的战士身旁。让家里有急事而必须回家的人回去吧，让为国光荣负伤的人回去吧。他们无愧于祖国的信任。他们必定会在后方继续为国效力，他们那年轻额头上的伤疤就是忠于意大利的光荣标记。不久我们就会重聚一起，共同进军去解救那仍在异邦奴役下的兄弟。不久我们就会重聚一起，向新的胜利进军。