国风·陈风·月出

　　月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！

　　月出皓兮，佼人懰兮，舒忧受兮，劳心慅兮！

　　月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮！

　　[题解]

　　这诗描写一个月光下的美丽女子。每章第一句写月色，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动，不能自宁的感觉。

　　[注释]

　　1、皎：洁白光明。《文选》注引作“皦”，字通。

　　2、佼：或作“姣”，佼人：美人。僚（了liǎo）：美好貌。

　　3、舒：徐。窈纠：详见下“夭绍”注。这句是说“佼人”行步安县，体态苗条。

　　4、劳心：忧心。悄：犹“悄悄”，忧貌。这句是诗人自道其由爱情而生的烦闷。二、三章仿此。

　　5、皓：犹“皎”。

　　6、懰（刘liú）：《埤苍》作“嬼”，妖冶。

　　7、忧受：详见下“夭绍”注。

　　8、慅：犹“慅慅”，动。

　　9、燎：明，言彼人为月光所照。

　　10、夭绍：汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。

　　11、惨：读若“懆（草cǎo）”，声近义同。“懆”犹“懆懆”，不安。《集传》：“惨当作懆，忧也。”

　　[余冠英今译]

　　月儿出来亮晶晶啊，照着美人儿多么俊啊，安闲的步儿苗条的影啊，我的心儿不安宁啊！

　　月儿出来白皓皓啊，照着美人儿多么俏啊，安闲的步儿灵活的腰啊，我的心儿突突地跳啊！

　　月儿高挂像灯盏啊，美人儿身上银光满啊，腰身柔软脚步儿闲啊，我的心上浪涛翻啊！