跟爷爷一模一样

隔壁房间里，我的爷爷也没睡着，也不住翻身。他是个退役的将军，住在我家里靠我养活。我俩都遭到跳蚤叮咬，我俩都生它们的气，嘴里骂骂咧咧。我的爷爷哼哼唧唧，喘着气，把浆硬的睡帽弄得索索地响。

“这个昏了头的家伙！”他嘟哝道。“毛……毛头小伙子！

还没把你打够，糊涂的年轻人！”

“您这是骂谁，爷爷？”

“那还用说。……你们给宠坏了，惯坏了，没有受过惩治，……”爷爷吸进一口气去，然后猛的发出一连串苍老的咳嗽声。“应当叫你挨三回军棍阵①，你才会懂点事。……为什么你没买波斯粉②？这是什么缘故，我问你？懒吗？马马虎虎，不在心上吗？”

“爷爷，您闹得我没法睡觉！停住嘴吧！”

“不许顶嘴！你要知道你是在跟谁说话！”爷爷沙沙响地在身上搔痒，提高喉咙说。“我再说一遍：为什么你没买波斯粉？还有，先生，你怎么敢放肆地做出那么气人的事，甚至弄得人家抱怨你？啊？昨天杜比亚金上校抱怨说你把他妻子拐走了。这是谁允许你干的？你有什么权利？”

爷爷把我骂了很久，后来又从辱骂变为教训：第七诫③啦，婚姻的基础啦，等等。

“这些事我都知道得比您清楚，爷爷，”我说。“我承认，我的良心在折磨我，可是我拿我自己一点办法也没有。我跟您一模一样！我不但从您那儿继承了血和肉，还继承了您的种种美德。人是拗不过遗传性的！”

“我……我可没碰过别人的老婆。……你胡说八道！”

“真的吗？那么，您回想一下吧，大约十年前，您六十岁那年，您拐走的固然不是熟人的老婆，也不是丈夫出门在外的妻子，却是个大姑娘。您想想尼诺琪卡吧。”

“我，那个……我跟她成了亲。……”

“可不是！人家把尼诺琪卡养大，疼她，根本不是准备把她嫁给六十岁的老头子。那么个灵巧的姑娘，美人儿，本该嫁给一个出色的年轻小伙子，而且她也已经有了合适的未婚夫，可是您来了，又有官品又有钱，把她的父母唬住，您又拿各式各样的装饰品送给十七岁的姑娘，弄得她晕头转向了。

她跟您举行婚礼的时候，哭得多么厉害！事后她又多么后悔啊，可怜的姑娘！后来她就同酗酒的中尉一块儿逃跑了，无非是要远远地躲开您而已。……您是蠢鹅，爷爷！”

“慢着，……慢着。……这不关你的事。……是啊，要是叫你挨五回军棍阵，那你就不会那个……不会把你妹妹达霞的财产抢过来了。……你这是欺负人。……你为什么打官司，把她的一百俄亩④地抢到手？”

“这是学您的榜样。跟您一模一样，爷爷！我是从您那儿学会巧取豪夺的本事的！您回想一下吧，当初您在军需署任职，后来您奉派在乌法省任职的时候，以及……”我们照这样争吵很久。爷爷揭发我二十桩罪行，我把二 十桩统统归咎于家风，归咎于遗传性。最后爷爷把嗓子喊哑，气得直用手抓墙。

“您听我说，爷爷，”我说。“照这样，我们很久都没法睡着。我们索性去洗个澡，喝点白酒。那就能好好地睡一觉了！”

爷爷生气地吧哒着嘴唇，唠唠叨叨，穿上衣服。我们往小河边走去。夜色很好，月光皎洁。我们洗完澡，回到家里来。桌上放着一个细颈玻璃瓶。我斟上两杯酒。爷爷端起一

杯酒，在胸前画个十字，说：“喏，要是叫你挨上……十回军棍阵，那你就会懂点事了！

你这酒……酒鬼！”

爷爷嘟嘟哝哝，生气地把酒喝下去，吃一点腊肠。我呢，因为继承了对酒类的爱好，也把酒喝下肚，走去睡觉。

我们每天晚上都是这样度过的。

【注释】

①帝俄军队里的一种体罚：士兵持棍站成两列，命令犯罪的人从中间穿过，每人打他一棍。

②一种驱虫剂，可毒死跳蚤、臭虫。

③基督教传说中神的“十诫”之一，即“不可奸淫”，见《旧约·出埃及记》。

④一俄亩等于一○九公顷。