| |
|
皮罗托好不伤心地回到家里，还没发觉那些银行家把他当作羽毛球似的抛来抛去。倒是康斯坦斯心下明白，款子是借不到的了。已经有三个银行家回绝，大家对一个象副区长这样显要的人物，还有不打听清楚的么？所以法兰西银行也不会有什么希望的。
她道：“还是想办法把票子展期吧。去找你的合伙老板克拉帕龙先生；凡是月半到期的债主，你都得去跟他们商量展期。商量不通，再拿包比诺的票据去贴现还来得及。”
皮罗托垂头丧气地说道：“明天已经十三了！”
用他仿单上的话来说，他是多血质的人，情绪和思想的波动对他是很大的消耗，必须靠睡眠来补足。赛查丽纳带父亲到客厅里，把埃罗尔德①作的一支很美的乐曲，《卢梭的幻梦》弹给他听，给他解闷。康斯坦斯坐在他身边做针线。可怜的家伙把脑袋倒在沙发背上，每次睁开眼睛望老婆，老婆都挂着温柔的笑容。他就这样睡着了。
①埃罗尔德（１７９１—１８３３），法国作曲家。
康斯坦斯道：“可怜！不知有多少苦难等着他啊！……要他顶得住才好！”
赛查丽纳看见母亲哭了，问：“哎，怎么啦，妈妈？”
“亲爱的孩子，我看破产就在眼前了。要是你爸爸非摊出账簿不可，咱们决不能求人家哀怜。孩子，你得准备去做个女店员。你要能勇气十足的挑起你的担子，我也就有勇气从头再来。我知道你父亲的性格，他不会私藏一个钱的；我也要放弃我的权利，①样样东西都交给他们去拍卖。你呀，孩子，明天把你的首饰和衣服送到叔公家里去，你用不着负责。”
①法律规定妻子的财产不需要用来偿还丈夫的债务；但妻子可放弃此项权利，帮助丈夫了清。
这几句话说得十分朴素十分真诚，赛查丽纳听了惊恐万状，打算去找昂赛末，但是又顾到体统，不敢去。
第二天早上九点，皮罗托到了普罗旺斯街，心中的苦闷跟前几天又是不同。向人借款在生意上是常事，要做买卖，每天都需要资金。但要求把票子展期却是走向破产的第一步，两者之间的关系仿佛轻罪法庭之于重罪法庭，犯过小案子就有犯大案子的可能。提到展期的话，你的窘迫和周转不来的秘密就给别人知道了，你是缚手缚脚听另外一个生意人摆布了；而在交易所里是不作兴发善心的。
从前，花粉商走在巴黎街上眼神饱满，信心十足；现在却心里疑疑惑惑的不大敢踏进克拉帕龙的家。他开始懂得银行家的心不过是身上的一个器官。克拉帕龙嘻嘻哈哈的快活劲儿多么粗野，言语举动又多么下流，要去见他实在有些害怕。
“他平民气息重一些，说不定还有点儿心肝。”
这是赛查被处境逼出来的第一句牢骚。他迸着最后几分勇气，走上又小又破落的中层楼。从底下望去，楼上的绿窗帘已经被太阳晒得发黄。门上钉着一块椭圆形的铜牌，刻着办公室三个黑字。他敲了几下，没人答应，便自己推门进去。
这地方不仅简陋，而且寒酸、小气、邋遢。隔做办公用的房间，下半截是白木板，上半截钉着铜丝网；里面一个办事员都没有，只有几张木头发黑的台子和斜面的书桌。空荡荡的办公桌上堆着墨水瓶，墨水已经发霉，鹅毛管的笔杆扭成月牙形，乱糟糟的鹅毛象小娃娃的头发；另外还有些文书夹、纸张和没用的印刷品。走道里地板的破旧、龌龊、潮湿，象公寓里的会客室。
门上标着账房二字的第二间屋子，跟第一间那个不三不四的怕人样儿正好相配。屋子的一角有一个橡木做的大笼子，围着铜丝网，开了扇活动小窗，笼内放着一口其大无比的大铁箱，大概除了给耗子在里头翻筋斗，不会再有别的用处。笼子的门开着，摆着一张奇形怪状的办公桌，一把颜色发绿，全是破洞的椅子，钻在外面的马鬃和主人的假头发一样乱七八糟，卷成一个个小圈儿。这间房没有改作办公室之前，分明是间客厅，主要的家具是一张铺着绿呢台布的圆桌，四周摆着几把黑皮面子，帽钉的金漆已经剥落的旧靠椅。壁炉架款式还大方，下面的盖板干干净净，炉子肚里也全无烟熏火炙的痕迹。大镜子上撒满了苍蝇屎，一副寒酸相；和镜子派头差不多的是一座胡桃木的座钟，准是在什么老公证人那里拍下来的；一对满是油腻、没有蜡烛的烛台已经叫人看了难过，加上那个座钟，更觉得可厌。粉红镶边的灰色糊壁纸上到处有烟熏的污迹，可见从前住的人烟瘾很大。这间屋跟报上所谓编辑室的那种恶俗的房间再象没有。皮罗托不敢冒失，在第三间屋子的门上短促的敲了三下。
克拉帕龙叫道：“进来！”听克拉帕龙的声音，他和房门还隔着一段，屋子也是空荡荡的没有东西。花粉商只听见炉子里的火烧得毕毕剥剥的响，却看不见银行家本人。
实际上这一间的确是克拉帕龙的私人办公室。拿凯勒的声势煊赫的会客排场，和这个冒充大企业家的特别邋遢的环境比较，那差别就象凡尔赛王宫之于休伦①酋长的棚屋。花粉商见识过了金融界的光华灿烂的一面，如今要看到它丑态百出的一面了。室内的家具全新的时候还算漂亮，但住的人生活散漫，把家具用旧了，弄脏了，毁坏了，撕破了，丢失了，搅乱了。办公室后面拦出一个长方形的小间，作为克拉帕龙睡觉的地方。
①休伦，北美洲印第安人的一个部落。
他一见皮罗托，马上披了一件腻答答的睡衣，放下烟斗，来不及地把帐子拉上，动作之快，叫老实的花粉商对他的生活起了疑心。
空头银行家招呼道：“先生，请坐。”
克拉帕龙没有戴假头发，头上横七竖八包着一条围巾，睡衣半开半阖的当口还露出一件手织的白毛线衫，长久不换，变了棕色，叫皮罗托看着觉得格外恶心。
“和我一块吃饭好不好？”克拉帕龙记起花粉商的跳舞会，打算回敬一下，同时也好分散皮罗托的注意。
他急急忙忙把圆桌上的纸张文件搬开，原来摆着一碟肝酱、一盘牡蛎，一瓶白酒、一盘浸着沙司的红烧香槟腰子：明明是屋子里藏着一个美人儿。壁炉里烧着煤球，烤着一盘嫩黄的鲜菇焖蛋。台上放着两份刀叉，两条隔夜用脏了的饭巾，叫最老实的人看了也会心中有数。克拉帕龙自以为手段高明，不管皮罗托推辞，硬要留他吃饭。
“我原来等着一个人，他失约了，”滑头的掮客嚷着，故意要钻在被窝里的人听见。
皮罗托道：“先生，我专诚来商量事情，不会耽误你太久的。”
克拉帕龙指着一张拉盖的书桌和堆满文件的桌子，说道：
“我忙死了，人家不让我有一点儿空闲。我只有星期六才见客，不过亲爱的先生，你老人家来了，我随时奉陪！我连谈爱情，逛马路的功夫都没有了；对生意的感觉也麻木了；一个人要有恰当的悠闲，感觉才新鲜。现在你休想再看见我一事不做，在大街上闲逛了。唉！我看到买卖就头痛，连听都不愿意听；我有的是钱，就是不得享福。老实说，我真想旅行，到意大利去！噢！亲爱的意大利！不管它国内怎么乱，到底是个好地方，可爱得很。在那儿准会碰上一个又是懒散又有气派的意大利女人！我一向喜欢意大利女人。你可曾跟意大利女人相好过？没有么？那就跟我一块儿去。咱们去游览威尼斯，总督大人的乡土。唉！威尼斯落在野蛮的奥国人手里，糟糕透了，他们完全不懂艺术。好吧，咱们把生意呀，运河呀，借款呀，政府呀，一古脑儿丢开。只要荷包里有了钱，我脾气才随和呢。管它，咱们去旅行吧。”
皮罗托道：“我只有几句话，说完就走。你把我的票据转给了比多先生。”
“你是说羊腿子么？那个好说话的小老头儿，一见生财的羊腿子……”
皮罗托道：“是啊。我希望……在这一点上我相信你是重情义，守机密的……”
克拉帕龙弯了弯腰。
“我希望把票据展期……”
“那不行，”银行家斩钉截铁的回答。“做这桩交易的不止我一个人。我们样样都开会商量，象国会一样，可是意见一致，好比锅子里煎咸肉，一块贴着一块。嗨，嗨，我们商量的事可多呢！玛德莱娜的地产算不得什么，真正的事业还在旁的地方。亲爱的先生，在爱丽舍田园大道上，在快要完工的交易所四周，在圣拉扎尔区和蒂沃利公园①一带，我们都有投资，要不然还说得上做买卖么？玛德莱娜那块地算得什么！不过是顶顶起码的小生意罢了。嘿！我们才不讹诈人呢，告诉你，”他把皮罗托的肚子拍了一下，抱着他的腰，又道：“得啦得啦，咱们吃着饭谈吧，”克拉帕龙因为拒绝了皮罗托的要求，借此缓和一下。
①当时一个游艺场。
“我奉陪就是，”皮罗托说着，心里想：“吃就吃吧，活该那个人倒霉！”花粉商开始感觉到那笔地产买卖有点不明不白，打算灌醉了克拉帕龙，逗他说出真正的合伙老板。
银行家叫道：“好极了！——喂，维克图瓦！”
他这么一叫，来了个十足地道的莱奥纳德①，打扮得象个卖鱼婆。
①法国十八世纪勒萨日的小说《吉尔·布拉斯》中，有一个替强盗烧饭的老婆子，相貌奇丑，叫做莱奥纳德。
克拉帕龙吩咐道：“告诉伙计们，我今天不见客，管他什么纽沁根、凯勒弟兄、羊腿子，或是别的什么人！”
“除了朗泼勒尔先生，别的伙计还没有来。”
克拉帕龙道：“有什么贵客都叫他招呼；别让无名小卒闯进里面来。告诉他们，说我正在想办法对付……对付香槟酒！”
要灌醉一个掮客出身的家伙是办不到的。赛查只想探听秘密，听他咭咭呱呱的满嘴粗话，只道他醉了。
皮罗托道：“混账的罗甘始终是跟你们一起的，你应当写信去，说他拖累了朋友，要他帮帮朋友的忙。他和我每个星期日都一同吃饭，认识了有二十年了。”
“罗甘么？……那个糊涂蛋！他的股子是归我们的了。朋友，你别发愁，事情总有办法。你月半先把款子付了，以后咱们再瞧着办……我说瞧着办……（来，干一杯！）因为股本和我没有关系。你不付么？我也不跟你翻脸。这桩生意，我不过在买进的时候拿一笔佣金，将来卖出去再分一些赚头；凭这两个条件，我替他们操纵卖主……明白没有？你的合伙老板都是有实力的，所以我不怕，亲爱的先生。今日之下，生意分得很细。一桩交易要许多有本领的人合起来做才行。你打算跟我们合伙么？可不能拿头油木梳来骗我们：那是不行的！不行的！还是刮大众的钱，做投机的好。”
花粉商道：“投机？投机是什么样的买卖？”
克拉帕龙答道：“投机是抽象的买卖，据金融界的拿破仑，伟大的纽沁根说，这一行十几年之内还不会有人懂。它能叫你垄断一切，油水的影踪还没看见，你就先到嘴了。那是一个惊天动地的规划，样样都用如意算盘打好的，反正是一套簇新的魔术。懂得这个神通的高手一共不过十来个。”
赛查睁着眼睛，竖起耳朵，竭力想把这些杂七杂八的行话弄个明白。
克拉帕龙停了一会，又道：“你听我说，这一类的玩意儿需要人手。有的人只有思想没有钱，会用脑子的人都是这样。他们只会转念头，只会花钱，对什么都不注意。好比一只猪在长满鲜菇的林子里东闯西撞，背后跟着一个有钱的好汉，但等它发见了好东西咕噜咕噜地叫。会思想的人碰到什么好买卖，有钱的人就拍拍他肩膀，说道：‘怎么回事呀？朋友，你是没有出路的，腰板儿也不够硬；给你一千法郎，买卖让我来做。’好吧，银行家便召集一般实业家，说道：‘朋友们，动手吧！印起章程来！别开玩笑！’大家拿起号角，吹起喇叭，叫着：‘来呀，五个铜子变一百万！’或是一百万变五个铜子，什么金矿呀，煤矿呀……乱吹一阵。他们收买了科学家艺术家的意见，大锣大鼓的敲起来；看客来了：他们出钱看戏，我们管收钱。猪给关在屋里啃番薯，别人拿了钞票欢天喜地。事情就是这样，亲爱的先生。你来做生意吧，你愿意当什么？当猪呢，当傻瓜呢，当小丑呢，还是当百万富翁？你去想想吧，我把现代的放款理论告诉你了。有事尽管来找我，我兴致老是好得很。法国式的兴致，又正经又轻松，对买卖没有害处；正是相反，常在一起干杯的人，彼此最容易了解。来！再来一杯香槟。酒好得很。那是一个真正埃佩尔内①人送我的，我做过酒生意，替他卖了不少，都是好价钱。我发迹了，他还感激我，想起我，倒也难得。”
大家公认为思想深刻，能干非凡的人，说话竟这样轻薄，没有顾忌，叫皮罗托听了非常奇怪，不敢再问下去了。他喝了香槟，脑子乱轰轰的糊涂得很，可是还想起杜·蒂耶向他提过一个名字，便打听克拉帕龙，有个叫高布赛克的银行家是怎样一个人，住什么地方。
克拉帕龙说：“亲爱的先生，你竟到了这个田地么？向高布赛克借钱好比请巴黎的刽子手看病。他一开口就是五分利，他是阿尔巴贡的徒弟，会把加那利岛上的金丝雀，做好标本的蟒蛇，折成现钱借给你；夏天给你皮货，冬天给你花布。②你打算拿什么票子给他？不把你老婆、女儿、阳伞、帽笼、木靴、镢头、钳子，跟你地窖里的木柴一齐押给他，休想他收你没人担保的光票子！……啊，高布赛克，高布赛克！他是个凶神恶煞，金融界的刽子手，谁给你介绍的？”“杜·蒂耶。”
①埃佩尔内是法国出产香槟酒有名的城市。
②莫里哀喜剧《吝啬鬼》（旧译《悭吝人》）中的主角阿尔巴贡，出借银钱时一部分是现款，一部分以旧货抵充。
“啊！坏蛋！不错，他是这样的人。以前我们做过朋友，现在见面不打招呼了。你该相信我讨厌他是有根据的：我把他的龌龊心思都看透了。在你那个漂亮的跳舞会里，他叫我坐立不安。我受不了他的臭架子，他不过是搭上了一个公证人的老婆，哼，我要弄女人起码是侯爵夫人。杜·蒂耶！我才瞧不起呢。要我敬重他，休想！嗨，你这老头儿倒真有一手，先开了个跳舞会，过了二十天就来要求把票子展期！你本领不小，前程远大得很呢。来，咱们一块儿做生意吧。你的名气可以给我派用场。噢！杜·蒂耶天生能了解高布赛克。可是他不会有好结局。要是他真象人家说的替高布赛克做幌子，他的日子也不会长。高布赛克好比一只老蜘蛛，走遍了世界，张着网蹲在一边。早晚总有那么一天，放印子钱的会把他的代理人啯噜一口吞下，象我干这杯酒一样。那才痛快呢！杜·蒂耶叫我落过圈套！……噢，该死的圈套。”
这掮客出身的家伙胡说八道了一个半钟点，还打算讲一个故事，说马赛城里有个议员爱上一个女戏子，女戏子扮了美人阿尔塞娜①登台，被池子里的保王党大喝倒彩；皮罗托不想再听，预备走了。
①《美人阿尔塞娜》是十八世纪末期的一出神话喜剧。
克拉帕龙还是往下说：“那议员在包厢里站起来吆喝：喂！喝倒彩的人站出来！……是女的，我收下；是男的，咱们来见个高低！倘不是女的，也不是男的，就叫他天打雷劈！……你知道这笑话后来怎么收场……”
“再会了，先生，”皮罗托说。
“你还得来找我呢，”克拉帕龙回答，“凯龙的第一张票子给退回了，是我签的字，所以我付了钱。①我叫书办来找你。不管怎么样，生意要紧。”
①出票人以外的第三者在支票或期票背后签过字，等于做了保人一样。
这番丑态百出的假殷勤给皮罗托的打击，跟凯勒的冷酷和纽沁根的德国式的挖苦，同样的攒心刺骨。克拉帕龙的亲昵，灌饱了香槟说的荒唐无耻的话，把清白的花粉商侮辱了；他觉得是看到了金融界最下等的场所。他下了楼，到了街上，茫茫然不知道往哪儿去。沿着大街向前，到了圣德尼街才想起莫利讷而转往巴塔沃大院。他又踏上那座转弯抹角的肮脏的楼梯。上次来他神气活现，正在最得意的势头上。——现在他想到莫利讷的尖酸刻薄，自己还得去央求他，不由得直打哆嗦。跟花粉商第一次来的时候一样，房东坐在壁炉旁边，但这一回是吃过饭在那里消化食物。皮罗托向他提出了要求。
“一千二百法郎的票子要展期？”莫利讷冷言冷语的装做不相信，“你不至于吧，先生？月半拿不出一千二付我的票据，难道把我的收条给退回来不成？呃！那我要生气了，在银钱上面就是一点不讲礼貌的。房租是我的进款，没有进款，我欠人家的账怎么办？这个规矩对大家都有好处，做买卖的决不会反对。钱是不认人的；钱没有耳朵，没有心肝。今年冬天好冷，木柴也涨价了。你月半不付钱，限期付款的通知十六日中午就送到你府上。你的书办米特拉尔老头也是我的书办，他会顾到你的地位名望，把通知书用封套装起来送给你。”
皮罗托说：“先生，我从来没接到过限期付款的通知。”
莫利讷说：“样样事情总有一个开头的。”
小老头儿这副赤裸裸的凶狠的面目，吓得花粉商失魂落魄，耳朵里只听见破产的钟声，每一下钟声都使他想到自己根据那套铁面无情的法学理论，关于破产说过多少话。他的言论映在脑膜上，每个字都象用火焰写成的。
莫利讷说：“喂，你忘记在付我的票子上批明房租两字，让我能保持优先权。”
“我的处境不允许我做一件侵害债权人利益的事，”花粉商看见悬崖峭壁就在眼前，发呆了。
“好，先生，很好。我还以为跟房客把租赁的事学到家了呢，想不到跟你又学了一次乖，票据原来是收不得的。啊！我一定要告你，你这句话分明说你的票子是不兑现的了。这种案子和巴黎所有的业主都有关系。”
皮罗托走出门去，对人生厌恶透了。他本是那种温柔、软弱，一碰钉子就灰心，有点儿成功就高兴的人。那时赛查的指望只剩下一个忠心的小包比诺了，他走到天真汉广场，自然而然想起他来。
“好孩子！六个星期以前，我在杜伊勒里公园把他提拔起来的时候，谁想得到有这种事儿！”
那是下午四点光景，正是法官们下班的时间。预审推事包比诺碰巧去看他的侄儿。这位法官看人的精神活动，眼光最厉害，无论怎么隐蔽的心思都瞒不过他；无关大体的行为，他也能看出作用，看出作恶和犯罪的根苗。他对皮罗托留着神，皮罗托可没有发觉。他只因为有这个叔叔在场，心里懊恼，在法官眼中就特别显得态度拘束，心不在焉的在想什么。
小包比诺耳朵上夹着笔，照例很忙，对赛查丽纳的父亲也还是那么五体投地。赛查和他的合伙人东拉西扯，法官觉得完全是装幌子，骨子里必有什么大事情来央求。狡猾的推事料定花粉商为了打发他，会先走一步；他便赖在那儿，不管侄儿乐意不乐意。皮罗托一出门，法官也跟着离开，但注意到皮罗托在五钻石街通往屠夫奥布里街的那一段闲荡。这一点小枝节叫老包比诺对赛查的用意更起了疑心。他朝伦巴第街走去，等花粉商一回进昂赛末的铺子，又马上赶回来。
赛查对他的合伙人说：“亲爱的包比诺，我要求你帮个忙。”
包比诺一片热心地问：“帮什么忙呢？”
皮罗托叫道：“啊！你这是救了我的命了！”他在冰岛上旅行了二十五天，忽然看见闪出一道温暖的光，快活极了。
“我名下的盈余，我要预支五万；咱们以后再算账。”
包比诺定睛望着赛查，赛查把眼睛低了下去。这时法官又出现了。
“孩子……——啊，对不起，皮罗托先生。——孩子，我忘记告诉你……”
他拿出法官的威严做了一个手势，把侄儿叫到街上，不管他光着头，只穿一件上衣，径自和他一边讲一边朝伦巴第街走去。
“侄儿，你老东家恐怕已经山穷水尽，要摊出账簿来了。没有落到这一步之前，哪怕清白了四十年，哪怕是最规矩的人，为了保住面子，也会跟昏了头的赌棍一样，什么事都作得出来。他们会出卖老婆、女儿，拖累最知己的朋友，把别人的财产拿去抵押，会进赌场，会做戏，会撒谎，会哭……反正什么出奇出怪的事我都见过。你也亲眼看到罗甘那副忠厚样儿，大家样样事情都会闭着眼睛信托他的。我说这些苛刻的话不一定指皮罗托先生，我相信他是老实人。不过倘使他要求你做什么不合生意上规矩的事，比如签周转票据，滥发期票等等，——我认为那就是欺诈的第一步，因为都是空头票子；你得答应我，没有和我商量之前，无论什么票据都不签出去。你该记住，倘若你爱他的女儿，为了你的爱情就不能断送你的前途。要是皮罗托先生非倒不可，两个人一同倒下去有什么好处？你的铺子本来还可以做他的退步，把你拖倒了不是大家的生路都断绝了么？”
包比诺道：“谢谢叔叔；俗语说得好：人家劝你，听懂就是便宜。”这时他才明白老东家为什么说出那样伤心感慨的话来。
包比诺皱着眉头回到黑洞洞的铺子里。皮罗托也看出他神气变了。
“请你上楼，到我房间去吧。伙计们忙虽忙，我们讲话还是听得见。”
皮罗托跟在包比诺后面，心里的焦急仿佛一个判了罪的人不知道是撤销原判还是驳回上诉。
昂赛末道：“亲爱的恩人，我对你的忠心，想必你信得过，我对你完全死心塌地。只是请你允许我问一声，这笔数目是不是能把你完全救过来，还是不过拖延日子，将来仍旧要爆发的？要是这样，拖我下水有什么用？你需要三个月的期票，可是我到期一定付不出。”
皮罗托脸色发白，很庄严的站起来望着包比诺。
包比诺着了慌，说道：“你一定要，我就签吧。”
“没有良心的东西！”花粉商迸着最后一些力量，冲着昂赛末说出这句话，好象把昂赛末脸上盖了一个耻辱的印。
皮罗托走向大门，出去了。包比诺听了那句可怕的话大为震动，等到定了定神，冲下楼梯，奔到街上，花粉商早已不见了。可是赛查丽纳的情人耳朵里老是听见那个惊心动魄的罪名，眼中也老是看见可怜的赛查那张突然变色的脸。包比诺从此和哈姆莱特一样，身边有了一个可怕的鬼魂。①
①这是指哈姆莱特的被人谋杀的父王向哈姆莱特显灵的事。
|
|
|
|
|
