【原文】
　　蔡文姬　能辩琴　谢道韫　能咏吟　彼女子　且聪敏　尔男子　当自警

【注释】
　　蔡文姬：东汉蔡邕的女儿。
　　辩：分辨、判别。
　　琴：琴声。
　　谢道韫：晋朝谢安的侄女。
　　咏吟：咏诗作对。
　　聪敏：天资聪明灵敏。
　　自警：自我警惕。

【语译】
　　蔡文姬不但喜欢读书，甚至可以从琴音中辨认出将有不寻常的事要发生；谢道韫因很会吟诗作对，所以非常受谢安的赞赏。
　　像这两为女子，一个精通音乐，一个擅长诗赋，都是如此聪慧，身为男孩子的，更需自我好好警惕，积极充实，才不后落于他人之后。

【故事】
　　东汉的学者蔡文邕，有个能分辨琴声的女儿蔡文姬。
　　有一次，蔡邕在弹琴自娱时，突然一根琴弦断了，正在一旁看书的蔡文姬便对蔡邕说：
　　“爹，是不是第一根琴弦断了？”
　　蔡邕见蔡文姬并没有回头，竟能听出哪根琴弦断了，大感惊讶，新想，这可能只是巧合吧！便故意又弄断了另一根琴弦蔡文姬又对父亲说：
　　“怎么第四根弦也断了呢？”
　　蔡邕暗暗吃了一惊，这时才确信蔡文姬的确有音乐天分。
　　谢道韫是晋朝人，有一次她的叔叔（也就是晋朝知名的宰相谢安）看见窗外正在飘着雪花，一时兴起，便想考考侄子们的作诗能力。
　　他问他们“大雪纷纷何所似”？
　　谢道韫的哥哥谢朗回答说：
　　“撒盐空中差可拟”
　　谢道韫接着说：
　　“未若柳絮因风起。”
　　谢安看看谢道韫，很高兴小小年记 的侄女，竟能有如此的才情。