【原文】
　　唐刘晏　方七岁　举神童　作正字　彼虽幼　身已仕　有为者　亦若是

【注释】
　　方：恰好、才。
　　举：推选。
　　作：作了。
　　彼：他。
　　正字：负责校正文字的官名。
　　仕：当官。
　　亦若是：也和他一样。

【语译】
　　唐玄宗时刘晏以小小的年纪，被认为是神童，而且被推举为正字官，其名声一直流传至今。
　　刘晏当时虽然年纪幼小，但却以担当国家官吏，所以，只要想成为名扬天下的人，自我期许、勉励，且奋发向上，必然是可以像刘晏一样有所作为的。

【故事】
　　刘晏是唐玄宗时的一个小神童，据说，他曾经写了一篇《东封颂》的文章献给祭拜天地的玄宗。
　　玄宗看了以后，赞不决口，于是，便召见刘晏，当他见到刘晏还是个孩子，不仅对他的写作能力感到怀疑，便命宰相亲自考刘晏。
　　不久，宰相向玄宗说：
　　“刘晏真是个神童，他的作文能力的确很高。”
　　玄宗于是下令刘晏担任正字官，相当于现在的国立编译馆馆长。刘晏小小年纪，却能胜任这个官职，实在是不容易啊！
　　刘晏不仅受到玄宗的喜爱，就连玄宗的庞妃扬贵妃，也非常欣赏刘晏的聪明伶俐。
　　有一次，在贵妃的寝宫里，玄宗对陪在贵妃身边的刘晏说：
　　“你这个正字官，还有什么字不能正呢？”
　　刘晏说：
　　“朋友这字个我无法正。”
　　原来当时许多人朋比为奸，结党做坏事，刘晏就是利用这个字来暗示玄宗的。