西漢·司馬相如《子虛賦》
|
楚使子虛于齊，王悉發車騎與使者出畋。畋罷，子虛過姹烏有先生，亡是公存焉。坐安，烏有先生問曰：“今日畋，樂乎？”子虛曰：“樂。”“獲多乎？”曰：“少”。“然則何樂？”對曰：“仆樂齊王之欲誇仆以車騎之衆，而仆對雲夢之事也。”曰：“可得聞乎？”子虛曰：“可”。
王車架千乘，選徒萬乘，畋于海濱。列卒滿澤，罘網彌山。掩兔轔鹿，射麋腳麟。鶩於鹽浦，割鮮染輪。射中獲多，矜而自功。顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤遊獵之地，饒樂若此者乎？楚王之獵，孰與寡人乎？’仆下車對曰：‘臣楚國之鄙人也。幸得宿衛，十有餘年，時從出遊，遊於後園，覽於有無，然猶未能遍睹也，又焉足以方其外澤乎？’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之。’仆對曰：‘唯唯’。
臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其餘也。臣之所見，蓋特其小小者耳，名曰雲夢。雲夢者，方九百里，其中有山焉。其山則盤紆鬱，隆崇，岑參差，日月蔽虧。交錯糾紛，上幹青雲。罷池陂陀，下屬江河。其土則丹青赭堊，雌黃白，錫碧金銀。衆色炫耀，照爛龍鱗。其石則赤玉玫瑰，琳瑉昆吾，玄厲，石。其樂則有蕙圃：蘅蘭芷若，芎菖浦，江蘺蘼蕪，諸柘巴苴。其南側有平原廣澤：登降靡，案衍壇曼，緣似大江，限以巫山；其高燥則生葳菥苞荔，薛莎青；其埤濕則生藏茛蒹葭，東雕胡。蓮藕觚盧，閭軒於。衆物居之，不可勝圖。其西則有湧泉清池：激水推移，外發芙蓉菱華，內隱鉅石白沙；其中則有神色蛟鼉，玳瑁。其北則有陰林：其樹豫章，桂椒木蘭，檗離朱楊，梨栗，橘柚芬芬；其上則有孔彎，騰遠射幹；其下則有白虎玄豹，曼蜓犴。
於是乎乃使專諸之倫，手格此獸。楚王乃駕馴交之駟，乘雕玉之輿，靡魚段之橈旃，明月之珠旗，建於將之雄戟，左烏號之雕弓，右夏服之勁箭。陽子驂乘，阿爲禦，案節未舒，即陵狡獸；蹴蛩蛩，轔距虛。軼野馬，惠陶餘，乘遺風，射遊騏。倏目倩利，雷動犬至，星流霆擊，弓不虛發，中心決眥，洞胸達掖，絕乎心系。獲若雨獸，把草蔽地。於是楚王乃弭節徘徊，翺翔容與，覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼郤受詘，殫睹衆獸之變態。
於是鄭女曼姬，被阿錫，揄縞，雜纖羅，垂專利號，襞積褰縐，郁橈溪穀。紛紛排排，揚施戌削，蜚垂。扶輿猗靡，翕呷萃蔡；下靡蘭蕙，上指羽蓋；錯翡翠之威庭，繆繞玉綏。眇眇忽忽，若神仙之仿佛。於是乃相與獠於蕙圃，般姍勃，上乎金提。把翡翠，射鸌義，微曾出，繳施。弋白鵠，加鳥鵝，雙倉下，玄鶴加。怠而後發，遊于清池。浮文益，揚旌世，張翠帷，建羽蓋。罔玳瑁，釣紫見。從金鼓，吹鳴籟。榜人歌，聲流喝。水蟲駭，波鴻沸，湧泉起，奔揚會。田石相擊，良良嗑嗑，若雷霆之聲，聞平數百里之外。將息獠者，擊靈鼓，起烽燧，車按行，騎就從，麗乎淫淫，般乎裔裔。
於是楚王乃登雲陽之台，怕乎無爲，詹乎自持，勺藥之和具，而後禦之。不若大王終日馳騁，曾不下輿，月割輪粹，自以爲娛。臣竊觀之，齊殆不如。於是齊王無以應仆也。
烏有先生曰：是何言之過也！足下不遠千里，來貺劑國：王悉發境內之士，備車騎之衆，與使者出畋，乃欲戮力致獲，以娛左右，何名爲誇哉？問楚也之有無者，願聞大國之風烈，先生之余論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以爲高，奢言淫樂，而顯侈靡，竊爲足下不取也。必若所言，固非楚國之美也；無而言之，是害足下之信也。彰君惡，傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣！且齊東者鉅海，南有琅邪，觀乎成山，射乎之罘，浮渤解，遊孟諸。旁徨乎海外，吞若雲夢者八九於其胸中，曾不蒂芥。若乃叔儻瑰瑋，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗卒，充物其中，不可勝記，禹不能名，離不能計。然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大；先生又見客，是以王辭不復，何爲無以應哉？
簡註：
畋（tián）：打獵。過姹（chà）：訪問。罘（fú）網：捕兔之網。轔（lín）鹿：用車輾鹿。腳麟（lín）；抓住大牡鹿。
鶩（wù）於鹽浦：在海灘上賓士。割鮮染輪：殺食獵物、染紅車輪。唯唯：是，好。
盤紆（yū）（fú）鬱：迂回曲折。隆崇 （lǜzú）：高聳險危。岑（cényín）參差（cēncī）：高峻不平。
罷池陂陀（pítuó）：山坡寬廣。下屬（zhǔ）江河：與河相連。丹青赭堊（zhěè）：朱砂、青土、紅土、白土。
雌黃白（fù）：黃土、灰土。琳瑉（línmín）昆吾：玉石、礦石。（jiānlè）玄厲：次玉石、磨刀石。
(ruǎn)石 （wǔfū）：美石、白紋石、蘅（héng）蘭芷（zhǐ）若：杜蘅、澤蘭、白芷、杜若。
芎（qiōngqóng）、菖蒲：兩種香草名。江蘺（lí）、蘼蕪（míwú）：香草名。
諸柘（zhè）巴苴（jū）：甘蔗、芭蕉。（yǐ）靡：斜(xiē)坡。（zhēn）菥（xī）苞荔（lì）：馬藍、菥草、苞草。莎（suō）、（fān）：兩種野草。藏莨（zānglàng）、蒹葭（jiānjiā）：荻草、蘆葦。觚（gū）盧：葫蘆。 （ānlǘ）、軒芋（xuānyú）：兩種水草。鼉（tuó）：揚子鰐。黿（yuán）：大。 （piònnān）：樹、楠樹。檗（bò）離：黃檗、山梨。（zhā）梨
（yǐng）栗：山楂、黑棗。 （yuānchú），孔鸞（luán）：鳳凰、孔雀。騰遠射（yè）幹：猿猴、小狐。蜓（wànyán）：似狸而長的獸。犴（chūàn）：比狸大的猛獸。
(tuán)諸：勇士名。靡（fēi）：揮動。橈（náozhān）：曲柚旗。（xiān）阿：駕車名師。蹴（cù）：踩倒。
蛩蛩（qióng）：一種巨獸。軼（yì）：超過。（wèi）：用車頭撞。 （táotú）：良馬。
倏（shūshùn）倩（qiànlì）：迅速賓士。(biāo)：狂風。眥（zì）：開裂。（yǎn）：掩蓋。
徼郤（yāojù）受詘（qū）：攔住並收拾疲乏絕路之野獸。
被阿錫（xì）：披薄綢。揄縞（yúzhùgǎo）：拖著麻絹裙。（hù）：輕紗。
襞（bì）積褰（qiān）縐：裙褶衣皺。（pán）姍 （bèisù）：慢慢行走。鸌（jùnyí）：錦雞。微（zēng）：短箭。
繳：箭上細繩。（chuāng）：敲。(lèi)石：衆石。
詹（dàn）：保持。（luán）割輪粹（cuì）：切小塊肉在車輪旁烤吃。（kuàng）：賜教。（xiè）：堯之賢臣契。
簡介：
此賦通過楚國之子虛先生講述隨齊王出獵、齊王問及楚國，極力鋪排楚國之廣大豐饒，以至雲夢不過是其後花園之小小一角，奇花名草、珍禽異獸，說在期間。烏有先生不服，便以齊之大海名山、異方殊類，傲視子虛。總的來看都是張揚本國風采、帝王氣象，雖不乏雄偉壯麗的場面，然終覺是虛張聲勢的描述，儘管作爲漢大賦代表作具有特殊價值，但終因年代久遠、詞語生疏，今人讀後恐難再産生漢帝閱讀時的讚美，而大約只會留下虛構的子虛烏有印象而已。
關于司馬相如：
司馬相如（公元前一七九年至公元前一一八年）西漢辭賦家。字長卿。蜀郡成都（今四川成都）人。少好讀書擊劍，景帝時，爲武騎常侍。景帝不好辭賦，他稱病免官，來到梁國，與梁孝王的文學侍從鄒陽、枚乘等同遊，著《子虛賦》。梁孝王死，相如歸蜀，路過臨邛，結識商人卓王孫寡女卓文君，卓文君喜音樂，慕相如才，相如以琴心挑之，私奔相如,同歸成都。家貧,後與文君返臨邛，以賣酒爲生。二人故事遂成佳話，爲後世文學、藝術創作所取材。武帝即位，讀了他的《子虛賦》，深爲讚賞，因得召見。又寫《上林賦》以獻，武帝大喜，拜爲郎。後又拜中郎將，奉使西南，對溝通漢與西南少數民族關係起了積極作用，寫有《喻巴蜀檄》、《難蜀父老》等文。後被指控出使受賄，免官。過了一年，又召爲郎，轉遷孝文園令，常稱疾閒居，有消渴疾，病免，卒。司馬相如的文學成就主要表現在辭賦上。《漢書·藝文志》著錄“司馬相如賦二十九篇”，現存《子虛賦》、《上林賦》、《大人賦》、《長門賦》、《美人賦》、《哀秦二世賦》六篇,另有《梨賦》、《魚□賦》、《梓山賦》三篇僅存篇名。《隋書·經籍志》有《司馬相如集》一卷，已散佚。明人張溥輯有《司馬文園集》，收入《漢魏六朝百三家集》。
落落校錄編輯
|
|
