首页 -> 2006年第12期
波兰６０年代出生的五人诗选
作者：佚名
阿拉伯水果贩子和古老的死之赞颂者
尽管家人都被消灭，他却是快乐的因为
每一只橘子都卖掉了。
请认真看着他请
向主祈祷，让他改变你殉道者的
性格……
当你呆这儿，不要拿死来烦我。
我们不缺它，当它要求我们的时候。
乞 丐
当人们悄悄将硬币扔进生锈的
铁罐
他抬眼瞧瞧
那些富人从不
在他身边停下
穷人接济穷人。富人走开
他们进入点缀白布的
棺材
重 复
我在这间屋子呆过。
我和这同一位妇女交谈过，看着她发亮的项链
从同一只杯子里饮过茶。
我清楚知道哪一刻我们互道：
晚安!多长时间我会瞌睡以及稍后我们会
梦见什么……
我在这间屋子呆过!
因未曾解开之故，他们忘了限制我的记忆。
这一次我的举止将会不同，这可能吗?
改变事情的进程，修补世界的历史?但我愉快地
重复着自己。这是一个美妙，尘世的夜晚
舒适而普通
我愿没完没了这么过。
没有任何改变。
雅塞克·波德斯阿德罗
Jacek Podsiadlo
(1964-)
雅塞克·波德斯阿德罗曾经在钢铁厂和建筑工地工作，最近在电台谋生。自1990年代开始赢得诗名，作品获几种奖励。现居克拉科夫。
盥洗室女工之歌
我很幸福
我八十岁了
上帝已经把我忘记
我只需知道卫生纸在那里
在正确、合适的位置
我很幸福
我八十岁了
上帝已经把我忘记
我只需知道卫生纸在那里
在正确、合适的位置
超 重
他们交谈得越来越少，用越来越多的香水。
晚上做爱他们只需一刻钟。
他们的感情越来越超重。
他们将孩子送给亲戚照看。
床头悬挂热情的话语：“我永远不会离开
你”，以修饰的花体书写。
他们尴尬地表露感情仿佛行李展示在
海关官员前，好像他们执行着
某项严苛的苦行。
每天晚上他们逃离他们的家，她钻进
时尚名目，他寻找刺激。
早晨他们匆忙赶往工厂生产(首要的和主要的)
悲哀。
他们有一辆三周岁的小车，两件压在他们良心上
的
婚外情。但良心还不会发作，对不对?
青草接受
青草接受从帐篷扔出的
棕色烟蒂
诸如此类。
地球，宇宙最大的孤儿院，
耐心地忍受着
我们孩子似的幻想和玩笑。
我们的眼泪，我们的互射，
我们往水果沙拉里倒盐，我们把炸弹放到某物下
面。
刮起了大风，帐篷抓紧大地仿佛孩子
牢牢抓住了母亲的手。我在地平线上写诗，一种
力量
理解这个世界所需的力量，从我身体升起。
草叶笔直指向我。爱
不论处境如何，爱给我们提供惟一取胜的机会。
智 力
秋天，寒风猛烈
吹散烟囱的烟，
暖气片迅速散热，
储存室煤越来越少。
洗衣机自动咀嚼大卫的尿布。
它停止，重新开始，从它的程序选择
没有一丝犹豫，好像一个具有单纯智力的人。
全部的虚荣
我一只腿打出我的孩子
大卫摇篮的
节拍，越过他头顶我取来圆珠笔
写下死亡。先是穆卡
葬身车轮。接着，米尼神秘消失，
仿佛遭到巴勒斯坦反情报人员
绑架。科斯玛几天前
死了，腹泻使他形容枯槁，点滴和亲吻无济于事，
他痛苦呻吟到最后。又来了消息
说马丽露死于摩托车事故，
为了追赶风的速度。前不久
我发现她留在浴室的头发，现在
同样的头发被弃置
法国某地。年轻肉体消失了。
我三个月大的孩子
扮着聪明的鬼脸，发出得意的笑。
他也许知道。他也许就是巴勒斯坦童子军的一
员。
玛泽娜·布若达
Marzena Broda
(1966-)
玛泽娜·布若达出生在克拉科夫，1985年开始发表作品，与克拉科夫著名的“野蛮人诗人群”联系紧密。1990年出版的诗集《空间之光》在国内获得了以著名女诗人喀齐米拉·伊拉柯维支的名字命名的大奖。
水世界
大海将这些光滑的骨头抛向海滨
像树杈，它们扎根黏糊糊的滩涂。
卵石被海浪卷起，犹如响板。
风息在云层
绿色海水贝壳闪闪发亮。
在海底，云团自洞口现身。
——是谁点燃了火把?
鱼在珊瑚礁顶游动
鱼的世界是沉静的起点。
“醒来，在太阳升起之前”
醒来，在太阳升起之前，
看看被草地撑起来的天之顶棚，
昏昏欲睡的夜被云摇醒。
当晨光在大地假寐，去触摸
塔特拉山被时光描摹的景色。
为所有的一切祈祷，忘了焦虑，
忘了诗歌，城里舒适的扶手椅，
数一数人类居所顶上的星星，
休憩时，把你的脸埋在
我的手心。哦，但愿我习惯沉静!
听听山毛榉凋萎，叶子飒飒
散落世界的地板。
血更加安静地流淌。
山景转暗。雨落下来阖上眼睑。
亚当·魏德曼
Adam Wiedemann
(1967-)
亚当·魏德曼，诗人，散文家，音乐批评家。现为克拉科夫一著名文学月刊的编辑。
星期六，辛格酒吧
厄恩斯特·荣格在102岁时开始吸烟
也许厌倦了活他本来已成功戒掉烟瘾
(为了活得长久一些?)据说二十年代
他就吸烟至少这本书上的说法就是这样
一下午我都在读终于把这本书读完
接着睡觉梦见马辛·巴冉有一个哥哥
哥哥死了马辛经常去他坟头看望
坟上照例写着几句纪念性铭文
马辛和雷内塔叫醒我我们一起去酒吧
我还感到瞌睡我忘了带烟
谈话有气无力只有马辛状态不错
喝着兑柠檬的伏特加说要为所有三流
作家的健康干杯好像他们给了他普利策奖
接着取笑梅伦齐祖克如今他四十了
刚刚发现布日则舒瓦好像到了四十岁
能够发现的也就是新牌子鸡尾酒了
我告辞我想象着克伊沃斯克地方的
百岁寿星厄恩斯特买回第一包香烟
发现里面还有一张奖券为他赢得
无比刺激为期两周的罗马双人假日游
译注：布日则舒瓦(Brzechwa)，波兰一种酒的牌子。
星期日，扎姆科瓦街
昨晚我做了二个梦都不记得了
佩丽斯科有两个孩子这第二个
两周前才生下来感染上并发症
乐迷们出现在电视上那孩子躺在那里
你能感到在他体内起伏着模糊的欲望
佩丽斯科忙手忙脚地想要限制或满足
你不让他歇歇吗他可能是想睡觉
我感觉自己也想睡了我得回家啦
现在我躺在床上看着我的愿望实现了
匈牙利人四重奏搞得不错也许
是我陷进去了我给外面的植物
浇水一对夫妇走过牵只白狗狗也太白啦
为了打发夜晚四重奏还是可以听听的
一边想着死亡，要不想想一个女士
不久才生下一个男孩儿感染了并发症
[1]