赫耳墨斯①和雕像者

赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。他看见宙斯的雕像，问道，“值多少钱？”雕像者说：“一个银元。”赫耳墨斯又笑着问道：“赫拉②的雕像值多少钱？”雕像者说：“还要贵一点。”后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：“这个值多少钱？”雕像者回答 　　说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。” 　　（罗念生等译） 　　① 赫耳墨斯是宙斯和玛娅的儿子，司牧畜、旅行、经商等。 　　② 赫拉是宙斯的妻子。