一天,狮子在睡午觉。睡得真熟,一动也不动。老鼠到这里来了。老鼠糊里糊涂爬上狮子尾巴,从屁股那里跑到肚皮上去。从肚皮漫步到胸膛,从胸膛漫步到颈项,想不到牵挂在鬃毛上了。“阿嚏。”因为老鼠在拉鬃毛,狮子打了个喷嚏,接着就大声吼叫。“完蛋了。我原来是爬在狮子的身上。”老鼠吓得要命,浑身瘫痪了。“是哪个?我以为是哪个,不正是小小的老鼠吗?”狮子抓住老鼠,高兴地张开嘴巴。“来得正好。把你这家伙吃了吧!”“狮子,饶了我。请不要吃我好吗?”老鼠一面发抖,一面恳求。“如果你饶了我,我一定报你的恩。在你有危难的时候,我一定救你。那就让我走吧!”“什么,你倒要帮助我!这才滑稽。”狮子大笑起来了。“我比你强大何止一百倍。会要你这小小的弱虫老鼠帮忙吗?不过,我现在还不太饿,也不在乎吃你这一点东西。滚开吧!”
狮子纵声大笑,把老鼠放了。“谢谢,狮子,我不会忘记你的恩典。”老鼠这样说,就逃走了。过了一些日子,狮子被猎人捉住了。再怎样的狮子也敌不过人类。狮子被绳子捆住,动也不能动。“完了。我一定会被杀死剥掉毛皮的。”在这狮子垂头丧气的时候,小小的老鼠飞快地跑来了。“狮子,我报你的恩来了。”老鼠这样说,就马上把那捆狮子的绳子咬断。解放了的狮子对老鼠说:“谢谢,老鼠,多亏你救了我。前几天我嘲笑过你,是我不好。从今以后,我绝对不嘲笑,也不欺负小动物了。”
(吴朗西译)
|