在东方人的宗教故事里
曾经谈到一只者鼠，他对世俗的生活已感到厌倦，
于是就远离尘嚣，
躲进一块荷兰干酪里去。
那里寂静幽深，
四周完全是一片孤独情景。
现在我们的新隐士在里面开始生活，
他用爪和牙使劲干活，
没几天就在隐居深处
储存了食物和造好了住所。他还需要什么呢？
他长得既肥又胖，
上帝总是把财富
赐给皈依他的人。
一天，鼠民的代表
到这位虔诚的人物面前
来请求一点菲薄的施舍，
因为他们要到别处去
寻找援军来攻打猫族，
鼠城已经被围，
他们不得不空手起程，
因为遭到攻打的鼠国
目前非常贫困。
他们要求的是很少的一点，而且他们有把握
在四五天里得到援助。
“我的朋友们，”这位隐士回答说，
“尘世俗事我已不再关心，
除了祈求上帝赐给你们这些东西之外，
一个可怜的与世隔绝的人
又能给你们什么帮助呢？
哦希望上帝能多少关心你们一点就是了。”
这样说了之后，
这位新圣人立刻就关上了大门。
通过这只不肯助人的老鼠，
你看我想说的人是谁？
一位修士！不，我想说的是一位伊斯兰教的修士，
因为我认为，我们的修士总是乐于布施的。
（远方 译）
|
