一天，一个占星家掉在井底，
有人对他说：“可怜的笨蛋，
你连脚下的也看不清楚，
怎么还想去观察上天呢？”
我们不想多谈这类意外的事件，
但大多数人可从这里获得经验。
在我们中间
很少有人不喜欢听人说起
人可以从占卜的书中预知未来。
这本被荷马和他的弟子歌颂的书里提到的
古代人所谓的偶然，
是否就是我们现在所谓的天意？
说到偶然，它决不是科学，
如果它是的话，把它叫做偶然就错了。
侥幸也罢，命运也罢，
一切都是不可靠的。
至于那创造万物者的至高意志，
也都说成是有一定意图的。
但除了他，谁又能知道？又怎样通过他未知道呢？
夜的帷幕遮盖起来的东西，
难道可以通过星星来表达？
谈这些又有什么用呢？难道是专为训练这些
论述星体和地球的人的脑筋，
特意编出这一整套说法？
或者专为使我们逃避这些命定的灾祸？
或者是为了使我们不能享受目前的欢乐？
或者是使我们对预料中的幸福起反感，
要在它们到来之前先把它们变成灾难？
这样做是错误的，或者说相信它就是犯罪。
苍穹转动，星体运行，
太阳天天照耀着我们，
光明天天接替着黑暗，
除了把这一切解释为由于阳光普照的需要，
除了解释为使四季更替，庄稼成熟的需要，
除了为把某些影响归诸天体之外，
我们得不出其他结论。
而且宇宙间天体运行遵循同一规律，
请问又怎样来解释各种不同的命运呢？
江湖骗子、占星家，
你们离开欧洲君主的宫廷吧！
请同时带走那些炼丹家，
你们也决不会比这些人更受信任。
是的，我的言论有点过激。现在我们再回到
那个被迫喝水的占星家的故事上来吧！
除了他骗人法术的虚幻之外，
这还是一幅胡说八道者的画像呢！
他们就这样使自己或使自己的事业
处于危险的境地。
（远方 译）
|
