从前有个猎人，
想去捕捉夜莺。
他走进一座森林，
只闻莺歌阵阵。
林边有个大水塘，
猎人悄悄地绕过，
却惊动了水中的百姓——
开音乐会的青蛙们。
“安静，孩子们！”
老青蛙一跳而起，
对小青蛙高声喊道。
“你们没看见，
有位年轻人，
他来偷听我们合唱。
他竟想
让我们教他
如何在水中弹奏演唱。
我们捉弄他一下，
谁也别再歌唱。
要是他带来一只鹳，
那我们什么也不要
演奏给他听。
对我们非凡的天才，
如果他不万分敬重，
那就叫他的愿望
付之一空。
凭他两只
偷听的耳朵，
叫他白白地
傻守空等。”
“嘿，你们瞧，
他正在水边徘徊。
再看看他，
还想拼命地
引诱我们唱歌。
大家听听，
他那嘶哑的笛声。
你呀，
别再白费时间啦！
去睡吧，
躺到那边地上！
老是镀来踱去，
也是枉然。”
“啊哈，”
猎人笑呵呵，
“你们呀，小青蛙！
怎么不叫啦？
你们这些傻瓜，
谁对你们说过，
我要听你们那
嘎嘎的喊叫声？
我来到这里，
为的是捕捉夜营；
哪管你们嘎嘎乱叫，
还是永远沉默无声？”
就像有些人，
只要有点什么事，
一见有人跑来，
他就满以为——
定是人们喜爱他；
便觉得——
人们万分尊敬他。
为此，
让我们好好告诫他
只有傻瓜才会这么想。
（袁丁 译）
|
