| 后页 前页 目录 首页 |
一天晚上，詹妮弗在家坐着，观看亚当和对手在电视上辩论。玛丽·贝思的意见是正确的：现在离婚将会大大减小亚当取胜的可能。 当詹妮弗参加一次关于业务的午餐后回到事务所时，有一件急事正等着她办：雷克·阿伦留下话让她马上给他打电话。 “他半小时内一连打来了三次电话，”辛茜娅告诉她。 雷克·阿伦是摇摆舞歌星。他几乎是一夜之间成为世界上最受欢迎的歌唱家的。詹妮弗曾听说过摇摆舞歌星收入惊人，但是在为雷克·阿伦打官司之前，她并不了解这惊人二字到底意味着多大数目。通过灌唱片，在电视上露面，做广告，再加上拍电影，雷克·阿伦的年收入高达一千五百万美元。雷克今年二十五岁，出身于亚拉巴马州的农民家庭，天赋美妙的歌喉。 “请你给我接他的电话，”詹妮弗说。 五分钟后，电话接通了。“嘿，你呀，我打电话找了你好几个小时啦。” “真抱歉，雷克。我在参加一个会议。” “出问题了，得跟你谈一谈。” “你今天下午上事务所来一趟，行吗？” “恐怕不行。我眼下在蒙特卡洛①，正为格雷斯和王子效劳。你最快什么时候能赶到这儿来？” ①蒙特卡洛：摩纳哥城市，是世界著名赌城。 “我一下子走不开，”詹妮弗表示异议，“我的桌子上已堆满了……” “姑娘，我需要你。你今天下午一定得坐飞机前来。” 说完他挂上了电话。 詹妮弗把这次通话的内容仔细琢磨了一番。雷克·阿伦不愿在电话上谈论自己的问题，这说明他的问题也许与吸毒、姑娘或小伙子有关，什么都可能。她打算派特德·哈里斯或坦·马丁前去处理，可她喜欢雷克·阿伦这个人。最后她决定亲自去一趟。 她临走之前打电话找亚当，可是他不在。 她对辛茜娅说：“给我预订一张飞往尼斯的法国航空公司机票。届时还需要一辆汽车前来接我，把我送往蒙特卡洛。” 二十分钟后，辛茜娅已经为她预订了当晚七时的机票。 “从尼斯到蒙特卡洛可以搭乘直升飞机，”辛茜娅说，“我把直升飞机票也给你预订了。” “太好了，谢谢。” 当肯·贝利听说詹妮弗前往蒙特卡洛的原由时，他说：“那个小子把自己看成什么人物？” “他明白自己是什么人物，肯。他是我们最重要的当事人之一。” “你什么时候回来？” “不会超过三四天的。” “你不在，这里的情况就不一样了。我会想念你的。” 詹妮弗暗自寻思：不知他是否还跟那金发小伙子幽会。 “我回来之前，你要坚守阵地。” 一般来说，詹妮弗是喜欢乘飞机的。她把在机上度过的时间看成一种休息，自己能暂时从紧张的工作中解放出来，把地面上一切恼人的问题置之脑后。同时，飞机好比沙漠中的绿洲，可以使她逃离那些始终纠缠着自己的当事人。可是，这次跨越大西洋的飞机却不然，飞机似乎特别颠簸，詹妮弗胃里很不舒服，直想呕吐， 当飞机第二天一早在尼斯降落时，詹妮弗感到好一点了。飞往蒙特卡洛的直升飞机已在那儿等她。她过去从未乘过直升飞机，很想有机会试一试。可是飞机的急速上升和下降使她很不好受，她压根儿无法欣赏阿尔卑斯山和大峭壁的壮观，蚂蚁般的汽车正沿着蜿蜒、陡峭的盘山公路爬行。 蒙特卡洛的建筑物已映入眼帘。几分钟后，直升飞机在海滨白色的现代化避暑娱乐场前面降落。 辛茜娅事先已经给雷克·阿伦去过电话。他在那儿迎候。 他紧紧地拥抱了她，问：“一路上好吧？” “飞机有点儿颠簸。” 他重又仔细看了看她说：“你看起来是不大对劲。我先送你到我的公寓，你可以先休息一下，以便参加今晚的盛会。” “什么盛会？” “晚会。就为这才请你来的。” “你说什么？” “格雷斯让我把我所喜欢的人都请来，我喜欢你。” 她恨不得将他勒死。雷克·阿伦哪里知道他把她的生活规律全打乱了。她与亚当远隔三千英里，许多当事人在等着她，法庭上有案件需要审理，……而她却被哄到蒙特卡洛来参加晚会。 詹妮弗说：“雷克，你怎么可以……？” 她看到他满脸堆笑，不由得也噗嗤一声笑了出来。 噢，算了。既来之，则安之。而且，晚会也可能挺有兴味呢。 晚会盛况空前。这是为孤儿筹集牛奶费的音乐会，发起人是尊贵的格雷斯和雷尼尔·格里马尔蒂殿下。晚会在户外避暑娱乐场进行。这是个十分宜人的夜晚。夜色迷人，从地中海吹来的习习清风拂动着棕榈树叶。一千五百个座位上坐满了欢乐的观众。詹妮弗真希望亚当跟她在一起分享眼前的一切。 六七位世界闻名的歌星登台演出，雷克·阿伦则是晚会上的佼佼者。三样乐器的小乐队喧声震天地为他伴奏。他身后不时亮起变幻莫测的闪光，划破天鹅绒般的夜空。他表演结束之后，全场掌声经久不息。 接着在巴黎饭店下方的鱼池旁举行了小型晚宴。在偌大的池子四周摆上了鸡尾酒和自助晚餐，池子中央漂浮着星星点点亮着蜡烛的睡莲叶。 詹妮弗估计共有三百多人出席。她没有随身带晚会礼服，望着周围穿戴得珠光宝气的女子，直觉得自己像那个可怜的卖火柴的女孩。雷克把她介绍给公爵和公爵夫人以及王子们。在詹妮弗看来，欧洲的一半王室成员都光临了。她还会见了卡特尔①的头面人物和许多著名歌剧演员。在座的还有时装设计家，巨额遗产的女继承人，以及出色的足球运动员贝利。詹妮弗与两个瑞士银行家聊天时，突然感到一阵头晕目眩。 ①工业托拉斯的组织。 “对不起。”詹妮弗说完去找雷克·阿伦。 “雷克，我感……” 他瞅了她一眼，说：“你脸色白得怕人，姑娘。我们溜吧。” 半个小时之后，詹妮弗已经来到雷克所租的别墅，睡下了。 “医生马上就来，”雷克告诉她。 “我不要医生。我不过患了感冒什么的。” “是啊，不过，这‘什么的’可得好好查一查。” 安德烈·蒙特医生是一位八十岁上下的老人，他留着修剪得整整齐齐的长胡子，手里提着黑色的药箱。 医生转身对雷克·阿伦说：“请你退到外边，好吗？” “当然可以，我在门外等着。” 医生走近床前。“唔，你这是怎么回事啊？” “要是我能知道的话，”詹妮弗以微弱的声音说，“该由我来看病，你当病人躺在床上。” 他在床沿上坐下，问：“你感觉怎样？” “好像我是患了淋巴腺鼠疫似的。” “请把舌头伸出来。” 詹妮弗伸出舌头，感到一阵恶心。蒙特给她按了脉，量了体温。 等他忙完以后，詹妮弗说：“你看是什么病，医生？” “症状跟许多病相似，漂亮的姑娘。如果你明天感到好一点的话，请到我诊所来，我再给你仔细检查一下。” 詹妮弗虚弱异常，懒得争论，便说：“好吧，我明天去。” 第二天早上，雷克·阿伦开车送詹妮弗上蒙特卡洛，蒙特医生给她做了全面检查。 “是病菌引起的疾病吧？”詹妮弗问。 “如果你要未卜先知，”这位上了年纪的医生说，“我就去请美貌的女巫来。如果你要知道究竟闹什么病的话，那么只好耐心等待化验报告。” “那需要多少时间？” “一般需要二至三天。” 詹妮弗明白自己绝不可能在那儿呆上两三天。亚当也许需要她。反正她知道自己需要他。 “这几天，你要好好卧床休息。”他递给她一瓶药片。“吃了这药你会舒服点的。” “谢谢你。”詹妮弗在一张纸上草草地写上几个字。“请你按这个号码给我打电话。” 詹妮弗走后，蒙特医生才看了看那张字条。上面写着的是她在纽约的电话号码。 詹妮弗在巴黎的戴高乐机场换乘飞机时，吞服了蒙特给她的两片药片，还服了一片安眠药。她在回纽约途中的大部分时间里断断续续地打着瞌睡，但下飞机后她并不感到有什么好转。她没有通知别人来接她，便要了一辆出租汽车回公寓去。 下午近傍晚时分，电话响了。是亚当打来的。 “詹妮弗！你上哪……” 她尽量振作精神，说：“抱歉得很，亲爱的。我不得不去蒙特卡洛跑一趟，去看一个当事人。我出发前没找到你。” “真愁煞我了。你一切都好吧？” “很好。我……我东奔西走，多跑了点路。” “上帝保佑！我一直以为发生了种种不测。” “你不必多担心，”詹妮弗宽慰他说，“竞选进展得怎么样？” “不赖，我什么时候来看你呢？我原本该动身到华盛顿去，不过行程可以往后推迟……” “不用了，你去吧。”詹妮弗说。她不想让他看到自己这副样子。“我很忙，我们周末在一起过吧。” “好吧。”他不情愿地说，“如果今晚十一时你没有事，可以在哥伦比亚公司的电视新闻节目上看到我。” “我会收看的，亲爱的。” 詹妮弗打完电话后五分钟就睡着了。 第二天早上，詹妮弗打电话告诉辛茜娅她上午不去上班了。詹妮弗睡得很不安宁，醒来后也不见好。她想弄点吃的，可什么也咽不下去。她感到浑身上下没有劲，这才想起自己差不多已三天没吃东西了。 她极不情愿地在心里想着自己可能染上的种种疾病，感到十分害怕。首先，她自然想到了癌症。她触摸自己的乳房，可是并没有发现结块。当然啦，什么部位都可能得癌症。也许不过是病毒作祟，不过要是那样的话，医生当下就该知道了。麻烦的是，什么病都可能患。詹妮弗感到茫然，一筹莫展。她可不是那种老怀疑自己头痛脑热的人。她向来身体挺健康，可眼下她觉得自己的肢体不听使唤了。若有什么病痛，她可受不了，特别是在这万事如意的当儿。 她肯定会好起来。当然会的。 詹妮弗又是一阵恶心。 那天上午十一点钟，安德烈·蒙特从蒙特卡洛打来了电话。只听电话机里在说：“请等一会儿，我马上接上医生的电话。” 这“一会儿”可比一百年还要长。詹妮弗牢牢抓着电话，简直等不下去了。 最后，终于传来了蒙特医生的声音：“你感觉如何？” “还是老样子。”詹妮弗紧张地说，“化验结果出来了吗？” “好消息，”医生答道，“并不是淋巴腺鼠疫。” 詹妮弗等不及了。“是什么呢？我生什么病了？” “你有喜了，帕克太太。” 詹妮弗僵直地凝视着她手中的电话，最后她嗫嚅着说道：“你……你有把握吗？” “兔子试验一向很灵。我想你是第一次怀孕吧？” “是的。” “我建议你尽早去找一位产科大夫。你怀孕初期反应严重，说不定日后还有麻烦呢。” “我一定去，”詹妮弗说，“谢谢你打电话来，蒙特医生。” 她放下电话，端坐不动。脑子里乱糟糟的。她不明白自己是什么时候怀上孕的，也不知道自己是喜是忧，一时乱了方寸。 她怀了亚当的孩子了。想到这里，她豁然开朗了。她喜上眉梢，好像收到一份珍贵的礼物。 时间也十分凑巧，似乎是“天意”。选举即将结束，她和亚当将尽快举行婚礼。肯定是个男孩，詹妮弗对此很有把握。她恨不得马上将这个消息告诉亚当。 她给他的办公室挂了电话。 “沃纳先生不在，”秘书告诉她，“你打到他家里去试试看。” 詹妮弗本来无意打电话到亚当家里，可是眼下的喜讯使她按捺不住自己。她拨了他家的号码。来接电话的是玛丽·贝思。 “请原谅，打扰你了。”詹妮弗抱歉地说，“有件事必须跟亚当谈一谈。我是詹妮弗·帕克。” “你打电话来，我真高兴。”玛丽·贝思说话的语气热情洋溢，詹妮弗心中释然了。“亚当讲演去了，不过晚上会回来的。你干吗不上这儿来呢？我们一起吃晚饭。七点钟，怎么样？” 詹妮弗犹豫了一会，说：“好吧。” 詹妮弗驱车前往赫德森河畔的柯鲁顿市，一路上竟没有出车祸，真是奇迹。当时她脑海里充满着对未来的憧憬，思想怎么也集中不起来。亚当和她曾多次谈起要孩子的事。他说他想要两三个长得跟她一模一样的孩子。这话至今记忆犹新。 詹妮弗驱车在公路上行驶时，好像感到腹内微微骚动。她告诉自己，那完全是胡思乱想，还早着呢！但也许不用过很久了。她已经怀着亚当的孩子，活生生的，很快便会踢脚啦。真可怕，也怪使人兴奋。她…… 蓦地，詹妮弗听到了汽车喇叭声。抬头一瞧，自己几乎把一辆卡车逼到了路旁。她对他歉疚地一笑，往前开走了。什么东西也不能扰乱她今天愉快的心境。 当詹妮弗在沃纳家门口停下车时，已经暮色苍茫。天空下起霏霏小雪，纷纷扬扬地散落在树枝上，玛丽·贝思身着一件织锦长衣，开门迎接詹妮弗。她拉着她的手臂，热情地让进屋里。詹妮弗记起了她上一次的访问。 玛丽·贝思容光焕发，喜滋滋的，她雍容大方，安闲地聊着天，使詹妮弗不再感到拘束。两人步入书房，屋内的炉火欢快地跳跃着。 “亚当没来过电话，”玛丽·贝思说，“他可能让什么事给耽搁了。不过你我两人正好可以聊聊。你刚才在电话里讲话显得十分兴奋。” 詹妮弗望着面前这位友好的女人，冒冒失失地说：“我怀上亚当的孩子啦。” 玛丽·贝思往椅背上一靠，微笑着说：“啊哈！真巧极了！我也有喜啦！” 詹妮弗两眼盯着她说：“我……我不明白……” 玛丽·贝思哈哈大笑：“亲爱的，这还不简单么？你知道我和亚当是夫妻啊！” 詹妮弗有气无力地说：“可……你和亚当不是马上要离婚了吗？” “亲爱的姑娘，我干吗要跟亚当离婚呢？我爱着他哪。” 詹妮弗感到天旋地转。她不懂玛丽这些话是什么意思。“你不是……你不是另有所爱嘛？你自个儿这样说……” “我告诉过你，我有所爱。的确是这么一回事。可我爱的还是亚当。我跟你讲过，自从第一次见面以后，我一直爱着他。” 她讲的不会是真话。她在故意逗着詹妮弗玩。这玩笑可开得太过火了。 “你算了吧！”詹妮弗说，“你们两人像兄妹一般过日子。亚当没有跟你同房，……” 玛丽·贝思带笑说：“亲爱的，你真是个可怜虫！我感到奇怪，像你这么聪明的女人竟会……”她凑向前去，关切地说：“你竟会相信他的话！我很难过，真的，我真为你感到难过。” 詹妮弗尽量控制自己：“亚当爱的是我。我们正打算结婚。” 玛丽·贝思摇了摇头。四目对视的当儿，詹妮弗看到她那蓝色的眼睛里充满了仇恨。她的心一时几乎停止了跳动。 “那样的话，亚当便犯下了重婚罪。我将永远不同意离婚。如果我让亚当跟我离婚，再娶上你，那么他势必会落选的。而现在他眼看胜利在望，接着我们，亚当和我，将进入白宫。他的生活中容不得你这样的人。本来就不能有你这个人。他自以为爱上了你，但他一旦发现我已怀有身孕的话，他一定会战胜自己的感情的。亚当一直想有个孩子。” 詹妮弗紧闭双目，想以此止住自己头部的剧痛。 “我给你拿点什么喝的，好吗？”玛丽·贝思关切地问了一声。 詹妮弗张开双眼：“你告诉他你有孩子了吗？” “还没哪，”玛丽·贝思笑了，“我打算今晚他回家后上床时告诉他。” 詹妮弗心中无比憎恨。“你简直是个魔鬼……” “这要看你从什么角度理解了，对吗，亲爱的？我是亚当的原配妻子，而你是他的姘头。” 詹妮弗站起身来，只感到一阵头晕目眩。她的头疼得像有什么东西在猛砸着似的，两耳也轰鸣不止。她踉踉跄跄地朝门口走去，担心自己会昏厥过去。 詹妮弗在大门旁停了下来，倚着门，设法清理一下自己的思路。亚当告诉过她，他爱的是自己，可他又去跟这个女人同床而寝，使她怀上了孕。 詹妮弗转过身，消失在寒风凛冽的雪夜中。 ------------------ 小草扫校 |
后页 前页 目录 首页 |