首页 -> 2007年第4期
代词“他”的语法化
作者：陈 秀
在《中国语文》上一连看到两篇关于“吃了他三个苹果”这类结构的讨论，分别是刘乃仲2001年发表的《关于〈“打碎了他四个杯子”与约束原则〉一文的几点疑问》；陆俭明2002年发表的《再谈“吃了他三个苹果”一类结构的性质》，之前陆俭明就曾谈到过这类结构。后来又看到徐杰2004年发在《中国语文》第4期上的《语义上的同指关系与句法上的双宾语句式——兼复刘乃仲先生》，又谈到这类结构，这使我也对这一结构发生了兴趣，但与他们不同的是，我的着眼点并不是像他们那样研究“他”在句中与其他词之间的结构关系，不是研究“他”做定语还是宾语，而主要是研究与之类似的一类结构“我一口气吃了他三个苹果”中“他”虚化后的特殊语用功能。比如：“……饿死啦，我今天要吃他三大碗饭。”又如：“我的酒量可大了，一顿可以喝他个七、八瓶！”这些例句中的“他”都不是实指。比如“吃五、六碗饭”和“吃他个五、六碗饭”都可以说，且表示的意义也差不多，只是语用上有所不同。有些人形成习惯，也就是我们常说的口头禅，说这样的句子时，习惯性的喜欢加上个“他”。加了“他”后，句子在语用上有所改变，比起说“吃五、六碗饭”，更能体现说话人肚子之饥饿或是饭量之大。
二、“他”语法化的演化过程
2.1我翻阅了一下1978年12月截稿的《辞海》（上册）和1979年版的《辞源》（第一册），上面对“他”的解释都没提到其作为“虚指”的这一用法。这说明在当时“他”的虚指用法并不常见，所以没有收入进词典。直到1990年版的《汉语大词典》（第一卷下册）才开始出现“他”的“虚指”用法。从造字的角度看，“他”是一个形声字，人为形符，也为声符。“他”作为实指的代词，表示“其他的、别的；表示第三人称代词，古代、近代泛指男女及一切事物，现代则专指男性。例如：
（1）他邑唯命。（《左传·隐公元年》）
（2）外有一库，可令他守库。（《大唐三藏取经诗话上》）
（3）坐者语曰：“适来饮他酒脯，宁无情乎？（《搜神记》卷三）
从目前掌握的历史文献资料来看，“他”的“虚指”用法在唐代作品中已频见，可以假设“他”的“虚指”用法出现时代不晚于唐代。如唐白居易的《重戏赠》中就用到了“他”的这种虚指用法。
（4）集贤池馆从他盛，履道杯亭无自轻。（唐白居易的《重戏赠》）
元代和清代作品中也常见到“他”的这种虚指用法，例如：
（5）我喜则喜一盏瓊花酿，恨则恨十分他这个冰雪般凉。（元无名氏《冻苏秦》第三折）
（6）阿弥陀佛，保佑弟子一年之内生他三个儿子。（清李渔《奈何天·逃禅》）
这些例句中的“他”都已虚化，没有任何实际意义。又如：
（7）打他个措手不及。
例中的“他”已虚化，不具有任何意义，只是一般的口头禅，有“他”无“他”句子的基本意思不变，只是语用上有所不同。
2.2如何分辨“他”是实指还是虚指。
从上面的分析，我们很容易了解到，做实词的“他”在句中一般是不能省的，否则就会出现指称不明的情况。如上面的例子：
（8）李小姐一口气吃了他三个苹果。
如果省略掉“他”就变成了：
（9）李小姐一口气吃了三个苹果。
很明显，例（8）和例（9）意思有所改变。例（8）中“他”是“三个苹果”的所有者，如果去掉“他”，则“三个苹果所属不明，意思也有所不同了。而像例（7）的“他”可省略，而且去掉“他”后，句子的基本意思不变。
2.3从语音上看，“他”虚化后，其语音形式也有所弱化，此时“他”的读音，比“他”作为第三人称代词时要轻，有时甚至是一带而过。试比较下面两例：
（10）我打了他三耳光。
（11）小王回到家里，足足睡了他一天觉。
很明显，例（10）中的“他”是三人称代词，比例（11）中虚化了的“他”读音要重，而且，在例（10）中，“他”后还可以稍微停顿一下。而虚化后的“他”一般是不停顿的，有时还要求一带而过，但前面的动词语音却比没有虚化的“他”的情况下读音更重。
2.4至于为何虚化后的第三人称代词用“他”而不用“她”，根据《现代汉语词典》上的解释，“一般女性用‘她’称代，男性用‘他’称代，但是在不明是男性还是女性的情况下，或是没有区分的必要时，一般用“他”。
三、从三个不同平面看“他”虚化后的特殊用法
3.1从结构平面看
3.1.1“他”是独立出来的语法成分，既不属于宾语，也不属于谓语，也作后面名词短语的定语。通过对句子的结构成分分析我们就可以发现“他”在句中的这一规律：
（12）唱他几首歌。
（13）睡他一觉。
作为实指的指称代词“他”的结构成分完全不同，如：
（14）我是（他）朋友。（“他”作“朋友”的定语）
3.1.2一般是“V+助词（如‘了’）+他（虚化）+数量名短语”。这个结构中的动词或是动词短语，一般要求是及物的，因为“他”后的名词短语是动词性成分的宾语。例如：
（15）我今天写了他一天的作业。
这个结构中的助词一般用“了”，表示动作已经完成。
3.1.3虚指，用在动词和数量词之间，例如：
（16）睡他一觉。
（17）唱他几句。
3.1.4在有些方言中，还有一类特殊结构，“V+他+个+名词短语”。这个结构中不仅“他”已虚化，而且量词“个”在这里也已虚化，没有实际意义。和“他”的用法一样，它也只是一般的口头禅。例如：
（18）吃他个七、八碗饭。
（19）喝他个三、四碗酒。
3.1.5“他”后可出现“满满”“整整”“个”等修饰性成分，这些修饰性成分是用来修饰后面的名词的。加上这些修饰性成分后，可以加强句子的语气，例如：
（20）吃了他满满三大碗饭。
句子加了“整整”“满满”后，更突出了吃的多。
当然，也可放在“他”的前面，依人而异，正如不同的人有不同的口头禅一样。修饰语成分位置的变动，并不改变句子的意思，只是不同的习惯而已。请看下面两例：
（21）我今天整整写了他一天的作业。
（22）我今天写了他整整一天的作业。
这两种说法在湖北仙桃方言中都经常有人说。这些修饰性成分不管放在“他”前还是放在“他”后，都可以强调“我”写作业写的时间之长。
3.2从语义平面看
3.2.1“他”虚化后，在句中表示虚指，没有任何实际意义，没有实际的指称对象。如：
（23）盖他七八间瓦房。
“他”既不是“七八间瓦房”的定语，也找不出“他”指称的对象。
从语义指向来看，“他”与动词和后面的名词短语都不发生关系。“他”是独立的成分，只是一般的口头禅。句中有“他”无“他”，句子的基本语义不变。如“打他几天麻将”和“打几天麻将”，除语用方面有所不同外，语义完全相同。
又如“睡他一觉”，很明显，不可能是“睡他的一觉”，“他”在这里只是虚指，句义为“睡一觉”。
3.2.2“他”在句中虚化后，句子的语义重心前移至动词。看例句：
（24）王顾左右而言他。（《孟子·梁惠王下》）
句中“他”是表实意的代词，属于句子的语义重心部分。而像“唱他几首歌”“打他个措手不及”等的语义重心已前移至动词，强调的是动作。
3.3从语用平面看
我们知道，语言变化总是在人们使用语言的过程中产生的，在这期间必然要涉及到语用因素，语用因素是语法化的根本原因，因此，研究“他”的语法化就不可能将其语用层面排除在外。
通过上文的分析，我们很容易就知道“他”虚化后，增加了额外的语用意义，增强了自己所要表达的意思，有强调动词的意味。如“喝他个七、八瓶”与“喝七、八瓶”相比，很明显，有“他”更能强调其喝得多，无“他”就只是平铺直叙，说明喝的瓶数，没有任何附加意义。
“v+他（个）+名词短语”这一结构常用于口语中，所以口语色彩较浓。同时还带有个人的主观倾向。
四、小结
本文在前人的基础上，进一步研究了“吃了他三个苹果”这一类结构中“他”的用法。只是，前人着眼于研究这类句式的结构，而本文主要讨论的是这一结构中的“他”的虚化，分别从三个不同平面来研究其语法化。值得引起我们注意的是，“他”虚化后，在句中起到的特殊语用功能，以及达到的表达效果。同时本文也说明了如何区分“他”何时是实指，何时是虚指。
陈秀，华中师范大学文学院2006级研究生。