应天故事汇　>　外国文学　>　包法利夫人　>	上一页　　　　下一页
第十三节(2)
第二天，罗多夫下午两点钟起床（因为他睡晚了），叫人摘了一篮杏子。他把信放在篮子底下，上面盖了几片葡萄叶，马上打发犁地的长工吉拉尔小心在意地送去给包法利夫人。他总是用这个办法和她联系，根据不同的季节，给她送水果或者野味。 　　“要是她问到我，”他说，“你就说我出门去了。篮子一定要亲手交给她本人……去吧，小心点！” 　　吉拉尔穿上了新工装，用手帕包住杏子，还打了一个结，换上他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步子，从容不迫地走上了去荣镇的路。 　　包法利夫人在他走到的时候，正向费莉西交代放在厨房桌子上的一包要洗的衣物。 　　“这是，”长工说，“我们主人送的。” 　　她有不祥的预感，一面在衣袋里找零钱，一面用惊慌失措的眼色看着乡下人，乡下人也莫名其妙地看着她，不明白这样的礼物怎么会使人感情激动。 　　他到底走了。费莉西还在那里。艾玛再也憋不住，就跑到厅子里去，似乎是要把杏子放下；她把篮子倒空，把叶子分开，找到了信，把信拆开，仿佛背后有烈火烧身一般，大惊失色地跑上卧室去。 　　夏尔在卧室里，她也看见了他；他对她说话，她却没有听见，只是赶快往楼上跑，跑得上气不接下气，头昏脑胀，好像喝醉了一样，手里一直拿着那张讨厌的信纸，就像一块嗦嗦响的铁皮。到了三楼，她在阁楼门前站住了，门是关着的。 　　这时，她想静下心来。她想起了那封信；应该看完，但她不敢。再说，在哪里看？怎么？人家会看见的。 　　“啊！不行，”她心里想，“就在这里看吧。”艾玛推开门，走了进去。 　　沉闷的热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。她拖着脚步走到窗下，拔掉插销，耀眼的阳光突然一下涌了进来。 　　对面，从屋顶上看过去，是一望无际的原野。底下，乡村的广场上，空空的没有一个人；人行道上的石子闪烁发亮，房顶上的风信旗一动不动；在街角上，从下面一层楼里发出了呼隆的响声，还夹杂着高低起伏的刺耳音响。那是比内在旋东西。 　　她靠在天窗的框架上，又看了一遍信，气得只是冷笑。但是她越想集中注意力，她的思想就越混乱。她仿佛又看见了他，听见他在说话，她用胳膊把他抱住；她的心在胸脯跳动，就像撞锤在攻城门一样，左一锤，右一锤，越撞越快。她向四周看了一眼，巴不得天崩地裂。为什么不死了拉倒？有谁拦住她吗？她现在无拘无束。 　　于是她向前走，眼睛望着石块铺成的路面，心里想着： 　　“算了！死了拉倒！” 　　阳光从地面反射上来，仿佛要把她沉重的身体拉下深渊。她觉得广场的地面都在动摇，沿着墙脚都在上升，而地板却在向一头倾斜，好像一条船在海浪中颠簸。她仿佛是在船边上，几乎悬在空中，上不沾天，下不沾地。蔚蓝的天空落到她头上，空气侵入了她空洞，的脑袋，她只好听天由命，任其自然，而旋床的轰隆声也像是不断呼唤她的怒号。 　　“太太！太太！”夏尔喊道。她站住了。 　　“你在哪里？来呀！” 　　想到她刚刚死里逃生，她吓了一跳，几乎要晕倒了。她闭上眼睛，然后，她感到有一只手拉她的袖子，又哆嗦起来。那只是费莉西。 　　“先生等你呢，太太，已经上汤了。” 　　只好下楼了！只好就餐了！ 　　她勉强吃了几口。东西咽不下去。于是她摊开餐巾，好像要看织补好了没有，并且当真数起布上缝的线来。忽然一下，她想起了那封信。信丢了吗？哪里去找？但是她觉得太累了，甚至懒得找个借口离开餐桌。再说她也心虚；她怕夏尔；不消说，他全知道了！的确，他说起话来也与以往不同： 　　“看样子，我们近来见不到罗多夫先生了。” 　　“谁说的？”她哆嗦着说。 　　“谁说的？”这句突然冒出来的话使他感到有点意外，就回嘴说：“是吉拉尔呀，我刚才在法兰西咖啡馆门口碰到他。他说主人出门去了，或是要出门了。” 　　她抽噎了一声。 　　“这有什么奇怪？他总是这样出门玩去的，说实话，我倒觉得他这样好。一个人有钱，又是单身！……再说，我们的朋友玩得真痛快！他是个浪荡子。朗格卢瓦先生对我讲过……” 　　女佣人进来了，他只好住口，以免有失体统。费莉西把架子上的杏子放回到篮子里去，夏尔要她拿过来，也没注意他太太的脸红了，拿起一个杏子就咬。 　　“啊！好吃极了！”他说。“来，尝尝看。” 　　他把篮子送过去，她轻轻地推开了。 　　“闻闻看，多香呵！”他把篮子送到她鼻子底下，一连送了几回，还这样说。 　　“我闷死了！”她跳起来叫道。但她努力控制自己，胸口感到的抽紧就过去了。 　　“这不要紧！”她接着说，“这不要紧！是神经紧张！你坐你的，吃你的吧！” 　　因为她怕人家盘问她，照料她，不离开她。 　　夏尔听她的话，又坐下来，把杏核吐在手上，再放到盘子里。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页