应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
一〇
小埃尔内斯托精神焕发，大致勾画出该剧的内容：一个已婚女人在辛特拉遇到了致命的男人圆山伯爵。她的丈夫已经破产，欠下一百康托的赌债，脸面丢尽，行将被捕。女人急疯了，跑到伯爵居住的古堡遗址，扯下面纱，向他倾诉所遭受的飞来横祸。伯爵脱下长袍往肩上一搭，立刻前去营救，到了那里，正好收钱的官吏们来抓她的丈夫——“这一幕非常动人。”他说。那是个月光如水的夜晚，伯爵挺身而出，把一包黄金扔到来收钱的官吏们的脚下，大声喝道：“该满足了吧，你们这群秃鹫！ 　　“好漂亮的结尾！”顾问嘟囔了一句。 　　“嗯，”埃尔内斯托补充说，“这里剧情出现波折：圆山伯爵和那女人相爱，被丈夫发现了。丈夫把那袋黄金扔到伯爵脚下，杀死了妻子。” 　　“怎么？”大家齐声问道。 　　“把她扔下了深渊。这是第五幕。伯爵看到了，也跑过去纵身跳进了深渊。丈夫把双臂交叉在胸前，发出一阵阴森的狂笑。我是这样想象的。” 　　他停住口，喘着粗气，一面用手绢扇着，一面用死鱼般无神的眼睛环顾四周。 　　“堪称千古不朽之作！伟大的激情冲突！”顾问用双手摸着秃顶，“我祝贺你，莱德兹马先生！” 　　“那么，老板要你怎么办？”正在一旁站着听的朱里昂迷惑不解，“他要你怎么办？难道要你把深渊搬到摆着法国式家具的一层楼上？” 　　埃尔内斯托转过身，非常亲切地说： 　　“不，祖扎特先生。”他的语调近乎温柔，“他要结尾在一间客厅里发生。既然如此，”他打了个无可奈何的手势，“我只好屈从，只好另写结尾。整整一夜没有合眼，喝了三杯咖啡……” 　　顾问摊开手： 　　“要小心，莱德兹马先生，小心！对那些容易激动的人要谨慎，谨慎为好！” 　　“对我来说倒算不了什么，顾问先生。”他笑着说，“我3个小时就写出来了。我给你看看，带来了，在这儿……” 　　“念吧，埃尔内斯托先生，念念吧！”费里西达德太太马上大声说。 　　念念！念念吧！为什么不念呢？ 　　一大摞纸！……还是草稿！……嗯，既然你们要我念……他兴奋异常，默默打开一张很大的蓝横格纸。 　　“请诸位原谅，这仅仅是初稿，一些地方还有待修改。”这时，他改为舞台道白的口气，“亚加萨……就是那个女人，这是跟丈夫对话的情景，丈夫已经知道了一切……” 　　亚加萨（跪倒在儒利奥脚下）但是，你杀死我吧！出于怜 　　悯，杀死我吧，与其受到这等蔑视而肝肠寸断，不 　　如一死了之！ 　　儒利奥　你不是也让我肝肠寸断了吗？难道你有怜悯之心 　　吗？没有，你毁了我的心。我的上帝，我原以为 　　她纯贞无比，不料想他们干出这种淫荡…… 　　门帘打开了，听到轻轻的杯子叮当声，是儒莉安娜穿着白围裙送茶来了。 　　“太可惜了！”露依莎汉道，“喝完茶再念，喝完茶再念。” 　　“用不着再念了，露依莎表嫂。” 　　“那怎么行，太美了！”费里西达德太太说。 　　儒莉安娜把盛面包片的盘子、奥埃拉斯饼干和科科蛋糕摆在桌子上。 　　“这是你的淡茶，顾问。”露依莎说，“朱里昂，吃吧。把烤面包片递给朱里昂。再加点糖吗？谁要加糖？吃块烤面包片吗，顾问？” 　　“照顾得很周到了，我尊敬的太太。”他把身子一躬，回答说。 　　接着，转过脸对小埃尔内斯托说，他认为对白极为精采。 　　“可是，”大家问道，“老板还要怎么改？已经在客厅了……” 　　埃尔内斯托站起身，手指尖夹着一块蛋糕，激动地解释说： 　　“老板要我写成丈夫原谅了她……” 　　人人都大吃一惊： 　　“岂有此理！太奇怪了！为什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页