应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>　 上一页　　　　下一页
二五

　　到了希亚多，一个头戴蓝色无檐软帽的小男孩追着他们推销彩票，用尖利而带哭腔的声音说能赚到一大笔钱，很多康托。费里西达德太太还停下来，有意……可是，一伙醉醺醺的小伙子把帽子推到脑后大声喊叫着跌跌撞撞走过来，吓得两位太太魂不附体。露依莎马上贴近巴济里奥，费里西达德太太挤过去焦急地抓住他的胳膊，想找一辆车钻进去；到了罗雷托广场还一直在用颤抖的声音解释她多么怕醉鬼，揪着巴济里奥的胳膊讲述可怕的案件和用刀砍死人的场面。在卡蒙斯广场栏杆旁排着一队马车，其中一辆敞篷车的车夫站在坐垫上慌乱地扯扯缰绳，朝两匹马猛抽了几鞭子。车冲出来，车夫兴奋地高声喊道：

　　“准备好了，主人，请上车！”

　　几个人还交谈了几句，耽搁了一会儿。这时候，一个男人走过来，围着他们转了一圈——惊魂未定的露依莎认出了梨一般的长脸上那双绵羊似的眼睛。

　　她们上了马车，露依莎还回过头来，看见巴济里奥手里托着帽子，一动不动地站在广场；随后才坐好，把两只娇小的脚放在另一个座位上，随着马开始奔跑在车上摇晃起来。她不言不语，看着一幕幕景象在眼前闪过：圣洛克街上模糊的房屋、圣彼得·德·阿尔甘特拉街的树木、风车街一个个窄小的房屋、还有教长街沉睡的花园。夜色停滞不动，热得使人瘫软：不知道为什么，她希望一直这样摇摇晃晃地走下去，穿过街道，穿过富贵人家花园浓密的枝叶，毫无目的、毫无担心，去寻找某种幸福的东西，至于究竟寻找什么，她本人也不清楚。学校门前，一伙人正在弹着《绢柳法都》曲；音乐声像一股甜甜的风吹进她的灵魂，轻轻地拨动了她往日的情感，她低声叹息了一下。

　　“这声叹息要飞到阿连特茹省。”费里西达德太太拍了拍她的胳膊。

　　露依莎感到脸上火辣辣的，仿佛全部血液都涌到了脸上。她走进家门的时候正好时钟敲响11点。

　　儒莉安娜过来给她照亮楼道：“茶已经准备好了，太太想喝的时候……”

　　不一会儿，露依莎穿着宽大的白睡袍上来了。她太累了，倒在双人沙发上，觉得非常困倦，头部沉重，睁不开眼睛……这么长时间了，为什么儒莉安娜还不把茶送来？她叫了一声。到哪儿去了？我的天！

　　她蹑手蹑脚地下了楼，到露依莎卧室去了。她拿起女主人脱下来扔到沙发上的她亲手熨过的衣裙，打开，翻了又翻，看了又看，甚至怀着某种念头闻了闻！有一种洗过澡的人身体上那种难以分辨的香味，几滴汗水和花露水。听到女主人叫，她慌慌张张跑上楼——刚才下去收拾了一下。茶，已经准备好了……

　　她端着烤面包干进来了：

　　“塞巴斯蒂昂先生来过，大概9点钟左右……”

　　“你对他说什么了？”

　　“我说太太跟费里西达德太太出去了。因为我不知道，所以没有说到哪里去了。”

　　接着又补充了一句：

　　“塞巴斯蒂昂先生跟我谈话……谈了半个多小时！……”

　　第二天上午，露依莎收到塞巴斯蒂昂打发人送来的一枝玫瑰花，这酱紫色的玫瑰花非常好看，是他在阿尔马达后院亲手种的，人们称为“塞巴斯蒂昂玫瑰”。送花的人说，让她插在客厅的花瓶里。天气阴沉，闷热，她对儒莉安娜说：

　　“喂，把窗户打开。”

　　“好！”儒莉安娜心中暗喜，“雄山鸟要来了。”

　　“雄山鸟”确实在下午3点到了，露依莎正在客厅弹钢琴。

　　“常来的那个人来了。”儒莉安娜走过去说。

　　“啊！我表兄巴济里奥？让他进来。”

　　接着又叫住她：

　　“听着，要是塞巴斯蒂昂先生来了，或者别的什么人来了，让他们进来。”

　　原来“那个人”是表兄，儒莉安娜觉得，他一次又一次的访问突然失去了全部刺激性。在心中积存、膨胀起来的恶毒和热望像没有空气的蜡烛一样，熄灭了，落空了。哎，完了！原来是表兄！

　　她慢腾腾地上楼，走到厨房——非常失望。

　　“若安娜太太，重大消息，那个美男子是表兄，她说是巴济里奥表兄。”

　　她脸上微微一笑：

　　“是巴济里奥！哼，巴济里奥，到这时候才说是表兄，真奇怪！”

　　“除了亲戚，还能是什么呢？”若安娜说。

　　儒莉安娜没有回答，问熨斗是不是烧好了，说有一大堆衣服要熨！她坐到窗台前等着。天灰蒙蒙的压下来，看样子要下雷雨。偶尔吹来一阵微风，后边的树叶轻轻颤抖。

　　“是表兄！”她左思右想，“可单等她丈夫走了才来。奇怪！那人一走，她就心不在焉。还有，内衣换了一件又一件，穿上新的室内袍，并且乘马车出去游玩。眼圈黑了，不停地叹气！简直成了醉鬼，这一切发生在亲戚之间！”

　　她的眼睛又亮了，已经不再那么失望。还有许多事“要看看，要听听。”熨斗烧好了。

　　门铃低声响起来。

　　“活见鬼！这个家能把人忙死！这里成了税务所了！”

　　她下了楼，看见是朱里昂腋下夹着本书来了，大声说：

　　“请进，朱里昂先生！太太跟表兄在一起，不过说了，让你进来。”

　　她出其不意地猛然打开客厅的门。

　　“朱里昂先生来了。”口气里透着得意。

　　露依莎为两个人作了介绍。

　　巴济里奥慢腾腾地从沙发上站起来，以近乎厌恶的目光从朱里昂蓬松的头发打量到他没有擦亮的皮靴。

　　“好一个贱民！”他想。

　　精明的露依莎发现了这一点，脸红了，为朱里昂感到羞耻。

　　此人领子皱皱巴巴，布上衣做得不合身——让巴济里奥怎么想她家的亲戚朋友！她觉得自己也不够高雅了，于是在表情上下意识地与他保持距离——仿佛来的是个不速之客；这身装束使她恼火！

　　朱里昂发觉她很拘谨，心里也很尴尬，正了正夹鼻眼镜，说：

　　“我偶然经过这里，进来问问有没有若热的消息……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页