应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
二七
“可是，既然王国首都都一事无成，”巴济里奥靠在沙发背上，拉了拉汗衫袖子，“那里就更无所事事了！” 　　看到巴济里奥如此亲切，露依莎满心欢喜，笑着说： 　　“当着顾问的面可别这么说。他是个里斯本了不起的崇拜者。” 　　亚卡西奥躬了身子： 　　“我生在里斯本，喜爱里斯本，尊敬的夫人。” 　　接着，又诚恳地说： 　　“但是我承认，它不能与巴黎、伦敦、马德里等城市相提并论……” 　　“当然。”露依莎说。 　　顾问继续高谈阔论： 　　“不过，里斯本也有其独特的美！据说，它的入海口（我从来没有到防波堤去过）的景色非常壮观，可以与康士坦丁堡和那不勒斯比美。值得加雷特和拉马蒂尼大书特书！足以让人产生灵感，造就伟大的天才……” 　　露依莎担心他继续引用文学作品或者评论，就打断了他的话，问他最近在干些什么，说星期天到帕塞约去了——她和费里西达德太太——本指望看到他，结果没有遇到。 　　星期天从不去帕塞约——他说。——他承认，那里非常宜人，但人群拥挤，使他头晕。他早就注意到——这时，他把口气放慢，要透露什么不同凡响的发现——早就注意到许多人聚集在一个地方能使学者们晕眩。另外，他还抱怨健康不佳，工作太重。他正在编纂一本书，常喝法国的维希矿泉水。 　　“你可以吸烟。”露依莎突然笑着对巴济里奥说，“要火柴吗？” 　　她亲自去取火柴，脚步轻盈，心满意足。她穿一件浅色衣裙，有点透明，非常新颖。头发显得更加金黄，皮肤也更加细嫩。 　　巴济里奥往后一仰，抽了一口雪茄。 　　“星期天去帕塞纳，不折不扣的愚蠢！” 　　顾问思考片刻，回答说： 　　“布里托先生，我倒不如此认为！”不过，他认为原来确实是比现在更惬意的消遣。“首先，”他直了直身子，非常自信地说，“绝对、绝对替代不了海军铜管乐队！”另外，还有价格问题……啊，对这个问题他已研究多时，降低价格有助于下层人麇集……他并非有意对这部分人横加挑剔……他的自由主张人所共知。“我可以请露依莎夫人作证！”他说。然而，在经过挑选的圈子里总是件令人高兴的事！至于他本人，他从来不去帕塞约。“也许你们不相信，但确实如此：即使放焰火的时候也不去！在那些天，只是隔着栏杆在外面看看。”不是为了节省钱，当然不是！他不是富翁，但完全可以付那笔小小的费用。他担心的是出现不测！接着他讲了一个人的故事——这个人的名字一时想不起来了，一个“起花”穿透了他的头颅。另外，燃烧的碎片掉在脸上，掉在新外衣上……那再容易不过了！“还是小心为妙。”他满有把握地作了总结，用折得整整齐齐的印度丝绸手绢擦了擦嘴唇。 　　他们又谈起季节：许多人到辛特拉去了；再说，里斯本的夏天太干燥……顾问说，只有在圣·卡洛斯音乐会开始的时候，里斯本才雄伟，真正雄伟！ 　　“我进来的时候你在弹什么曲子？”巴济里奥问道。 　　顾问立刻接过话茬： 　　“既然你们刚才正在讨论音乐，你们喜欢谁的……十八年来，我一直是圣·卡洛斯的崇拜者……” 　　巴济里奥打断了他的话： 　　“演奏吗？” 　　“曾经演奏过，但我不想张扬。年轻的时候喜欢吹笛子。” 　　接着打了个长辈的手势； 　　“年轻人！……露依莎，你刚才弹什么？新曲子？” 　　“不！一首名曲，已经很古老了：迈耶贝尔的《渔家女》。我手头有翻译过来的歌词。” 　　她已经关上玻璃窗，坐到钢琴前： 　　“这种曲子，塞巴斯蒂昂弹得才好呢。对吧，顾问？” 　　“我们的塞巴斯蒂昂，”顾问以权威的口气说，“可以和塔尔贝格们、李斯特们比美。认识我们的塞巴斯蒂昂吗？”他问巴济里奥。 　　“不，不认识。” 　　“一颗珍珠！” 　　巴济里奥捻着唇髭走到钢琴旁边。 　　“你还唱歌吗？”露依莎笑着问。 　　“独自一个人的时候。” 　　顾问马上要求他唱一曲。巴济里奥笑了。他怕在一位圣·卡洛斯资深的崇拜者面前出丑。 　　顾问慈父般地鼓励说： 　　“勇敢些，布里托先生，勇敢些！” 　　于是，露依莎弹起前奏。 　　巴济里奥放开了他男中音丰满、响亮的歌喉，唱到高音处客厅也随之颤动。顾问在沙发上正襟危坐，聚精会神地听着；皱着眉头，前额形成一个深沟，似乎是个尽职尽责的评判。闪光的深色夹鼻眼镜使他因为天气太热而发白的秃顶更加显眼。 　　巴济里奥以深深的伤感唱出了歌曲的很长的头一句： 　　我的心， 　　如无底的大海一样深沉…… 　　一个末流诗人勉强译出了歌词，刊登在《太太手册》上。露依莎亲手把它抄在乐谱的行间。巴济里奥伏在乐谱上，一直捻着唇髭： 　　大海会愤怒，有风暴， 　　珍珠却在海底，杏然无音。 　　露依莎的大眼睛看着乐谱——偶尔抬起来飞快地朝巴济里奥看一下。 　　最后一个乐句很长，是乞求爱情，巴济里奥放开歌喉，乞求之心溢于歌声之外： 　　来吧！来吧！ 　　甜蜜的恋人！ 　　让我们把胸脯贴紧…… 　　巴济里奥的两只眼睛盯着她，目光中的欲望太强烈了，使露依莎的胸脯急促地起伏，琴键上的手指也慌乱了。 　　顾问鼓起掌来。 　　“了不起的歌喉！”他大声赞叹，“了不起！” 　　巴济里奥连声说惭愧。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页