应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
四四
她坐在无背沙发沿上一动不动，几乎要滑下来，两只胳膊无力地下垂，目光呆滞，脸色苍老，头发散乱。巴济里奥慢慢在她旁边坐下：“你在想什么？” 　　“什么也没有想。” 　　他伸出胳膊搂住她的腰，说他一定要找个小房子，两个人更自在，更随便；在她家里确实不够谨慎…… 　　他一面说，一面不时扭过脸去喷一口雪茄烟。 　　“你不觉得我天天来这里会弓愧人们注意吗？” 　　露依莎猛地站起身，提醒他，塞巴斯蒂昂已经说过了！……说话声音都有些狂乱了： 　　“已经太晚了！” 　　“说得对。” 　　他跟着脚尖拿来帽子，又吻了她一阵子才走出去。 　　露依莎感到他划了一根火柴，又慢慢把门关上。 　　现在剩下她独自一人，像个白痴一样；环顾了一下四周。客厅似乎太寂静了，蜡烛上摇曳着红色的火苗。她眨了眨眼睛，嘴里发干。无背沙发上的一个软垫掉到了地上，她拣起来放回原处。 　　她像个梦游症患者一样走进卧室。儒莉安娜拿来了帐单，等一会儿就把灯端来…… 　　儒莉安娜已经摘下假发，快步上楼，到了厨房里。刚刚打了个盹的若安娜正在伸懒腰，张着大嘴打哈欠。 　　儒莉安娜开始收拾灯芯，手指颤抖，目光异常明亮；慢慢于咳了几声后，对着安娜说： 　　“那么，夫人的表兄几点钟来的？” 　　“你刚出去他就来了，正好敲响9点。” 　　“啊！” 　　她端着灯下了楼，感到露依莎还在卧室脱衣服； 　　“夫人要茶吗？”口气关切备至。 　　“不要。” 　　她走进客厅，关上钢琴，雪茄气味呛人。她往四周看看，轻轻朝前迈了一步……她突然蹲下，神情紧张：无背沙发旁边有个东西闪闪发光。原来是露依莎的一个金箍玳瑁发卡。她踞着脚尖走进去，放到梳妆台上。 　　“谁在那儿？”卧室里传出露依莎困倦的声音。 　　“是我，夫人，是我。我把客厅关上了。晚安，夫人！” 　　这时候，巴济里奥走进了格雷米奥，到各个室看了看，几乎都空无一人。有两个家伙正弯着腰，双手拿着报纸读着，样子很是悲伤。稀稀落落几个穿白裤子的人围着小圆桌津津有味地吃烤面包片。窗户关得严严实实，在这炎热的夜晚，加上汽灯的灯光，显得更加憋闷。他正要下楼，一个台球室里突然传出怒气冲冲的争吵声，双方互相喊叫、咒骂：“撒谎，你这头蠢驴！” 　　巴济里奥停住脚，侧耳细听。突然沉寂下来，其中一个人心平气和地说： 　　“你下杆吧！” 　　另一个声音宽宏大量地回答： 　　“刚才你就该这样做。” 　　但是，争吵立刻再次爆发，骂声骤起，声音尖利，下流话不堪入耳。 　　巴济里奥走进台球室。雷纳尔多子爵站在那里，拄着球杆，表情严肃，一动不动地注视着对手开球。可是，一看见巴济里奥就飞快地迎上去，兴致勃勃地问： 　　“怎么样？” 　　“刚才出来。”巴济里奥咬着雪茄说。 　　“总算办成了，嗯？”雷纳尔多瞪着眼睛，兴高采烈地叫道。 　　“办成了！” 　　“还好，伙计，还好！” 　　他激动地拍了拍巴济里奥的肩膀。 　　人们叫他赶快下杆；他探着身子，一只脚悬在空中以打得更准，嘴里还说着，但这种姿势使他口齿不清了： 　　“祝贺你，祝贺你，因为这种事一开始不能着急……” 　　“哒！”没有能连撞两球。 　　“赢不回老本了！”他带着火气嘟囔说。 　　他走到巴济里奥身边，一面往球杆上打滑石粉一面说： 　　“你听我说……” 　　接着凑到他耳边嘀咕了一句。 　　“伙计，她像个天使！”巴济里奥叹了口气。 　　第二天上午，是儒莉安娜来叫醒露依莎的。她站在卧室门口，压低声音，神秘地说： 　　“夫人！夫人！有个佣人送来这封信，说是从旅馆来的。” 　　她蹑手蹑脚地去打开一个窗户，又小心而又神秘地回到卧室门口： 　　“他在门口等您的回信呢。” 　　露依莎睡眼惺忪地打开蓝色大信封，信封有缩写名称——一朵皇冠花下面的两个字母“B”。 　　“好，没有回信。” 　　“没有回信。”儒莉安娜过去告诉佣人，他还靠在扶手上等候，嘴上叼着一支大雪茄，持着黑黑的侧须。 　　“没有回信？好，日安。”他例行公事似地把手指举到礼帽檐上，沿着街道一摇一晃地走了。 　　“这男人蛮不错！”她上楼梯去厨房时心里暗想。 　　“儒莉安娜太太，谁敲门来着？”厨娘马上问。 　　儒莉安娜嘟囔着说： 　　“没什么人，是时装店送了个口信来。” 　　从上午起，若安娜就觉得她“神态异常”：7点钟就扫地，掸灰尘，抖衣服，擦餐厅的玻璃窗，整理架子上的餐具，一直忙个不停！若安娜还听见，打开的阳台上那几只金丝雀在阳光下尖声叫起来的时候，她在唱《心上的信》。来到厨房吃早点，儒莉安娜也不像往常那样说长道短，似乎有什么心事，有点神不守舍。 　　若安娜不禁问道： 　　“觉得病情加重了吗？” 　　“我？感谢上帝，我没有感觉这么好过。” 　　“我看你不想说话……” 　　“我这心里说得欢着呢……我并不总是想胡扯。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页