应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
六四
“不，不！”露依莎说，“我不能留下！”她声音急切。那女人会出卖那封信，可是心里保存着这桩秘密：她随时可以说出来，若热可能知道，那她就完了。她没有胆量回家！“只要在里斯本，我就一刻也得不到安宁。我们今天就走，嗯？要是你不行的话，明天走。我到个旅馆里藏起来，度过一夜，谁也不会知道。可是，我们明天就走。要是让他知道了，巴济里奥，他非杀死我不可！你说话呀，答应我呀！”她抓住巴济里奥，急切地望着他的眼睛，盼望他同意的目光。 　　巴济里奥轻轻挣脱出来： 　　“你疯了，露依莎，神志不清了！怎么能想到出逃呢？那会造成个可怕的丑闻，有警察，有电报，我们一定会被抓住。不行！私奔是小说上的事。况且，亲爱的，事情还不到那般地步！只不过是个钱的问题……” 　　露依莎听着，脸色煞白。 　　“并且，”巴济里奥心神不宁地在屋里走来走去，“我没有准备，你也没有准备。没有这样出逃的。你一生会声名狼藉，露依莎，无可挽救。一个出逃的女人就不再是什么什么夫人，而是什么什么女人，那个逃跑的女人，不要脸的女人，小老婆！我肯定要去巴西，你能在那里呆吗？在轮船上整整一个月的时间，还要冒患黄热病的危险，你想去吗？要是你丈夫追捕我们，我们在边界上被抓获呢？被两名警察押送回来，在里蒙埃罗关上一年、你觉得好吗？你的事非常简单，跟那人谈谈，给她几个钱——她不就是要钱吗？然后你就安安稳稳地留在家里，像从前一样受尊敬——只不过要多加小心就是了，必须这样！” 　　这些话像砍树的斧子一样落到露依莎的计划上。有时候，这些话所包含的真理像闪电一样耀眼，像冰冷的刀刃一样让她反感，但她无法抵御。但是，她从这拒绝的态度中看到的是忘恩负义和抛弃前情。设想过既幸福又安全地在巴黎定居之后，她似乎无法容忍返回家里的念头：耷拉着脑袋，受儒莉安娜的气，等待着死神的到来。她觉得，曾经远远望见而现在又从手中溜走的另一种命运妙不可言，几乎不可缺少！用钱赎回那封信以后又怎么样呢？那女人仍然掌握着秘密！生活必将凄苦，那个危险会永远在身旁徘徊！ 　　她没有再说什么，似乎陷入沉思，脑子里却一片空白。突然，她抬起头，目光炯炯： 　　“好吧，你说！……” 　　“可是，亲爱的，我正说着呢……” 　　“不愿意？” 　　“不！”巴济里奥用力喊道，“如果说你疯了，那么我还没有疯！” 　　“啊，我太可怜了，太可怜了！” 　　她一屁股坐到沙发上，两只手捂着脸，胸部随着低声抽泣而颤动。 　　巴济里奥坐到她身边。露依莎的眼泪折磨着他，使他越来越不耐烦。 　　“哎呀，神圣的上帝，你听我说嘛。” 　　她把因为痛哭显得更加明亮的眼睛转向巴济里奥： 　　“那么你为什么一再说，要是我愿意……我们会非常幸福？” 　　巴济里奥猛地站起来： 　　“那么，你想过逃走，想过跟我一起钻进火车厢里去巴黎，想过跟我一起生活、当我的情妇吗？” 　　“我从家里出来了，永远出来了。这我已经做到了。” 　　“但你要回到家里，”他大声说，几乎带着火气，“你为什么出逃呢？为了爱情吗？要是那样的话，我们一个月以前就该走了，没有理由等到现在。那么，为什么呢？为了用一个更大的丑闻防止一个丑闻，不是吗？一个无法挽回的、吓人的丑闻！露依莎，我是作为朋友对你说话！”他拉住她的手，非常温柔地说，“你能想象我和你一起在巴黎生活不幸福吗？可是，我看到了事情的结果，我有另一种经验。整个丑闻可以用几个钱防止。你能想象那女人会去到处说吗？她的兴趣在于得一笔钱，然后就消失了；她完全清楚她干的事。她偷了东西，用了假钥匙。问题在于给她钱。” 　　她慢慢地说： 　　“钱，我哪里有钱？” 　　“当然钱由我出。”他停顿了一下，“我钱不很多，现在手头也有点拮据，不过……”他犹豫了一下，“如果她要2百米尔瑞斯，就给她！” 　　“要是她不要呢？” 　　“那么，她还能想要什么？既然偷信，就是想把信卖出去！不会为了保存你的签字吧？” 　　他越说越强硬，在屋子里气急败坏地踱来踱去。怎么竟然想和他到巴黎去，让他的生活永远尴尬！这笔钱花得多冤枉，把一摞钞票给了个女小偷？还有那件事，情书竟然在字纸篓里被偷，女佣人，衣柜抽屉的假钥匙——他觉得这一切太俗气了，甚至有点滑稽。他停下来： 　　“总之，要是她要的话，给她3百米尔瑞斯。可是，看在上帝份上，你可千万不要再干这种事了；我可不准备为你两次疏忽支付两个3百米尔瑞斯！” 　　露依莎脸色苍白，好像巴济里奥往她脸上吐了一口唾沫。 　　“要只是钱的问题，巴济里奥，这笔钱我来付！” 　　她不知道怎样能付得起。这有什么关系？去乞求，干活，想办法……反正不接受他的钱！ 　　巴济里奥耸耸肩膀： 　　“你在装模作样。你的钱在哪儿？” 　　“这与你有什么关系？”她叫道。 　　巴济里奥烦躁地抓抓脑袋，强压住心中的火气，拉住她的手： 　　“亲爱的，我们在胡说八道，都生气了……你没有钱。” 　　她打断他的话，用力抓住他的胳膊： 　　“那好，你去跟那个女人说，你去说，一切都由你办。我不想再见到她。见到她我就活不下去，请你相信。你去说吧！” 　　巴济里奥把脚一跺，断然拒绝： 　　“你这个女人，疯了！要是我去说，她什么都要，甚至要扒我的皮！这事要你去办。我给你钱，你想办法。” 　　“连这点事你也不肯替我做吗？” 　　巴济里奥忍耐不住了： 　　“不肯！活见鬼，不肯！” 　　“再见！” 　　“露依莎，你太糊涂了！” 　　“不。这都是我的过错。”她用颤抖的手拉下面纱，“一切由我来办！” 　　她把门打开，巴济里奥跑过去拉住她的一只胳膊： 　　“露依莎，露依莎！你让我怎么办？我们不能就这样断了！你听我说……” 　　“那么，我们逃走，彻底救我！”她急切地搂住他，大声喊。 　　“岂有此理！我不是说了吗，不可能！” 　　她把门一甩，跑下楼梯，马车还在等着她。 　　“到罗西奥！”她说。 　　她躺到马车一角，哭起来，哭得非常伤心。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页