| 应天故事汇 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 > | 上一页 下一页 |
| 六五 | |
|
|
|
|
巴济里奥离开“天堂”，心里七上八下。露依莎的要求，她那小市民式的恐惧和此次事件的低级庸俗，都使他火冒三丈，他几乎不想回到“天堂”，不闻不问，任其自然。可是，他可怜露依莎。况且，并不爱她就博得了她的爱：露依莎长得标致，情意缠绵；略施小计，就让她魂飞魄荡。在里斯本逗留期间有这么一段让人开心的风流事……竟然惹出了麻烦，该死的麻烦！一进旅馆，他就对佣人说： “雷纳尔多子爵回来后让他到我房间去一趟。” 他住在3楼，窗户对着河面。他喝了口香槟酒，躺到沙发上。旁边的花盆架上放着一个吸墨器，上面的图案是伯爵桂冠下他的名字的银色缩写字母。还有几盒雪茄烟，他的几本书——《我的妻子吉罗小姐》、《处女玛比耶》、《奸刁的女人们——女佣秘密回忆录》、《狗案》和《猎人手册》——，几份《费加罗报》、露依莎的像片和一匹马的像片。 他吐出一口烟，开始考虑他的“处境”，好不沮丧！要不是这桩意外，他本可以一无牵挂地返回巴黎。7年了，好容易过上了舒适的生活，又要带个人去，像一条绳索一样捆住一切，因为那姑娘的情书被偷，怕丈夫知道！太粗心了！归根结底，这次冒险从开始就是个错误！去招惹一个同族的表妹，这本身就是小市民暴发户的念头。来里斯本是为了一笔生意，只要把生意谈妥，忍受一下炎热和中央旅馆的土气，然后乘上邮船，让祖国见鬼去吧！……可是，他却没有这样做，白痴！生意早已谈妥——他这头蠢驴留下来在里斯本受炎热烘烤，花那么多钱乘马车到圣巴巴拉广场，这都是为了什么？为了出这等事吗？还不如把阿尔丰西妮带来呢！ 不错，在里斯本期间的这段故事让他开心、兴奋，太完美了：既是通奸又是亲族相奸。只是出的这桩事把一切全都毁了！不行！还是走为上策！ 他是在巴拉圭北方的一桩橡胶买卖中发了财的：大胆的投机使他能组成一家公司，有巴西资本入股。但是，巴济里奥和几个法国工程师想收购巴西人的股份，“他们碍手碍脚”，在巴黎成立另一个公司，做生意更加大胆。巴济里奥来到里斯本，与几个巴西人交涉，以巧妙的手腕买下了那些股票。这场风流事拖得时间太长，搅乱了他的生活……现在，既然风流冒险已经索然无味，最好一走了之。 门打开了，雷纳尔多子爵走进来——他戴着蓝色夹鼻眼镜，满脸通红，怒气冲冲。 他从本菲卡区来，热死了，真的热死了！这个黑人的国度，产生了个愚蠢的念头，去看望一个姨妈——这个姨妈让他参加了个什么协会，谁知道是什么托儿所似的鬼东西，对他进行了一通道德说教。也确实是个孩子念头——去看望姨妈，因为，如果世界上有什么东西让他反感的话，那就是家庭的温情。 “你呢，有什么事？我要到澡盆里泡一泡，一直泡到吃晚饭。” “你知道我出了什么事吗？”巴济里奥站起身来。 “什么事？” “猜猜看。最愚蠢的事。” “被她丈夫抓住你了？” “不，是女佣！” “糟糕透了！”雷纳尔多厌恶地叫道。 巴济里奥详细讲了事情的经过，双臂交叉，站在他面前： “现在怎么办？” “走！” 说完站起身来。 “你到哪儿去？” “洗澡” 活见鬼，等一会儿嘛，想跟他谈谈…… “不行！”雷纳尔多大自私，大声喊叫，“你到下边去，我完全可以在水里和你谈嘛！” 他出去了，嘴里喊着他的英国佣人威廉。 巴济里奥到了洗澡间，雷纳尔多已经舒舒服服地躺在澡盆里，水中发出鲁宾牌香水味。他美滋滋地躺在水里，大声说： “这么说，那信被人从废纸里拣走了。” “别谈这个，雷纳尔多，坦率地说，我现在很为难；你觉得我该怎么做？” “伙计，收拾行李。” 他在澡盆里坐起来，慢条斯理地往干瘦的身上打肥皂： “跟破了产的家族表妹作爱就是这个下场！” “噢！”巴济里奥很不耐烦。 “什么？”雷纳尔多满身肥皂泡，两只手扶着澡盆大理石的沿，“你认为这还体面吗？一个女人竟然把厨娘当知心朋友，落到她手里，把信丢在废纸里，现在又哭哭啼啼，要2百米尔瑞斯，还想出逃——这算得上什么情妇？粪土不如！这种女人，哼，是你说过的那种，只配穿上布袜子！” “亲爱的，她可是个挺美的女人。” 对方耸耸肩膀，表示不肯相信。 巴济里奥马上举出证据：描写露依莎身段漂亮，述说他们淫荡的情节。 屋顶和隔板都漆成白色，反射出柔和的乳白色光，澡盆里蒸发的水气使屋里更加温暖；肥皂的清凉气味和鲁宾香水的气味使屋里的空气也甜滋滋的。 “好！你是看上她了。”雷纳尔多又躺到澡盆里，厌烦地说。 巴济里奥把肩膀一抖，表示不同意这粗俗的猜想。 “那么，你说说，是抓着她的裙子不放呢，还是想摆脱她呢？可是，你要说实话，说实话。” “我——”巴济里奥马上凑到澡盆边，低声说，“要是我能体面地摆脱……” “哎，你这个倒霉鬼！你有个上帝赐给的好办法！她像个疯子似地跑出去了，这是你说的。给她写封信，说发现她愿意一刀两断，你就不想打扰她了，你要走了。你的生意已经谈妥，不是吗？你不用否认，拉皮尔已经告诉我了。很好，你就体面吧：差人收拾行李，摆脱这讨厌的女人！” 他拿起海绵，让大股水流到头上、肩膀上，他在清凉馨香的水中欢愉地啼嘘着。 “可是，还有……”巴济里奥说，“现在有她女佣那件麻烦事，她毕竟是我的表妹……” 雷纳尔多高兴地伸伸胳膊： “好个家庭精神！去吧，白痴，告诉她你必须启程，还有生意等等，再往她手里塞上几张钞票。” “太野蛮了……” “也够昂贵的！” 于是，巴济里奥说： “你看，这事也真是活见鬼，可怜的姑娘被女佣抓住了……” 雷纳尔多在水里直直身子，幸灾乐祸地说： “这时候呀，她们正扭在一起厮打呢。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |