应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
七八
儒莉安娜脸色蜡黄，朝露依莎投来急切的目光，嘴唇哆嗦着，解释说：“胶不好了，已经去换了。”等等。 　　但是，若热刚走，她就一阵风似地冲进房间，关上门，大声嚷嚷，说什么“夫人穿脏了一大堆衣服，先生又有一大堆脏衬衫，如果没有人帮助，她怎么能忙得过来！……谁要是想用黑人，就到巴西去找吧！” 　　“你丈夫脾气这么大，我受不了！夫人明白吗？要是想做得好，就得找个人帮我。” 　　露依莎只是说： 　　“我来帮你。” 　　现在，她忍气吞声，逆来顺受！ 　　周末到了，积下了一大袋衣服，儒莉安娜过来对她说，如果夫人熨的话，她就浆。不然就算了！ 　　那天天气宜人，露依莎正准备出门……二话不说，她穿上外套，就去拿熨斗。 　　若安娜惊呆了。 　　“这么说夫人真的要熨衣服？” 　　“活儿太多，儒莉安娜一个人干不完，真可怜！” 　　来到浆洗衣服的房间，她忙着熨烫着热的内衣，儒莉安娜走过来，头上戴着帽子。 　　“你要出去？”露依莎大声问道。 　　“我就是来告诉夫人的。我必须出去一趟。”她一边说一边戴黑手套。 　　“可那些衬衣呢，谁来浆？” 　　“我反正要出去。”对方干巴巴地回答。 　　“可是，见鬼，谁浆衣服？” 　　“夫人你浆吧，讨厌！” 　　“可恶！”露依莎大声喊，把熨斗扔到地上，气呼呼地出去了。 　　儒莉安娜听见她抽咽着从走廊里过去了。 　　她惊呆了，赶紧摘下帽子和手套。不一会儿，听见大门咪当响了一声。她来到房间，看见露依莎的室内长袍扔在那里，帽架也倒了。她到哪里去啦？去报警？找丈夫？见鬼！傻瓜，发脾气了！她赶忙收拾好房间，开始浆衣服，耳朵听着外面，心里很是后悔。鬼东西能去哪儿呢？必须小心！要是逼迫太甚，她干出什么意想不到的事来，吃亏的是谁？当然是她。她不得不离开这个家，离开她的房间，失去她享有的一切，失去她的地位！哎呀…… 　　露依莎像疯子似地冲出了家门。在埃斯科拉街，一辆马车从身旁经过，车空着，她一头钻进去，把莱奥波尔迪娜的地址告诉车夫。 　　莱奥波尔迪娜大概已经从波尔图回来了。她想见到她，需要她，说不清楚为什么——为了吐吐心中的闷气！请她出个主意，想个报仇的办法！因为现在为所受的屈辱进行报复的愿望要比摆脱那个魔鬼的想法强烈得多。理智的念头一个接一个出现！毒死她！仿佛已经为看到她由于撕心裂肺的呕吐而痉挛、听着她临死前的嘶叫而舒心畅快！ 　　她爬上莱奥波尔迪娜家的台阶，拉门铃的手哆嗦得厉害，铃一直响了好几下。 　　儒斯蒂娜看见是她，便朝走廊里喊： 　　“夫人，是露依莎夫人，是露依莎夫人！” 　　莱奥波尔迪娜头发蓬散，身穿着大红长睡袍，伸出双臂朝她跑过来： 　　“是你呀！真是奇迹！我现在刚起床！快到屋里来吧。这儿一切都没收拾呢。不过，没关系。可是，这到底是怎么回事？怎么回事呢？” 　　她打开了还关着的窗子。屋子里有一股醋酸味；儒斯蒂娜赶紧把一盆肥皂水端走，脏毛巾还挂着；在花盆架上，还放着昨晚掉的头发，还有背心，一个茶杯里堆满了烟头。莱奥波尔迪娜放下窗纱： 　　“感谢上帝，贵人来了，这个家不胜荣幸。” 　　可是，看到露依莎神情慌乱，泪眼尚红，问道： 　　“怎么回事？你怎么了？出了什么事？” 　　“糟了，莱奥波尔迪娜！”她双手紧握，回答说。 　　对方赶紧过去把门关上。 　　“怎么啦？” 　　然而露依莎只是哭，没有回答。莱奥波尔迪娜呆呆地瞧着女友。 　　“儒莉安娜拿走了我的几封信！”露依莎终于开口了，抽咽着说，“她要我出6百米尔瑞斯！我完啦……她一直折磨我……想请你告诉我，看你能不能想出什么……现在我像个疯子。家里的活儿都是我干……要死，又不能！”她哭得更厉害了。 　　“你的首饰呢？” 　　“值2百米尔瑞斯！可我怎么向若热说呢？” 　　莱奥波尔迪娜沉默了一阵子，往自己身旁看了看，摊开双手： 　　“就是把我的所有东西都典押出去，亲爱的，也不值20……” 　　露依莎擦擦眼睛，喃喃地说： 　　“怎么让我这样赎罪呀，上帝啊，这样赎罪呀！” 　　“信上说的什么？” 　　“太可怕！我当时疯了……一封是我的，两封是他的。” 　　“你表兄？” 　　露依莎回答了一声“是”，轻轻点了点头。 　　“他呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页