应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
八八
“那是你看上去！”她笑了笑，“她们都会装，看上去都人模狗样的。我的贵夫人呀，问题是要了解她们肮脏的那一面！” 　　她把黄油抹到厚厚的面包片上，打开餐巾，洋洋得意地说起里斯本的丑事来：指名道姓，点明每个人的特点。一些女人年青时干尽“鬼事”，人老珠黄摇身一变成了信徒，可有哪个潜心信教？只不过为残余的情感找个寄托罢了。另一些厌倦了单调乏味的贞洁，巧妙地在辛特拉或者卡斯卡依斯为贞洁的“崩溃”建筑个安乐窝！那些未婚女人就更不用提了！小男孩们跟来自郊区的女佣胡来，而女佣足可以当他的母亲！还有些女人担心作爱造成什么后果，躲起来偷偷干那种淫荡事！有夫之妇们就更不用提了：由于收入菲薄，就找个男人来“补充”丈夫！莱奥波尔迪娜言过其实，但从心里恨那些女人。因为她们多多少少都懂得保保体面的外表，而她却失去了；她们巧妙地行事，她这个傻瓜却真诚地去干。她们保持着良好的关系，被邀参加王宫晚会，而她只落了个放荡的名声！ 　　听了这番话，露依莎完全崩溃了。恶习成风，她觉得她这点事就像浓雾中的房屋一样显不出可憎的棱角，小得近乎顺理成章。 　　两个人都沉默不语，似乎因为感到人人道德沦丧、处处乌烟瘴气而神志昏迷，抵御能力和自尊好像热气充足的温室里的肌肉一样，虚弱无力了。 　　“这世界上的事都是胡扯淡！”莱奥波尔迪娜站起来，伸伸懒腰。 　　“你丈夫呢，他在哪儿？”露依莎在走廊里问。 　　“到波尔图去了。他们愿意干什么就干什么，就是犯罪我也不管！” 　　莱奥波尔迪娜躺在屋里的长沙发上，嘴里叼着“女人牌”香烟，也开始抱怨。 　　这些日子她心情沮丧，烦躁不堪，觉得一切都没有意思，想找点什么新鲜事，干点什么没有干过的事！觉得身上每个毛孔都困倦得打哈欠…… 　　“那么，费尔南多呢？”露依莎慢慢走近窗户，心不在焉地说。 　　“白痴一个！”莱奥波尔迪娜耸耸肩膀，口气里充满厌烦和轻蔑。 　　不行！她确实想寻找什么新鲜感受，至于究竟是什么，她本人也不清楚！有时候想去当修女（她懒洋洋、有气无力地伸伸胳膊）。她领教过的男人一个个都味同嚼蜡，她尝到过的欢娱一次次都平平淡淡！她想过另一种生活，一种更强烈、更新奇、更危险、让人心灵震颤的生活——比如当杀人越货的好汉的妻子，乘海盗船在海上横行……至于费尔南多，想起那个情夫来她都恶心！即便再来一个，也一定是同样货色！玩男人，她玩够了。现在，她甚至能去勾引上帝！ 　　她像笼中的猛兽一样，张开大嘴，打了个哈欠： 　　“烦呀！太烦了！……我的天！” 　　两个人都沉默了一会儿。 　　“可是，对那男人说什么呢？”露依莎突然问道。 　　莱奥波尔迪娜吐了一口烟，懒洋洋地说： 　　“告诉他，需要一个康托，或者6百米尔瑞斯……还能说什么？……让他交钱。” 　　“怎么？” 　　莱奥波尔迪娜躺在长沙发上，两眼望着天花板： 　　“亲亲热热的嘛。” 　　“啊！你太不像话了！”露依莎生气地叫道，“看我现在倒了霉，疯疯癫癫，你还说是我的朋友呢，竟然还笑，还取笑我！……”她声音颤抖，带着哭腔。 　　“可是，你问得也太蠢了！他怎么肯给你钱？……难道你不明白？” 　　两个人互相看了一会儿。 　　“不，莱奥波尔迪娜，我现在就走！”露依莎叫道。 　　“别耍小孩子脾气！” 　　一辆马车在街上停下。儒斯蒂娜回来了。卡斯特罗不在家，她到办公室去了，他说马上就来。 　　可是，露依莎脸色煞白，拿起帽子。 　　“不行！”莱奥波尔迪娜几乎无法容忍，“现在你不能丢下我跟那男人在一起！我怎么对他说？” 　　“太不像话了！”露依莎垂着胳膊，眼里含着泪水。她急需要钱，又受不得这等羞耻和狼狈。太不幸了！ 　　“你看你，像是要喝蓖蔗油似的！”莱奥波尔迪娜打了个诡谲的手势。看到露依莎那副狼狈相，她又说“活见鬼！借钱算得上什么丢脸？人人都借……” 　　这时候，又一辆马车飞跑过来，停在门口。 　　“你先进去！你先跟他去说！”露依莎用手指着莱奥波尔迪娜，恳求说。 　　门铃响了。露依莎浑身抖成一团，脸色白得厉害，瞪大眼睛往四方看着，目光中透着惊恐和焦急，似乎在寻觅什么主意、一个决心或者一个藏身的角落！皮靴声在客厅外响起来。这时候，莱奥波尔迪娜低声对露依莎说了几句话。她说得很慢，似乎要把每个字都刻在她的灵魂上： 　　“不要忘记，一个钟头以后你就得救了，那几封信就装到你口袋里了。你幸福了，自由了！” 　　露依莎把心一横，站起身，走过去施点扑粉，理理头发。两人一起进了客厅。 　　看到露依莎，卡斯特罗惊异地颤抖了一下，随后两只小脚并拢，身子朝前一弓，低下硕大的脑袋，细细的金黄色头发已经稀疏了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页