应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
好兵帅克在警察局里(2)
“我们的情况都遭透了，”这就是他开篇的安慰之词。“表面上看，你们，我们大伙儿好象都不会有什么事，这可不见得。要不是为了惩办我们这些多嘴饶舌的人，干吗要警察局？连大公都遭了暗杀，在这种非常时刻，把你我揪到警察局来，是没啥好大惊小怪的。这一切，也是为了让斐迪南的丧事办得热闹些。有气派些嘛。依我看，被抓到这儿来的人越多越好，这样咱们就会过得更开心些。想当初，在我服役的那时节，有时咱们连队的半数人都被关了起来。不光是军队里，在法院里也是，不知有多少无罪的遭到判决。记得有一次，一个妇女被控告杀害了刚出世的双胞胎。尽管她赌咒发誓，说她扼死的绝不可能是一对双生子，因为她只生了一个小女孩，还说那孩子没什么痛苦就被她掐死了，可还是判她为双重谋杀罪。还有一个住在萨别赫利采的吉普赛人，他没犯罪，硬说他夜间闯进杂货铺，抢走了圣诞节敬献上帝的美味佳肴，他对天发誓说只是进去暖和了一下身子，可也无济于事。只要落到法院的判官手里，你就倒了大楣。不过倒楣事总得有。尽管这些人并不象他们想象的那样，都是无赖。可是今天，尤其是在斐迪南被刺杀的这么个严重关头，你又有什么法子去分清好人和坏蛋呢？想当初，我在布杰约维策服役的那时节，有人在靶场后面的森林里，把大尉的狗给打死了。大尉知道这事后，马上叫全体紧急集合，让我们排队报数：‘逢十者站出来。’我当然也是逢十的一个罗。我们排好队，笔挺挺地站着，连眼睛都不眨一下。大尉在我们面前踱来踱去，嚷道：‘你们这帮无赖。贱货。歹徒。畜生！为了这条狗，我恨不得把你们全都关禁闭，剁成肉酱，毙了你们，要不，把你们揍个鼻青脸肿。你们该放明白点，我是不会饶恕你们的！哼，每人关十四天禁闭。’你瞧，那会儿还只是为了一条小狗，今天可是为了一位大公啊。当然得张罗得吓人一点，把丧事办得体体面面。” 　　“我没罪，我没罪！”那个蓬头竖发的人又嚷了一遍。 　　“耶稣也是没有罪的，”帅克说，“还不一样钉在十字架上了。自古以来啥地方都一样，管你有罪没罪，就象军队里常对我们说的：‘Ｍａｕｌ　ｈａｌｔｅｎ　ｕｎｄ　Ｗｅｉｔｅｒ　ｄｉｅｎｅｎ，（德语：“住嘴！当你的差！”）这才算是尽善尽美哩！“ 　　帅克往草垫上一躺，心平气和地睡着了。 　　这时，又带进来两个新犯人。其中一个是波斯尼亚人，他在牢房里来回跺脚，牙齿咬得咯咯响，每句话都带上一个”Ｊｅｂｅｎｔｉ　ｄｕｕ．“（南部斯拉夫语，类似”他妈的“之意。）他最担心的是在自己被关在警察局会丢掉他的流动售货篓。 　　第二名新犯人是巴里维茨掌柜，他一见到老相识帅克，就把他叫醒，满腹忧愁地对他说： 　　“我也到这儿来了！” 　　帅克和他亲切地握了握手说：“非常欢迎。我早就料到，既然那位先生对你说过他要去接你，那他的话就一定会算数的。这么守信用可真不赖啊！” 　　巴里维茨先生却说这种守信用顶个屁。随后他又悄悄向帅克打听这里的犯人是不是小偷，因为和小偷在一起是有损他这个买卖人的名誉的。 　　帅克向他解释说，除了那个企图行凶抢劫霍利茨老板的人以外，其余的人和他一样，都是为了大公的事坐牢的。 　　巴里维茨感到受了委屈，连忙说，他可不是为了一个什么饭桶大公，而是为了皇上的事才被带到这儿来的。因为其余的人都开始对他讲的这一点感到兴趣，于是他便给他们讲述了苍蝇在皇帝画像上拉屎的经过。 　　“这些该死的东西把皇上的像给弄脏了，”他结束自己不幸遭遇的故事时说。“结果把我关进了监狱。我决饶不了这些苍蝇！”他用威胁的口吻补上一句。 　　帅克又倒下去睡了。可是没睡多久，就有人来提他去过堂。 　　于是，帅克沿着楼梯走到第三科去受审。他正背着他的十字架向各各地（耶稣被杀害的地方，在今耶路撒冷城北。）走去，压根儿就没考虑自己是去殉道。 　　当他见到“走廊上禁止吐痰”的字条时，便请求警察允许他到痰盂那儿去吐痰，随后胸怀坦荡。满面春风地跨进传讯室，问候道： 　　“诸位先生晚安！祝大人们万事如意！” 　　没人答理他。有人朝他的背脊骨上捶了一下，把他推到一张桌子前。桌子对面坐着一位冷冰冰的官老爷，一脸凶神恶煞相，简直就象刚从伦布罗索（伦布罗索（１８３６—１９０９），意大利精神病学教授，曾从事罪犯类型问题的研究，但他的著作中并无称作《论罪犯类型》的作品）那本《论罪犯类型》的书中跳出来的。 　　他恶狠狠地盯了帅克一眼，说： 　　“别装出那副傻相！” 　　“我没法子，”帅克郑重地回答。“在军队里就因为我的神经不健全，削了我的军籍。一个专门审查委员会正式宣布我是白痴，我是官定的白痴。” 　　那个满脸凶相的官老爷咬牙切齿地说： 　　“从你被控告和犯案的情况来看，你神经正常，一点儿也不傻。” 　　接着，他一桩桩一件件罗列出帅克的罪名，从叛国罪到侮蔑万岁和皇室罪，一应俱全。在这一大串罪名中，尤以对暗杀斐迪南大公一事表示赞赏的罪名最为突出，从这里可以引伸出许多新的罪名，其中引人注目的是煽动叛乱，因为他的所有罪行都是在大庭广众的场合犯下的。 　　“你对此有什么要说的吗？”那个满脸凶相的官老爷洋洋自得地问道。 　　“这就够多的了，”帅克天真无邪地回答说。“凡事太多了反而不妥。” 　　“喏，这就是说你全都招认了。” 　　“我全招认。严格总是需要的。一个人不严格就什么事情也办不成。想当初，在我服役的那时节……” 　　“住嘴！”警察局长呵斥帅克道。“问你什么你再说什么，明白吗？” 　　“干吗不明白，”帅克说。“报告长官，我全明白啦。大人，您说的每一个字，我都听得一清二楚。” 　　“你平常跟谁有来往？” 　　“跟我的女用人，大人。” 　　“同本地政界团体你就没有来往吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页