应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克冲出迷魂阵又回家了(4)
“有个警官先生在搜查中把它从床底下拖出来时，它咬了他一口，”米勒太太接着说。“开头是警察中的一位先生说，床底下藏了一个人；接着就以法律的名义叫那条圣伯纳狗出来，可它不想出来，他们就动手拖它出来。它狠狠地咬了他们，恨不得把他们吞掉，随后就跑到门外去，再也没有回来了。他们也盘问了我，问有谁常来我们这儿，是不是从外国得到钱；后来他们认为我很傻，因为我说只是偶然从外国有汇款来，前不久，从布尔诺（布尔诺是捷克中部的一座城市。）一位司机那儿寄来六十克朗订钱买安格拉猎狐犬，就是您曾在《民族政治报》上登过广告的那只狗，结果您没把那条狗寄去，另把一条瞎眼小狐狗崽装在枣木箱里寄去了。后来他们又特别和气地把这个夜咖啡馆的门房，就是被您赶出去的那个门房介绍来住，说是免得我单个儿住在屋里害怕。” 　　“我真烦透了这帮警察老爷，米勒太太，”帅克叹了口气。“你等着看热闹吧，眼下不知会有多少他们的人到这里来买狗哩。” 　　我真不知道，当奥地利崩溃之后，倘若有谁查看警察局档案，在警察局秘密拨款项目下，读到下列符号时 是否懂得其中的涵义，如：B——四十克朗，F——五十克朗，L——八十克朗，等等；要是他们错将 B、F、L 当做人名缩写，以为这些人为了四 十、五十、八十克朗就把捷克民族出卖给了黑黄双头鹰（奥匈帝国的徽志。）的话，那就大错特错了。 　　“Ｂ”代表圣伯纳种狗，“Ｆ”代表安格纳猎狐犬，“Ｌ”指一种猛大。所有这些狗都是由布雷特施奈德从帅克那里带到警察局的，而且都是与纯种狗毫无共同之处的。难看极了的丑八怪，但帅克却把它们当作纯种狗卖给了布雷特施奈德。 　　他卖出的所谓圣伯纳狗是由一条杂种卷毛狗和一条来历不明的野狗交配的；所谓安格纳猎狐犬，长着一对猎獾狗的耳朵，个子跟条猛犬一样大，两腿歪撇着，活象患了软骨病；而那条所谓猛犬，满脑袋粗毛，嘴巴象英国产的看羊犬，尾巴剪得短短的，个子象达克斯狗那么高，屁股溜光，跟有名的美国秃毛狗一样。 　　后来，密探卡鲁斯也去买狗，他牵回一条惊皇胆小的怪物，象是一条通身斑点的鬣狗，长着苏格兰看羊犬式的狗毛。于是在警察局的秘密费用中又写上了Ｄ……九十克朗这笔新开支；这条怪物据说还被当作猛犬使用过。 　　但是连卡鲁斯也没能从帅克身上捞到什么，和布雷特施奈德的境况差不多，甚至连他那番最巧妙的政治谈吐也被帅克转移到给小狗治犬瘟的议论上去了。密探们千方百计设置的圈套，其结果往往是布雷特施奈德又从帅克那里买到一条丑得难以想象的杂种狗。 　　堂堂密探布雷特施奈德先生的末日终于到了。当他的住房里已经养了七条这类丑八怪狗时，他把自己和它们一起关在后房里，总是不给它们吃够，直至这些狗把他给吃掉为止。 　　他为国库节省了殡葬费，这是他的一大功劳。在警察局里，在他人事档案的晋升栏上，添上了充满悲剧性的几个字：“为自养狗吞食”。 　　后来，帅克得知这一悲剧事件之后，他说： 　　“我可真没法想象，到了要他接受末日审判的时候，怎么收集他的尸骨。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页