| 应天故事汇 > 外国文学 > 好兵帅克 > | 上一页 下一页 |
| 帅克成了装病逃避兵役犯(2) | |
|
|
|
|
“瞧，”帅克说，“为了效忠皇上，咱们大家都得吃点儿苦头。不是抽胃液，就是灌肠。想当初，我在咱们团服役的那时节，比这还糟糕。他们把这样的病人的手脚捆在一起，扔到一个洞里，让他在那儿养病。那里可不象这儿，没有床，也没有草垫或痰盂什么的。病人就躺在光板子上。有一次，一个人真的患了伤寒病，另一个得了黑天花。两人都被绑了起来，团部军医用脚踢他们的肚子，说他们也是装病逃避兵役的。后来这两个当兵的都死了。这事儿传到了国会，还登了报。马上又禁止我们读这些报纸，还搜查我们的小提箱，看谁藏着这些报纸。我总是走倒楣运。我们团在谁那儿也没找着，单单在我这儿发现了这份报。他们把我带到团部办公室。我们的上校，这头阉牛，该遭雷劈火烧的家伙对我大吼大叫，命令我立正站着，要我交代是谁给报上投的稿。我要不说他就要把我的嘴巴从这个耳朵边撕到那个耳朵边，再把我关死在牢里。后来，团军医官走过来，在我鼻子底下挥舞拳头：“Ｓｉｅ ｖｅｒｆｌｕｃｈｔｅｒ Ｈｕｎｄ，Ｓｉｅ ｓｃｈｂｉｇｅｓ Ｗｅｓｅｎ，Ｓｉｅ ｕｎｇｌüｃｋｌｉｃｈｅｓ Ｍｉｓｔｖｉｅｈ！（德语：“你这条该死的狗，你这个大混蛋，你这个倒楣的畜生！”）你这个社会主义的狗崽子！我却坦然地直瞪瞪地看着他，连眼睛都不眨一下，我一声不吭。我右手举到帽沿边，左手紧贴裤缝站着。他们象狗一样在我旁边来回窜，对我狂吠，我一言不发，不吭一声气儿，毕恭毕敬，左手紧贴裤缝。就这么搞了半个小时。后来上校跑到我跟前对我吼道：‘你是不是个傻子？’报告，上校先生，我是傻子。’‘为了惩罚他这股呆傻气，关他三星期！一星期内斋戒两次，一个月不许出营房，戴四十八小时镣铐！马上把他关起来，不给他饭吃！把他绑上！让他明白：我们的国家不需要傻子。你这狗崽子，我们要把这些报纸从你的脑袋里挖出来！这就是上校先生在来回乱窜了一阵之后作出的结论。在我被关押的这段时期，兵营里出了不少怪事。我们的上校禁止士兵读任何东西，连《布拉格官方新闻报》也不让读。兵营食堂不准用报纸包香肠。碎干酪。可偏偏打这个时候起，当兵的反倒读起书报来了。我们这个团成了最有文化的团，每个连都写诗编歌来和这位上校作对。团里要是出了什么事儿，士兵中马上会有人用’虐待士兵，的题目在报上发表文章。这还不够，他们还给维也纳的议员写信，要求后者为他们申辩。这些议员便在议会里接二连三地指责我们的上校是畜生什么的。有位部长还派了个检查组到我们这儿来。结果，赫卢博卡人弗朗达。赫契鲁还被关了两年，因为他在上操时挨了上校一耳光，便向维也纳的议员们告了一状。检查组一走，上校便把我们全团集合起来训话，说士兵就是士兵，必须一声不吭，老实服役，谁要是对什么表示不满，那就是破坏下级服从上级的纪律。‘混蛋们，你们以为那个小组能帮你们的忙？，上校说，’帮你们个屁忙！现在每个连都得从我这儿正步走过去，还要大声重复一遍我刚才说的话。’于是，我们便一个连接一个连地脸朝上校所站的地方来个‘ｒｅｃｈｔｓａｕｔ，，（捷克式的德语：“向右看齐。”）持枪敬礼，对着他大吼：‘混蛋们，我们以为那个小组能帮我们的忙，帮得了个屁忙！上校捧腹大笑，一直笑到第十一连从他面前走过为止。这第十一连正步走着，脚打着地叭叭直响，可当他们走近上校时，得！鸦雀无声！真是一点儿声音也没有。上校象只大公鸡一样涨红了脸，让十一连回到原位，再来一次。他们又正步走着，还是一声不吭，只是一行挨一行地无礼地盯着上校。上校下了口令：‘Ｒｕｈｔ！（德语：“稍息！”）自己却在院子里走了一阵，用短鞭子抽打着自己的高筒靴，吐着唾沫，然而突然停下来，大吼一声：‘Ａｂｔｒｅｔｅｎ！（德语：“解散！”）骑上他那匹瘦马奔出了院门。我们都在等着，不知十一连要倒什么楣；结果啥事儿也没有。我们等了一天。两天。整整一个礼拜，可一直不见动静。这位上校从此再也没在兵营露面了。这一来，当兵的。当军士的。当军官的都非常高兴。后来调来了个新上校。听说那个老上校进了一个什么疗养院，因为他亲笔上书皇上，说十一连已经倒戈了。“ 下午查房的时候到了。格林旋泰因军医挨个查着床铺，下士卫生员拿着记录本跟在后面。 “马楚纳！” “有！” “给他灌肠，吃阿斯匹林。波科尔尼！” “有！” “洗胃，吃奎宁。科瓦西克！” “有！” “灌肠，吃阿斯匹林。科恰特克！” “有！” “洗胃，吃奎宁。” 就这么一个接着一个，铁面无情地。机械地。迅速地下着处方。 “帅克！” “有！” 格林施泰因大夫对这个新来的人瞟了一眼。 “你有什么病？” “报告长官，我有风湿症。” 格林施泰因大夫在实践中已经养成了略带嘲讽的态度对待病人的习惯。这比大声叫嚷有用得多。 “哦，原来是风湿病，”他对帅克说。“这个病可真不轻啊！可是也的确巧得很，偏偏在爆发世界大战，需要人到前方去打仗的时候患了这种病，我想你一定非常着急吧？” “报告长官，我着急着哩。” “原来如此，他还着急哩。你实在太好了，患着风湿病还偏偏在现在想到了我们。在和平时期你这可怜的人活蹦乱跳得象只小山羊，可是一打起仗来，马上就得了风湿病，膝盖也不灵啦。你的膝盖疼吧？” “报告长官，疼。” “疼得通宵都睡不着觉，对不对？风湿病可是一种很危险。很痛苦。很严重的病。我们这儿对付得风湿病的人已经有很多经验了：严格地控制饮食，加上我们其它种种疗法，百灵百验。你在我们这儿治准保比在皮什昌尼的疗效要灵得多。到后来你就能大步开赴前线，身后还会扬起一片尘土。” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |