应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克成了装病逃避兵役犯(5)
军区参谋长走近帅克，说：“我倒想知道，你这个猪猡，现在究竟在想些什么鬼名堂！” 　　“报告长官，我什么也没想。” 　　“Ｈｉｍｍｅｌｄｏｎｎｅｒｗｅｔｔｅｒ”（德语：“混蛋。”）委员的腰刀碰得铿锵一响，大声喊道。“原来他什么也没想！你这头大笨驴，为什么啥也不想？” 　　“报告长官，因为军队禁止士兵想问题，所以我什么也不想。想当初，我在九十一团服役的那时节，我们的大尉总是说：‘当兵的不许自己想什么，长官已经替你们想好了。当兵的一旦用起脑子来，那就不是士兵，而是满身尘土的臭百姓了。思想绝不能……，” 　　“住嘴！”主任委员恶狠狠地打断了帅克的话。“我们早知道你了。Ｄｅｒ　Ｋｅｒｌ　ｍｅｉｎｔ：ｍａｎ　ｗｉｒｄ　ｇｌａｕｂｅｎ，ｅｒ　ｓｅｉ　ｅｉｎ　ｗｉｒｋ－ｌｉｃｈｅｒ　ｌｄｉｏｔ（德语：“这小子以为，我们相信他真是个白痴哩。”）……你根本不是什么白痴，帅克，你鬼得很，尖得很，你是个流氓。无赖。地痞，听懂了吗？“ 　　“是，听懂了。” 　　“我已经跟你说过了，叫你住嘴！听见了吗？” 　　“是，听见了，叫我住嘴。” 　　“Ｈｉｍｍｅｌｈｅｒｒｇｏｔｔ（基语：“我的老天爷。”），叫你住嘴你就住嘴！我给你训话，你该明白，不许你废话！“ 　　“是，我明白，不许我废话。” 　　军官老爷们彼此交换了一下眼色。他们把军士喊来了：“把这个家伙带到楼下办公室去，”军医参谋长指着帅克对军士说，“等着我们发落。在警备司令部拘留所里准保他不会再有这么多废话。这小子健壮得跟条公牛一样，只是装病，想逃避兵役。他还胡扯，拿他的上司开玩笑。他以为到这儿来是寻开心的，把军队工作当成一出闹剧，一场玩笑。帅克，等你到了拘留所，他们就会教你明白：军队工作绝不是儿戏！” 　　帅克由军士带往办公室，经过院子时他还哼着歌儿： 　　我总以为呀， 　　打仗象玩笑。 　　呆上一两周， 　　就可往家跑…… 　　当值日官在办公室对帅克嚷嚷，说象他这样的小子理应枪毙时，委员们还在楼上病房里折磨其他装病逃避兵役的人。七十个病号中只饶了两个：一个是给手榴弹炸掉了一条腿的，另一个是患真正慢性骨膜炎的。 　　只有他们两位没有听到“ｔａｕｇｌｉｃｈ”（见第四十一页注①。）的断语，其他人，连同三位奄奄一息的肺结核病患者均被宣布为可服兵役。与此同时，军医参谋长并不放弃大作演说的机会。他的演说是由五花八门的骂人话拼凑而成的，内容单调贫乏，把所有的壮丁都说成是畜生。粪土；说只有在他们为皇上英勇奋战时，才能回到人的社会，也只有这样，到战后，他们曾经想离开军队。装病逃避兵役的罪过才能得到饶恕；可他本人不相信他们会幡然悔悟。改邪归正。他认为，他们都应处以绞刑。 　　有一位年轻的军医，心地纯洁无瑕，他请求军医参谋长允许他讲几句话，他的话充满乐观主义和天真幼稚的精神，同他上司的话相比，大异其趣，他讲的是德语。 　　他长篇大论，阐述着每一个离开医院走上战场的人，都算是一位胜利者和勇士。他坚信，他们一定能熟练地掌握武器，无论在作战时，还是在其他所有战争年代的个人生活中，都能保持自己的荣誉。他们将是继拉德茨基和欧根·萨沃依斯基王子（欧根·萨沃依斯基（１６６３—１７３６），奥地利反对土耳其 、法国、巴伐利亚和荷兰的军事将领，是很多军歌里歌颂的英雄。）的荣耀的不可战胜的军事家，他们将以自己的鲜血灌溉神圣君主的辽阔疆土，并胜利完成历史赋予他们的使命。他们将刚毅勇敢，不吝惜自己的生命，在本团那面饱经战火的军旗下奔向新的荣誉。新的胜利。 　　后来军区参谋长在过道上对这位天真幼稚的人说：“同事先生，我可以向你担保：这都是徒劳无益的。不管是拉德茨基或者是你那位欧根·萨沃依斯基王子都无法把这些混蛋教育成战士。不论你对他们象天使一般温柔，还是象魔鬼那样凶狠，全都一样。这只是一帮匪徒！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页