应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克当了卢卡什上尉的勤务兵(7)
这时候，年轻太太稍稍平静了一些，从小提包里取来一张名片，用铅笔写了几行字，装进一个精致的小信封里，哽咽着对帅克说：“请把这给上尉先生送去，我在这儿等着回话。这五克朗给您在路上花。” 　　“没用，”帅克感到受了这位顽固的不速之客的侮辱，回答说。“五克朗在这椅子上，留给您自己用吧。您要是愿意，咱们一道儿到兵营去，您在外面等着。我把您的信送上去，然后给您回音。您想在这儿等，那可绝对办不到！” 　　他说完，就把箱子提到过道上，象城门看守人似的把钥匙弄得叮当直响，站在门口大声说：“咱们锁门吧！” 　　年轻的太太失望地走到过道，帅克锁了门，走在她的前面。客人象小狗一样跟在他后面，直到帅克停下来在烟摊上买烟时，她才追上他。 　　这时她同他并排走着，想和他搭讪： 　　“您准把信交给他吗？” 　　“我既然说了，就一定交。” 　　“您能找到上尉先生吗？” 　　“那可不知道。” 　　两人又一声不响地并排走着，过了一阵，那位女伴又开腔说： 　　“那么您以为找不到上尉罗？” 　　“我没有这么想。” 　　“您看他会在哪儿呢？” 　　“不知道。” 　　这样谈话又中断了好久。随后，年轻太太提问说： 　　“您没把信弄丢吧？” 　　“眼下还没丢。” 　　“您肯定会把它交给上尉先生吗？” 　　“会的。” 　　“您能找到他吗？” 　　“我已经说过了，不知道。”帅克回答说，“我真奇怪，有些人怎么这样罗嗦，一件事要问两遍，活象我在街上遇到每个人都要拦住问问今天是几号一样。” 　　这一下才把她要同帅克继续攀谈的念头打消掉。在前往兵营的下一段路上，他们一言不发，只是到了兵营门口之后，帅克才叫年轻的太太等一等，自己便和兵营大门里的士兵聊起打仗的事来。这就真够年轻太太受的，她神经质地在过道上来回走着，当她看到帅克高谈阔论的那副傻相时，她简直烦透了。帅克的样子真象当时《世界大战年鉴》上登的一张照片，那张照片的下方写着：“奥地利皇储在同两个击落俄国飞机的飞行员谈话。” 　　帅克坐在大门里面的一张椅子上，讲述着喀尔巴阡山前线我军的进攻虽然失败了，但另一方面，普谢米斯尔司令。古斯曼涅克将军却已经攻到了基辅，我们在塞尔维亚还保留有十一个据点，塞尔维亚人已经无力长期跟踪我军了。 　　然后，帅克对某几个战役进行批评，还象发现新大陆似的说部队四面被围困就必定投降无疑。 　　他聊够了，认为该去对那位急不可耐的太太打个招呼，说他马上就来，叫她别走开；然后上楼到办公室去找到了卢卡什上尉。卢卡什正在给一个中尉讲解战壕示意图，指责他不会画图，对几何学一窍不通。 　　“你看，应该这样画：假如我要在已知直线上画一条垂直线，就要画出一条和它构成直角的线来，懂吗？这样安置战壕才对头，才不会通到敌人那边去，离敌人就还有六十米。要是照你那种画法，我方阵地就会插到敌方的线上去了。你和你的战壕就垂直于敌人的战线之上。你需要一个凸面角。这很简单嘛，是不是？” 　　这位在和平时期当过银行司库的后备中尉站在图纸旁简直不知所措，一筹莫展。当帅克来找上尉时，他委实松了一口气。 　　“报告，上尉先生，一位太太要我给您捎来一封信，她等着您的回信。”他说这话时，还意味深长和亲切地眨了眨眼。 　　卢卡什读完便条，并不感到愉快。来信写道： 　　“Ｌｉｅｂｅｒ　Ｈｅｉｎｒｉｃｈ！Ｍｅｉｎ　Ｍａｎｎ　ｖｅｒｆｏｌｇｔ　ｍｉｃｈ．Ｉｃｈ　ｍｕｓｓ　ｕｎｂｅｄｉｎｇｔ　ｂｅｉ　Ｄｉｒ　ｅｉｎ　ｐａａｒ　Ｔａｇｅ　ｇａｓｔｉｅｒｅｎ．Ｄｅｉｎ　Ｂｕｒｓｃｈ　ｉｓｔ　ｅｉｎ　ｇｒｏｓｓｅｓ　Ｍｉｓｔｖｉｅｈ．Ｉｃｈ　ｂｉｎ　ｕｎｇｌüｃｋｌｉｃｈ．Ｄｅｉｎｅ　Ｋａｔｙ．”（德语：亲爱的海因里，我丈夫正在跟踪我。我无论如何要搬到你这儿来住几天。你的勤务兵是个畜生。我真不幸。你的卡蒂。） 　　卢卡什叹了一口气，把帅克带到一间空办公室，关上门，在桌子之间来回踱步，最后在帅克面前停下步来，说：“那太太在信上说你是畜生，你对她怎么啦？” 　　“报告，我没招惹她，上尉先生。我一举一动都非常有礼，可是您瞧，她要立刻在我们房里住下来。我没得到您的命令，所以不让她留在房里。还有就是，她象回到自己家里似地带来两口箱子。” 　　上尉又大声地叹了一口气，帅克也跟着他叹息一声。 　　“怎么啦？”上尉用威胁的口吻吼叫一声。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页