应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克当了卢卡什上尉的勤务兵(13)
它惶恐不安地走了过去。帅克把它抱到膝上，抚摸着它，麦克斯第一次向他友爱地摇了摇那剪剩下的一节尾巴，轻轻地搔他的手，然后紧紧地用爪子把它抓着，机智地望着帅克，仿佛说：“事已如此，我知道，我已经输了。” 　　帅克继续抚摸着它，用柔和的声音对它说： 　　“从前哪，有一条狗，名叫鲁克斯，住在一个上校那儿。他家的女仆带着它散步，有位先生把鲁克斯偷走了。鲁克斯到了军队里一个上尉那儿，给它取名叫麦克斯。麦克斯，把前爪伸出来！瞧，你这小畜生，你要是乖乖的，听话，我们就会成为好朋友。要不然，在军队里就有你的罪受！” 　　麦克斯从帅克膝上跳下来，围着他欢欢喜喜地扑着蹦着。傍晚，上尉从兵营回来时，帅克和麦克斯已经成了最好的朋友。 　　帅克看着麦克斯，产生了一种带有哲理意味的想法：“只要看看我们周围，可以说，每个士兵也是从各人的家里被偷来的。” 　　卢卡什上尉见到麦克斯，惊喜异常。麦克斯一看到了身挎马刀的人就显得格外快活。 　　对诸如狗是从哪儿来的。花了多少钱等问题，帅克异常镇静地回答说，是一个刚入伍的朋友送给他的。 　　“好，帅克，”上尉一边说，一边逗着麦克斯。“为了这条狗，下月一号我给你五十克朗。” 　　“我不能要，上尉先生。” 　　“帅克，”上尉正颜厉色地说，“你来伺候我的时候，我就对你说过，你必须听我的话。我既然对你说给你五十克朗，那你就得收下，去痛饮一番。帅克，你准备拿这五十克朗干什么呢？” 　　“报告，上尉先生，遵照您的命令去痛饮一番。” 　　“帅克，要是我万一忘了的话，我命令你提醒我为了这条狗给你五十克朗，明白了吗？这狗没有跳蚤吗？最好给它洗个澡，梳梳毛，明天我值班，后天带它蹓跶去。” 　　正当帅克给麦克斯洗澡的时候，它原来的主人，上校在家里大发雷霆，他威胁说，要把偷他狗的人交付军事法庭审判，把他枪毙。绞死。关二十年，剁成肉酱。 　　“Ｄｅｒ　Ｔｅｕｆｅｌ　ｓｏｌｌ　ｄｅｎ　Ｋｅｒｌ　ｂｕｓｅｒｉｅｒｅｎ，”（德语：“让魔鬼把你这混蛋抓走！”）上校在屋子里咆哮着，连窗子都被震动了，“ｍｉｔ　ｓｏｌｃｈｅｎ　Ｍｅｕｃｈｅｌｍｒｄｅｒｎ　ｗｅｒｄｅ　ｉｃｈ　ｂａｌｄ　ｆｅｒｔｉｇ．”（德语：“你这杀人犯，我非让你滚蛋不可。”） 　　一场灾祸正降临在帅克和卢卡什上尉头上。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页