应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克远征布杰约维策(1)
古代名将色诺芬（色诺芬（公元前５６５—４７３），古希腊学者和军事家，他曾率领希腊军队举行从波斯到欧洲的著名远征，著有《远征记》一书。）踏遍小亚西亚，天晓得还到过哪些地方，手里没一张地图，也对付过去了。古代哥特人（为日耳曼族分支，原住波罗的海一带，即现今的瑞典，在公元二世纪左右移到了黑海，到四世纪，哥特人已成了波罗的海沿岸直至克里米亚的主人，到五世纪甚至占领了罗马，入侵到今日的法国和西班牙，占领了好多地方，建立了好几个国家。）也是在没有地形测量知识的情况下完成他们的远征的。所谓远征就是一直向前迈进。穿过荒僻的地区，置身于一有机会就要扭下你脖子的敌人的重围之中。谁要是有一个象色诺芬那样的好脑袋，或者象那些天晓得从里海还是从亚速海来到欧洲的强盗部族的脑袋，就能在远征中创造出真正的奇迹。 　　凯撒率领的罗马军团也没靠地图指路就打到了遥远的北国，又向加来海（法英之间的海峡。）前进。有一次他们说由另一条路回罗马，以便多多见识见识世面，最终也回到了家。从这时起就有了“条条道路通罗马”这句名言。 　　同样，条条道路也都通布杰约维策。关于这一点，好兵帅克是深信不疑的，尽管他看到的不是布杰约维策地区而是米莱夫斯科村。 　　帅克仍不停地继续朝前走着，因为这样一个米莱夫斯科不可能妨碍任何一个好兵有朝一日到达布杰约维策。 　　就这样，帅克到了米莱夫斯科村西面的克维多夫。当他轮换着把所有在行军时学的军歌唱过一遍后，在克维多夫村前又不得不重唱一遍： 　　每当我们出发远征， 　　姑娘们一片哭声…… 　　一位从教堂回家去的老大娘，从克维多夫朝伏拉什方向一直往西走。她对帅克说：“你好，当兵的，你上哪儿去？” 　　“我上布杰约维策找团队去，老大娘，”帅克回答说，“去那儿打仗。” 　　“可你走错路啦，当兵的！”老大娘惊慌地说。“你朝这个方向打伏拉什过，永远也到不了那个地方。你应当照直朝克拉托维那边走。” 　　“我想，”帅克恭敬地答道，“从克拉托维也能走到布杰约维策的。不错，这个弯儿溜得可不小，特别是象我这个急于赶回团队的人。我是有心要按期到达的，但愿别出什么不痛快的事儿才好。” 　　“我们那儿也有这么个淘气鬼，叫托尼切克。马辛库。本应该到比尔森去参加后备队，”老大娘喘了一口气，“他是我外甥女的亲戚。他走了。一个礼拜之后，宪兵来找他，说他没有到团队去。又过了一个礼拜，他穿着一身便服到我们这儿来了，说是‘回来度假，。村长报告了宪兵队，他们就把他抓走了。他已经从前线写信回来，说是受了伤，一条腿没了。” 　　老大娘怜悯地望着帅克说：“当兵的，你在那矮树林子里等着，我给你弄点儿土豆汤来，让你暖暖身子。从这儿可以看到我们的小木房，就在小树林子后面偏右边一点点儿。你可不能从我们伏拉什村穿过去呀，那儿宪兵多得象雨燕。从小树林子一直走可以到马尔琴。绕过戚若沃，那儿的宪兵很厉害，专逮逃兵。你照直走过林子，到霍拉日乔维采附近的塞德莱茨去。那儿有个心肠好的宪兵，他放每个人离开村子。你身上有什么文书吗？” 　　“没有，大娘。” 　　“那你就连那条路也别走了，不如到拉多米什尔去。最好是晚上到那里，那时所有宪兵都呆在小饭馆里面。从弗洛利扬涅克像（相传，弗洛利扬涅克是防止火灾的圣徒，捷克有些村子里立着他的雕塑。）后面往下那条街上有一所房子，墙根抹着蓝颜色。你去打听一个叫麦利哈列克大爷的，他是我堂弟。你就说我给他捎个好，他会告诉你怎么走到布杰约维策去的。” 　　帅克在小树林子里等了大娘半个多钟头。可怜的老大娘给他把土豆汤盛在罐子里带来，为了保暖，还用一块垫子裹着小罐。帅克喝了土豆汤，身子暖和过来了。这时，老大娘又从一个布包包里拿出一大块面包和一块咸肉，塞到帅克的衣袋里，给他画十字祝福，告诉他说，她有两个孙子在布杰约维策。 　　后来她又一次详细地说了说他必须经过和绕过的村庄名字；最后她又从上衣兜里掏出一个克朗，给帅克到马尔琴去打点儿酒在路上喝，因为到拉多米什尔还有很长一段路程。 　　帅克按照老大娘的指点从戚若沃朝东向拉多米什尔走去，心想不管从世界上哪一个方向都应该能走到布杰约维策。 　　从马尔琴开始，有一个拉手风琴的老人（靠挨门串户演奏手提手风琴乞讨为生的流浪艺人。）跟帅克结伴而行，那是帅克为了拉多米什尔这一大段路到小酒店去买烧酒时碰上的。 　　拉手风琴的老人把帅克当作了逃兵，就出主意，要帅克跟他一道到霍拉日乔维采去，说他有个女儿嫁在那儿，女婿也是个逃兵。马尔琴的手风琴手显然是在瞎编。 　　“我女儿把她丈夫藏在牲口圈里已经两个月了，”他哄着帅克说，“她也可以把你藏在那里。你可以在那儿一直呆到打完仗。你们有两个人在一块儿就不寂寞了。” 　　帅克婉言谢绝他的好意，他发火了，朝左往地里走去，一边威胁帅克，说他要到戚若沃村的宪兵队去告发帅克。 　　傍晚，帅克在拉多米什尔，在弗洛利扬涅克雕像后面的街上找到了麦利哈列克大爷，向他转达了他在伏拉什的老姐姐的问候，但这对大爷并未发生什么效力。 　　他一个劲儿要看帅克的证件。这是一个很固执的人。他喋喋不休地谈着皮塞克地区经常有强盗。流氓。小偷出没。 　　“从军队里开小差出来，不肯在那儿服役，就这样到处乱窜，能偷就偷，”他有意冲着帅克说，“他们每个人都装出一副连一二三四五都数不清楚的清白相。” 　　“是啊，好言逆耳，良药苦口啊，”他看到帅克从椅子上站起身来，便又补了这样一句。“一个人要是心里没鬼，那就坐下来，把证件拿出来看看。可他要是没有证件……” 　　“好吧，再见啦，老大爷。” 　　“再见！第二次还会碰到个更笨的家伙。” 　　帅克摸黑走了出去，老大爷还嘟噜了好一阵子：“说什么到布杰约维策去找团队。那怎么是从塔博尔来的呀！这个浪荡鬼却先到霍拉日乔维采，再到皮塞克。这不是环球旅行吗？” 　　帅克走了一个通宵，直到普津姆才在地里遇上一堆干草。他扒开草堆，听到近处有个声音说：“你是哪个团的？如今要到哪里去？” 　　“九十一团的。要到布杰约维策去。” 　　“什么？到哪儿去？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页