应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克在基拉利希达的奇遇(2)
“他们来啦！”喊声象电流似地在人群中起伏着，越来越远地传播开去。 　　押解队伍走近来了。帅克在押解人员的刺刀下挥手向人群亲切致意。志愿兵严肃地行着军礼。 　　他们就这样进了车站，走向指定的军用列车。步兵团的管弦乐队的指挥被这突然出现的游行活动弄得晕头转向，差点儿演奏起《主呵，保佑我们》的乐曲来，幸亏头戴黑色硬帽的第七骑兵师的随军神父拉齐纳及时赶到，开始整顿秩序。 　　他来到这里的经过很简单。拉齐纳神父，这位所有军官食堂的赫赫人物。贪得无厌的食客和酒鬼，是昨天刚到布杰约维策的。好象是偶然地参加了即将开拔的团队军官们的小型酒会。他以一当十，大吃大喝，在有几分迷糊的情况下摸到军官食堂，甜言蜜语地向伙夫捞到点残羹剩菜，饱餐了盘子里的肉汁和馒头片，狼吞虎咽地连肉带骨吃了个够。还从储藏室里弄到一些罗姆酒，喝得直打饱嗝，然后回到告别酒会上来，再度狂饮了一番。他在这方面是很有经验的。第七骑兵师的军官总是为他垫款。第二天早晨，他突然想到，团队的第一批军列就要开车了，该去维持一下秩序。于是他沿着夹道的人群逛了一圈，来到了车站，大大发挥起他的热情来，弄得团队主管军列的军官们都躲在站长室里不见他。 　　他到达车站前时，不早不晚，正当乐队指挥刚要指挥《主呵，保佑我们》之际，他一把夺下乐队指挥的指挥棒喊道：“Ｈａｌｔ！（德语：“停！”）还早。等我打了招呼再演奏。我待会儿来。“他走到车站上，紧跟着押送队，大喊一声：“Ｈａｌｔ！”把他们叫住了。 　　“哪儿去？”他对押送班长厉声喝道，把这位班长弄得手足无措。 　　帅克代他和蔼地回答道：“把我们送到布鲁克去，神父先生。如果您愿意的话，也可以跟我们一道儿搭车。” 　　“我也去！”拉齐纳神父说，接着他转过身来，对押送兵叫道，“谁说我不能去？Vorwrts！Ｍａｒｓｃｈ！（德语：“前进！开步走！”）“ 　　神父进入囚犯车厢，躺在座位上。好心的帅克脱下军大衣，垫在神父的头下。志愿兵还悄悄对吓得魂飞魄散的押送班长说：“好好服侍神父吧！” 　　拉齐纳神父躺在座位上伸了伸懒腰，便开始畅谈起来：“诸位，蘑菇焖肉，蘑菇放得越多越好。可得先用小葱头把蘑菇煨熟，然后才搁上点桂树叶和洋葱……” 　　“您已经搁过葱了。”志愿兵说。班长用绝望的眼神盯了志愿兵一下，因为在他看来神父虽然喝醉了，但他毕竟是自己的上司呀。 　　班长的处境实在无望。 　　“对，”帅克插嘴说，“神父先生的话是绝对正确的：葱放得越多越好。帕科姆尼西采有个酿啤酒的，他连啤酒里也搁葱，说是葱能引人口渴。葱是很有用的东西。烤葱还能治酒刺……” 　　这时候拉齐纳神父象梦呓般哑着嗓子说：“全靠佐料，看你放些什么佐料。放多少。胡椒可别太多，辣椒也不宜多放……” 　　他越说越慢，声音也越来越小：“蘑菇别放得太……柠檬别放得太……太多的……香料……太多的……肉豆蔻……” 　　没说完他就睡着了，不一会儿鼾声大作，间或从鼻子里吹出尖细的哨声。 　　班长呆呆地望着他。其余的押送兵抿着嘴暗笑。 　　“他一下子还醒不了，”过了一会儿帅克预言道。“他已经醉到家了。” 　　“反正都一样，”当班长不安地示意帅克住嘴时，帅克还接着说，“这一点儿办法也没有。他都醉成一摊烂泥啦。可他还是个大尉军衔哩。所有这些随军神父，不管头衔大小，喝起酒来统统是海量。我给卡茨神父当过勤务兵。那一位喝起酒来跟喝水一样。这一位跟卡茨神父他们相比还差十万八千里哩！有一回，我们把圣饼盒都送到当铺里去换酒喝了。如果有人肯借钱给他的话，我们恐怕连上帝本人都会给喝掉的。” 　　帅克走到拉齐纳神父跟前，扶他翻了个身，脸朝椅子背，然后以行家的口吻说：“他得一直睡到布鲁克。”说完这句，帅克回到自己座位上。不幸的班长绝望地目送他坐下，然后说：“我想恐怕还是得去报告一下。” 　　“我看您还是不去为妙，”志愿兵说。“您是押送队的负责人，您不能离开我们。而且照规矩您也不能把任何一个押送兵派去送报告，除非您找到人代替他。瞧，这事儿很棘手。您要是鸣枪通知人来，这也不行。这儿又没发生什么值得您开枪的事。再说，按规定，除了被禁闭者和押送人员之外，囚犯车厢里不能有外人，严禁外人入内。您要是想掩饰您的错误，趁车子开着的时候悄悄地把神父从火车上扔下去，这也行不通；因为这儿有证人亲眼看见您违反规定放他进车厢里来了。班长先生，您准要落个降级的下场。” 　　班长困惑地辩解说他并没有把神父放进来，是他自己进来的，不管怎么说，随军神父毕竟是上司呀。 　　“这里只有一个上司，那就是您，”志愿兵强调说。帅克还补充他的话说：“就是皇帝老子本人要进来，您也不能让啊！这好比新兵站岗时，一个检查官走到他面前，要他跑一趟去买盒香烟，新兵问了一声他要买什么牌子的。为这样的事儿是得坐牢的。” 　　班长胆怯地反驳说：是帅克首先跟神父说，他可以同他们一道儿走。 　　“班长先生，我这样做是可以的，”帅克回答说，“因为我是白痴；可是谁都不会相信您也是白痴啊。” 　　“你在军队里超期服役多年了吧？”志愿兵随便问了班长一句。 　　“三年了，如今该升排长了。” 　　“您别做梦啦！”志愿兵刻薄地说，“您记住我这句话吧：您会降级的。” 　　“到头来也都一样，”帅克说，“当排长或当小兵反正是一死。可是话又说回来，听说降职的人要派到前线去。” 　　神父蠕动了一下。 　　“是他在打鼾，”帅克见他一切正常。安然无恙时说。“他说不定正梦见自己又在开怀痛饮哩。我担心他在这儿拉上一裤子。我的那位卡茨神父一喝醉了就睡得不省人事。有一次给你拉了……”于是帅克把他亲自经历的有关卡茨神父的事儿描述了一番，说得又详细又有趣，使大家连火车开动了也没察觉。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页