应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
在匈牙利大地上行进(8)
可怜的巴伦没有答话，他给呛住了。他已把卢卡什上尉的小提箱打开，开始吃上尉最后一个小白面包。 　　另一列装满了开往塞尔维亚前线的“德国歌手”的军列，没有停车，径直从火车站驶过。他们还没从与维也纳告别的热情中冷静过来，从维也纳一直不停地唱到这里： 　　叶甫根尼皇子，高贵的骑士， 　　想为皇上再度夺取 　　贝尔格莱德要塞和城市。 　　他下令搭座木桥， 　　好从桥上过去， 　　带领军队，开进城市。（原著为德文。） 　　一个留八字胡子的班长把胳臂搭在另一个士兵身上，他们坐在车厢门口，把脚伸在车厢外晃荡着，班长一边打着拍子一边扯开嗓子唱道： 　　等到大桥一架好， 　　炮队车辆一路迢迢， 　　通畅无阻开过多瑙河， 　　泽姆林（塞尔维亚的一个城市。）营地被我们捣， 　　把塞尔维亚人统统赶跑。（原著为德文。） 　　班长忽然失去平衡，从列车上摔了下去，肚皮猛撞在道岔的杠杆上，就这么扎在上面。列车越走越远了，后面车厢的人唱着另一支歌： 　　高贵的勇士拉德茨基伯爵发了誓， 　　要把皇上的敌人赶出叛逆的仑巴第。（意大利城市。） 　　他在维罗纳久久地等啊， 　　直到大队人马都来到。 　　英雄突感分外振奋， 　　一气把敌人撵跑掉。（原著为德文。） 　　撞在道岔杠杆上的勇敢的班长已经死去。没多久，已经有个军运管理处的嫩毛孩子士兵在他旁边站岗。他手持刺刀枪，样子很庄严。他脸朝道岔，表情那么神气，仿佛班长撞在道岔上是他的一份功绩。 　　这青年是匈牙利人。当人们从九十一团队的营部军列里跑来看班长时，匈牙利人大声嚷叫，叫得整个车站都能听见：“Ｎｅｍ　ｓｚａｂａｔ！Ｎｅｍ　ｓｚａｂａｔ！Ｋｏｍｉｓｉｏｎ　militr　ｎｅｍ　ｓｚａｂａｔ！”（匈牙利式的德语：“禁止靠近！禁止靠近！车站军事委员会禁止靠近！”） 　　“他可以不再受活罪了，”好兵帅克也挤在好奇的人群当中。“这正成全了他。虽说有块铁器插在他肚子里不大好受，至少大伙儿都能知道他埋在哪里。不必到各个战场上去找他的坟墓了。” 　　“扎得那么准，”帅克又内行地说，一边绕班长的遗体一圈，“肠子都掉到裤裆里了。” 　　“禁止靠近！禁止靠近！”那嫩毛孩子匈牙利小兵还在嚷嚷，“车站委员会禁止靠近！” 　　帅克背后发出严厉的吆喝声：“你在这儿干什么？” 　　士官生比勒站在他跟前。帅克敬了个礼。 　　“报告，士官生先生，我在看一个死人。” 　　“你在这儿鼓动些什么？这关你什么事？” 　　“报告，士官生先生，”帅克带着自尊的镇静回答说，“我从来没有鼓动过什么。” 　　站在士官生后面的几名士兵笑开了，军需上士万尼克来到士官生面前： 　　“士官生先生，”他说，“是上尉先生叫传令兵帅克到这儿来打听一下，好告诉他出了什么事。我刚从军官车厢来，营长叫传令兵马杜西奇到那儿找你，让你马上去见扎格纳大尉。” 　　他们各自走向自己的车厢。没多久，上车号响了。 　　万尼克和帅克一道走着，说：“帅克，在人多的地方，你就少去逞能吧。搞得不好要吃亏的。那个班长若是个德国人，他们就可能说你幸灾乐祸。那个比勒就是捷克人的死对头。” 　　“我可什么也没说呀，”帅克回话的声调，可以使他摆脱任何嫌疑。“我只是说那个班长挨扎得真准，肠子全掉到裤裆里了……他可以……” 　　“帅克，咱们最好还是不说这个吧，”军需上士万尼克吐了一口唾沫。 　　“反正一码事，”帅克还在唠叨着，“不管他的肠子从肚子里掉出来摊在这儿还是那儿，反正都一样尽了他的职责……他可以……” 　　“你瞧，帅克，”万尼克打断了他的话，“营部传令兵马杜西奇又跑到军官车厢去了。我真奇怪他怎么还没去卧轨。” 　　前不久，扎格纳大尉与士官生比勒有过一场非常尖锐的谈话： 　　“我真奇怪，比勒，”扎格纳大尉说，“一百五十克匈牙利香肠没发给士兵，你为什么不马上来向我报告。我只得亲自去调查为什么大家都空着手从仓库回来了。军官先生们也好呀，好象命令不成其为命令似的。我不是说过吗：‘按连按排到仓库去领。’这就是说，要是你们在仓库里什么也没领到，那么你们也要按连按排回到车厢。我告诉过你，士官生比勒，要你维持秩序，可你放任自流。现在不用费神一份份地去数香肠，你高兴了吧？你居然象没事儿似地跑去看一个死了的德国班长，这我在窗口看得一清二楚。等我后来再派人去找你回来时，你竟然异想天开，胡说什么要去调查一下，看是不是有人在那个死了的班长那儿搞煽动。” 　　“报告，十一先遣连的传令兵帅克……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页