| 应天故事汇 > 外国文学 > 好兵帅克 > | 上一页 下一页 |
| 开步走(5) | |
|
|
|
|
这时，躺在卫生队双轮车上的杜布中尉被不停的颠簸震醒了。他虽然没有完全清醒，但已能坐起来，探身车外，对着在他旁边懒洋洋地走着的连部几个士兵大嚷了一通，因为从巴伦一直到霍托翁斯基，大家都把背包扔在双轮车上，唯独帅克在不畏艰难地背着背包行走，枪也跟龙骑兵一样挎得好好儿的，他抽着烟，还边走边唱着： 我们正向雅洛米什进发， 相不相信由你呀， 碰巧在那儿赶上晚饭…… 在离杜布中尉那辆车子五百步远的前方，公路上扬起一片尘土，尘雾中显露出士兵的身影。精神已经恢复的杜布中尉把头探到双轮车外，开始对着公路上的尘土嚷道：“士兵们，你们的崇高任务是艰巨的！你们面临着艰难的行军。各类缺点和困难，但我怀着百般的信赖，注视着你们的耐力和意志力。” “你这头笨牛！”帅克顺口骂了一句。 杜布中尉接着说：“对于你们来说，士兵们，没有克服不了的困难！再来一次，士兵们，我向你们重复一遍：我不是率领你们去夺取那轻而易举的胜利。这次战斗对你们来说是一块硬骨头，但我相信你们一定能啃下来。本世纪的历史将谱下你们光辉的篇章！” “用指头塞住你的喉咙吧！”帅克又骂了一句。 杜布中尉好象听见了似的，突然，他低着头，朝着地上的尘土呕吐起来。吐完之后，他大喊一声：“士兵们，前进！”又倒在电话员霍托翁斯基的背包上，一直睡到吐洛瓦－沃尔斯卡，人们才终于扶他站起来，并遵照卢卡什的命令把他扶下车来。卢卡什上尉对杜布中尉作了一次长时间的艰难的谈话，这才使他完全清醒过来，终于能够宣布说：“根据逻辑判断，我干了蠢事，我将面对着敌人弥补这一错误。” 但还算不得完全清醒，因为当他走到自己的排时，还对卢卡什上尉说：“你还不知道我的厉害，总有一天你会知道我的厉害的！” “你可以到帅克那儿去打听一下你干了些什么。” 杜布中尉回排之前，先去帅克那里，帅克正和巴伦以及军需上士万尼克在一起。 巴伦正在讲述在磨坊的水井里总泡着一瓶啤酒，那啤酒凉得叫牙发麻，在别处磨坊里晚上是就着细葱奶油布丁喝这种啤酒的。因为他吃得多，常常在吃奶油布丁时还要吞下一大块肉，如今上帝罚他喝吐洛瓦－沃尔斯卡井里的这种有臭味的水，为防瘟疫还得往里面撒柠檬酸，这是在刚刚得到井水时分到的。巴伦说这柠檬酸肯定是为了不让挨饿才发的。虽然在萨诺克吃得够饱的，卢卡什上尉甚至把由他送到旅部去的整整半盘小牛肉让给了他，可糟糕的是，他还总在想着：既然到这儿来宿营，总还得给顿吃的。伙夫们往锅里放水时，他更觉得有把握了，马上跑去问伙房是不是还要做顿饭吃。他们回答他说，只得到了把水放进锅里的命令，等会儿也可能得到把水倒出来的命令。 碰巧杜布中尉走了来，因为他对自己的丑事老是放心不下，便问道：“你们在聊天吗？” “是，中尉先生，我们在聊天哩，”帅克代表大家回答说。“我们这儿有的是可聊的。经常聊聊天总是好的。眼下我们正在聊柠檬酸。没有哪个当兵的不聊天，至少可以忘掉一切艰难。” 中尉让帅克跟他走几步，说有点事儿要问他。他们走到一边时，杜布中尉狐疑地对他说：“你们不是在谈我的事吧？” “哪儿的话，中尉先生，我们只是在谈柠檬酸和熏肉。” “卢卡什上尉对我说，我干了什么，你知道得最清楚，帅克。” 帅克郑重其事地强调说：“您啥也没干，中尉先生，您只是去逛过一所妓院，大概是一种误会吧？山羊广场的洋铁匠屏波尔进城去买东西时，人家到处找他，也总是在我找到您的那个地方，不是‘舒赫，就是’德伏夏克，妓院找到他。那儿下面是咖啡馆，上面就是象我遇到的情况，是娘儿们的住处。中尉先生，您可能是走错了门儿。找到您的那个地方很热，一个人要是没喝惯酒，在这种温度下连普通罗姆酒都能把人醉倒，何况您又是喝的花楸酒。中尉先生，我奉命去通知您开会。开拔之前，我也是在楼上那些娘儿们那儿找到了您。由于太热，您喝了花楸酒之后连我也认不出来了。您脱得光光的躺在沙发椅上。您在那儿既没有胡作非为，也没有说‘你还不认得我，那句话。天气太热时，谁都可能出这种事儿。有的人为了干这种事难过，有的人无所谓，象没事儿似的。您还不认得一个叫维沃达的老家伙哩，他是沃尔舍维采的一个工长。报告，中尉先生，他下决心说，他绝不喝任何能醉人的酒。可还是喝了一杯才出门去找没掺酒精的酒。他先在’小栈，酒家歇脚，喝了四分之一升苦艾酒。开始不动声色地问酒店老板：禁酒主义者喝什么。他还相当正确地断言：就连白水对那些禁酒主义者也是一种烈性饮料。老板向他解释说：禁酒主义者们喝的是苏打水。汽水。牛奶，还有没掺酒精的葡萄酒。冷汤和其它没有酒精的饮料。在这些品种中，维沃达只挑了不掺酒精的葡萄酒。他又问有没有不掺酒精的烧酒，又喝了四分之一公升。还跟酒店老板谈到，如果一个人老喝醉的确是一种罪过。老板回答他说：在这个世界上，他什么别的都能忍受，唯独忍受不了在别处喝醉了的酒鬼来到这家酒店只要一杯苏打水，而且还闹得一塌糊涂。‘你要是在我这儿喝醉的，，老板说：‘那么你是我的人，要不然的话我根本不认得你！维沃达老头把酒喝完就走了。中尉先生，他一走到查理士广场上他常去的一家葡萄酒店，又打听有没有不掺酒精的葡萄酒。‘我们没有不掺酒精的葡萄酒，维沃达先生，可是有苦艾酒和西班牙葡萄酒。’维沃达老头觉得有点儿丢脸，便拿定主意，在那儿喝了四分之一公升苦艾酒和西班牙葡萄酒。他坐在那儿，跟另一位禁酒主义者认识了。他们聊着聊着，又喝了四分之一公升西班牙葡萄酒。那位新交还知道有个卖不含酒精的葡萄酒的地方，’在博尔扎诺瓦街上，沿着阶梯往下走，店里还放着留声机。’维沃达老头一听到这个好消息，便把一整瓶苦艾酒放在桌上没去管它了。随后两人一道来到博尔扎诺瓦街，就是那个沿着阶梯往下走，备有留声机的地方。那儿果真只卖水果酒，不仅不含酒精，而且味道平和。开始一人要了半公升醋栗果酒，然后又要了半公升灌木果酒。当他又喝了半公升不含酒精的醋栗果酒时，他的两只脚已经不听使唤，而且开始嚷嚷着，要酒店开个正式证明，证明他们刚才喝的这些酒是不醉人的酒。没掺酒精的酒。说他们两人是禁酒主义者，要是不马上给他们拿来证明，就要把这儿的东西，连同留声机砸个稀巴烂。警察只好把他们两人沿着阶梯往上拖到博尔扎诺瓦街上，装进囚车，各自投入单人牢房。后来两人都作为禁酒主义者酗酒而判了刑。” “你干吗对我说这些……”杜布中尉吼了起来，这些话使他完全从醉态中清醒过来。 “报告，中尉先生，这跟您扯不到一块儿去，我也只是这么说说而已……” 杜布中尉在这一刹那间突然意识到帅克又在侮辱他，因为他已完全清醒过来，便对帅克嚷道：“总有一天你会认识我的。你怎么站的？” “报告，我站得不好！报告，我忘了将脚跟并拢。我马上改正！”帅克马上站出个最标准的立正姿势。 杜布中尉琢磨着还该说点什么，可到后来只说了声“你给我小心点，免得我还得再来给你说一遍”，又把他那句名言重复了一遍：“你还不认识我！可我是认得你的！” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |