| 应天故事汇 > 外国文学 > 好兵帅克 > | 上一页 下一页 |
| 帅克重返先遣连(7) | |
|
|
|
|
“首先，我们丢了个后卫队。其次，我们宰了一头猪，军官们在神父家办了一次宴会，士兵们却分散住在村子里，跟当地的女居民们干着各种不道德的勾当。今天上午还把你们连一个士兵绑了起来，因为他爬到阁楼上去调戏一个七十岁的老娘儿们。这个士兵虽无辜的，因为白天的命令里并没有规定只能找多大年纪的。” “我觉得也是这样，”帅克发表自己的意见，“这人无罪，要是老太婆在爬楼梯，那就看不见她的脸。在塔博尔军事演习时就有过这么档子事儿：我们一个排驻扎在一家酒店里，有个娘儿们在过道里擦地板。士兵赫拉奥斯达拍了拍她的……我怎么给你说呢？……裙子吧，她的裙子很肥大，他拍她的时候，她一点儿反应也没有。第二次拍她，第三次拍她，还是没事儿，就象没磁着她似的，他于是决定采取行动。她泰然自若地继续擦她周围的地板，然后把整个脸孔转向他说：“这一下可给我逮住了吧，兵少爷！”这老太婆已经七十开外。后来她把这事对全村人都讲了。现在请允许我问您一句：我不在这儿时您没被关起来过？“ “没机会，”马列克抱歉地说，“可牵涉到你的事，我得奉告你，营部已发出对你的逮捕令。” “这没关系，”帅克平静地说，“他们作得完全对。营部必须这么做，必须对我发出逮捕令，这是他们的职责，因为已经有这么久不知我的消息了。这对营部来说并不算轻率。你刚才说所有的军官都在神父家吃猪肉席？我得上那儿去，报告一声我已经回到这儿了。我的卢卡什上尉先生肯定在为我担心哩！” 帅克迈着士兵的坚定步伐向神父住宅走去，一边唱道： 瞧瞧我吧， 我的宝贝！ 瞧瞧我吧， 他们怎么把我 变成了老爷！ 帅克走进神父住宅，沿着梯子上楼去，只听得军官们的阵阵说笑声。 他们天南地北无所不谈，正在议论旅部的混乱现象；旅部副官却辩解说：“可我们为这个帅克打过电报，帅克……” “Ｈｉｅｒ！（德语：“到！”）“帅克在半掩着的门口答道，走进屋里时又重复说：“ＨｉｅｒＭｅｌｄｅ Ｇｅｈｏｒｓａｍ，Ｉｎｆａｎｔｅｒｉｓｔ ｖｅｊｋ，Ｋｏｍｐａｎｉｅｏｒｄｏｎｍａｎｚ １１．Ｍａｒｓｃｈｋｏｍｐａｎｉｅ”（德语：“到！报告，步兵帅克。十一先遣连传令兵到！”） 帅克看着扎格纳大尉和卢卡什上尉那惊奇的面孔，和他们脸上反映出的隐约的绝望神情，他没等问话就喊道：“报告，他们想把我枪毙掉，说我背叛了皇上。” “圣母马利亚，你在说什么，帅克？”脸色苍白的卢卡什上尉沮丧地嚷道。 “报告，事情是这样的，上尉先生……” 帅克详尽地把事情的来龙去脉说了个一清二楚。 大家都把眼睛睁得圆圆的，惊讶地望着他；而他却说得非常详细，到最后还没忘记说，在他发生这一不幸事件的池塘边还长着勿忘我草，后来又把那些鞑靼名字一个个说了一遍，如哈里莫拉巴里贝，又添了一些他自己创造出来的名字，如瓦里沃拉瓦里维，马里莫拉马里梅。卢卡什上尉已经忍不住说：“我给你一脚，你这畜生！你接着往下说，简短一点，光说那些有关的事儿。” 帅克接着便详细地谈到把他带到少校和将军那儿的突击审讯，还提到将军的左眼是只斜眼，少校有双蓝色的眼睛。 “滴溜溜转呀把我盯！”他还押了一句韵。 十二连连长日麦尔曼把一个小罐子朝帅克扔了过去，那是他用来喝从犹太人那儿买来的烧酒的。 帅克仍然若无其事地接着说，后来怎么进行刑前祝祷，少校又是怎么由他搂抱着一觉睡到大天亮。后来他们把他送到旅部。当营里要求把他当作丢失者送回时，他又如何在那儿出色地为自己进行了辩护。然后把证件拿出来给扎格纳大尉看，说由此可见他是经旅部这个最高审讯程序而撤销嫌疑后释放出来的。他还提醒一句说：“请允许我报告，杜布中尉先生因脑震荡留在旅部了。他让我替他向诸位长官带个好。我请求发给我军饷和烟草费。” 扎格纳大尉与卢卡什上尉交换了一个疑问的眼色。可就在这个时候房门开了，端来一盆盆热气腾腾的猪肝汤。 这是他们盼望的种种享受的开始。 “你这该死的家伙，”扎格纳大尉在临近美餐之际，心绪很佳地对帅克说：“全靠这场猪肉宴席救了你！” “帅克，”卢卡什上尉又补了一句：“你要是再出点什么乱子，那就有你好受的！” “报告，那是咎由自取，”帅克坚定地说，敬了一个军礼，“既然在军队里，就该知道……” “快滚吧！”扎格纳大尉对他吼了一声。 帅克消失了。他到楼下伙房去了。伤心的巴伦已经回到了那里，要求让他在卢卡什上尉吃宴席时伺候他。 帅克正赶在约赖达和巴伦争辩时来到这里。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |