应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克重返先遣连(10)
“你回答呀，士官生比勒！”杜布中尉挑衅地问道。 　　突然，士官生比勒想出了一个最简单的回答：“中尉先生，我设想到在我来到旅部后您也来了。我在办公室办了一点自己的事儿，马上上厕所来，一直蹲到您来为止。” 　　然后用庄重的声音补充说：“士官生比勒向杜布中尉报到！” 　　“你瞧，这不是小事吧？”杜布中尉挖苦地说，“依我看，士官生比勒，你一到旅部，就应该在办公室里打听一下，这儿有没有你们营和你们先遣队的军官。对你的行为我们到营里再说。我现在要坐汽车到那儿去，你也随我一块儿去！没二话可说！” 　　士官生比勒本想拒绝他的要求，因为旅部办公室已打算让他坐火车走了。考虑到他的直肠的弱点，这种旅行方式对他方便得多。一个小孩都知道，汽车上没有厕所，在没走完一百八十公里之前，他早就会拉上一大裤裆了。 　　鬼知道是怎么回事，他们出发后，汽车的震动对比勒的胃并没什么影响。 　　杜布中尉的报复计划没有成功，他感到非常沮丧。 　　出发时，杜布中尉暗自想道：“等着瞧吧，士官生比勒，等你要拉肚子时，你别以为我会吩咐司机停车！” 　　根据这个计划，控制着汽车的时速，一公里一公里地往前开着，杜布开口和气地说，军用汽车是有规定的时速的，不应当白白浪费汽油，不应该随时停车。 　　士官生比勒理直气壮地反驳说，汽车停下来时，根本不费油，因为司机会把油门关上的。 　　杜布中尉不肯示弱，坚持说：“但汽车必须在规定的时间内开到目的地，因此哪儿也不许停车。” 　　士官生比勒再也没有进行反驳。 　　汽车快速行驶，一刻多钟之后，杜布中尉突然感到肚子发胀，他觉得要是停下车来，出去蹲在哪个壕沟里，解开裤子轻松一下该有多好。 　　他以英雄的气概足足憋了一百二十六公里，但往下再也憋不住了。他一把揪着司机的大衣，冲着他的耳朵喊了一声：“Ｈａｌｔ！（德语：“停车！”）“ 　　“士官生比勒，”杜布中尉宽厚地说，一边迅速跳下汽车，向壕沟跑去，“现在你也可以方便……。” 　　“谢谢您，”士官生比勒回答说，“我不愿白白耽误汽车。” 　　其实士官生比勒也憋得不能再憋了，但他下了决心，宁可拉到裤裆里，也不放过让杜布中尉丢丑的这个大好机会。 　　到达佐尔坦采之前，杜布中尉又让停了两次车。最后一次停车时他还不肯服输地对士官生比勒说：“我中午吃的是猪肉烧小酸白菜。我从营里给旅部打了个电报，就这些发馊的酸白菜和臭猪肉告了一状。伙夫们的大胆妄为也太不象话。不认识我的人，总有一天会认识我的。” 　　“诺斯蒂茨－里内克元帅，后备骑兵队的精华，”比勒回答说，“出了一本书：《Ｗａｓ　ｓｃｈａｄｅｔ　ｄｅｍ　Ｍａｇｅｎ　ｉｍ　Ｋｒｉｅｇｅ》（德语：《战争期间的伤胃之物》。），根本不主张在战争的艰难岁月里吃猪肉。行军中任何不节制行为都是有害的。” 　　杜布中尉对此未加可否，只是想：“小子，你这点学问我总有办法对付的！”后来他改变主意，向比勒提了一个愚蠢透顶的问题：“你以为，士官生比勒，就凭你这么个军衔也要来评论上级军官不节制？你是不是想说，我吃得过量了？谢谢你这下流话。你等着吧，我要跟你算账的。你还不认得我，等到你认识我了，你会想起杜布中尉的。” 　　说到最后一个字时差一点咬了自己的舌头，因为这时汽车正越过一条横沟。 　　士官生比勒仍然什么也没回答，这更激怒了杜布中尉，他粗暴地问道：“你听着，士官生比勒，我想你是学过怎样回答自己长官的问题的吧？” 　　“当然罗，”士官生比勒说，“条令里有这样的规定。但首先要弄清我们之间的关系。据我所知，我现在还不属于任何单位，这就谈不上我与您的直接从属关系，中尉先生。但是最重要的是，只有在军官圈子里才存在下属回答上司公务方面的问题。我们两人坐在汽车上，并不是参加任何军事作业的战斗单位，我们中间不存在任何公务关系。我们各归各队。我是不是想说您吃得过量了，中尉先生，这个问题在任何情况下都不是公事，也就不必回答。” 　　“你说完了？”杜布中尉对他嚷道，“你……” 　　“对”。士官生比勒用坚定的声调回答说，“请您不要忘了，中尉先生，军官荣誉法庭自会对我们作出判决。” 　　杜布中尉气恼得控制不住自己了。通常，当他发怒时，他会比平静时说出更蠢更糊涂的话。 　　所以他嘟嚷着说：“你的问题由军事法庭解决。” 　　士官生比勒抓住这个机会要狠狠整他一下，所以用一种最友好的声调说：“您在开玩笑，朋友！” 　　杜布中尉叫司机停车。 　　“我们当中必须有一个步行，”他喃喃自语。 　　“我坐车走，”士官生比勒泰然自若地说，“至于您，朋友，你请便吧！” 　　“继续开车，”杜布中尉象说梦话似地对司机嚷叫了一声，随即陷入深深的充满尊严感的沉默，就象阴谋家手持短剑走近尤利乌斯·恺撒（尤利乌斯·恺撒（公元前１００—４２），古罗马杰出统帅，政治家，公元前四十二年，为政敌用他朋友布鲁图的短剑刺死在元老院会议上。），准备刺杀他时，他的那副神情一样。 　　他们就这样来到了佐尔坦采，一起找到了营部。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页