应天故事汇　>　外国文学　>　苦儿流浪记　>	上一页　　　　下一页
二三
第一部 第十一章　在船上 　　我伤心地回到旅店，眼睛也哭红了。老板站在院子门口，用眼睛盯着我。 　　我正要迈进门槛去找我的几条狗，他把我叫住了。 　　“喂！你师傅呢？”他问我。 　　“被判刑了。” 　　“判多长时间？” 　　“两个月。” 　　“罚款多少？” 　　“一百法郎。” 　　“坐牢两个月，罚款一百法郎……”老板连连重复了三、四遍。 　　我想继续往里走，他又一次把我拦住。 　　“这两个月你想干什么呀？” 　　“不知道，先生。” 　　“啊！你不知道？我想，你有钱养活你自己和你那几只畜生吧？” 　　“没有，先生。” 　　“那你就指望我发个慈悲让你住下去了？” 　　“喔！不，先生！我不指望任何人。” 　　这是大实话，我并不指望任何人。 　　“好吧，孩子，”老板接下去说，“你说得有理。你师傅已经欠了我很多钱，这两个月，我再不能借钱给你了，到时候也不知道我的帐能不能收回来。你必须离开这里。” 　　“离开！先生，你让我到哪儿去？” 　　“这我管不着。我不是你父亲，也不是你师傅，我干嘛要留你？” 　　我一下怔住了，我该说些什么好呢？这人说得有道理，他为什么要把我留在他店里呢？对他来说，我只是一个累赘，一个包袱。 　　“走吧，孩子！带上你那几条狗，还有猴子，走吧！当然，你得把你师傅的包儿留下，他出狱时会来找的，到那时我们再结帐。” 　　这话倒使我有了一个主意，我满以为找到了留在这家旅店的办法。 　　“既然你肯定到那时可以结清帐目，那你把我留下，把我的费用记在我师傅的帐上就是了。” 　　“他付得起吗？孩子？几天的费用，你师傅是可以支付的；两个月嘛，就不一定了。” 　　“我尽量少吃。” 　　“你的那些畜生呢？不行，你自己明白，你必须给我滚！你到乡下去谋生，在那儿一定有活干。” 　　“不，先生，我师傅出狱后到哪儿去找我？他肯定要到这儿来找的。” 　　“等他出狱那一天你再来好了。从现在开始，足足有两个月呀，你可以到郊区，到水城走走，巴涅尔①、高德莱②、卢兹③，都是可以挣钱的地方。” 　　①②③这三个城市均为法国上比利牛斯省的小市镇。 　　“我师傅要是给我写信怎么办？” 　　“我替你把信收起来。” 　　“但我能老不回信吗？” 　　“唉，你真讨厌！我要你滚，你就得滚，越快越好！我给你五分钟时间，等我回到院子，要是还见到你在这里，就得让你尝尝我的厉害了！” 　　我感到任何强求都没用了，正如老板说的，我“必须离开这里”。 　　我走进旅店的牲口棚，解下狗和猴子的链子，拍好背包的钮扣，把竖琴背在肩上，走出了旅店。 　　老板立在门口监视着我。 　　“要是有信来，”他大声说，“我替你保存。” 　　我匆匆离开城市，因为我的狗没有套上嘴套，万一碰上警察，我说什么好呢？说我没有钱给它们买嘴套吗？话倒是真的，总之，我的兜里仅仅有十一个苏。十一个苏想买嘴套那是异想天开。警察不会逮捕我吗？我师傅关在牢房里，我再一进去，那几条狗和心里美怎么办？我，一个流浪儿，现在成了一家之长，一班之主，我意识到责任的重大。 　　狗跑得很快，它们不时转过身来抬起头看看我。看它们那种神情，不用说就知道它们早已饥肠辘辘了。 　　心里美，我是让它坐在我的小包上背着走的，它时常拉我的耳朵，我不得不回头去看它。它搓着肚皮，那副样子就跟狗的眼神一样在叫饿哩； 　　我真想说我和它们一样，也是饿得发慌，我连午饭也没有吃；但又有什么法子呢？ 　　十一个苏不可能让我们饱吃一顿中饭和晚饭，我们能吃上一顿已知足了。这一顿饭必须在一天的中间吃，这样就可以顾上早晚两头了。 　　我们住过的、刚从那儿被赶出来的旅店位于圣米雪尔郊区，在通往蒙彼利埃①的路上，这条路我当然是走过的。 　　我急于逃离这个城市，在那里我有可能遇到警察。我来不及弄清楚这些路是通往哪儿的，我只想远离图卢兹，其余的一切对我都无关紧要。到这里或那里我都无所谓，反正吃饭住宿到处都要钱。住其实是次要的，现在是热天的季节，我们可以在星空底下或者在树林和墙脚边过夜。 　　①蒙彼利埃：法国临地中海城市。 　　但是吃什么呢？ 　　我相信我们差不多走了两小时光景，中间一步都不敢停歇。几条狗越来越用哀求的眼光看着我，心里美更是使劲地揪我的耳朵，搓它的肚皮。 　　我认为我们已远离图卢兹城，再也用不着害怕了。如果有人要我给狗戴上嘴套，我起码可以说朋天再戴。我走进了我们遇到的头一家面包铺。 　　我要买一磅半面包。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页