应天故事汇　>　外国文学　>　苦儿流浪记　>	上一页　　　　下一页
一〇一
“自从可怜的露赛特离开以后，牛栏怎么样了？露赛特和我一样，也不愿意离开这里。” 　　“当然没什么变化，我只是在里面放了些柴草。” 　　我们正好来到牛栏前，巴伯兰妈妈推开了门，一眼就看见了我们的奶牛，它正在哞哞地叫。它饿了，还以为有人给它送饲料来了呢！ 　　“一头奶牛，一头奶牛在牛栏里！”巴伯兰妈妈叫了起来。 　　我和马西亚再也忍不住了，放声笑了起来。 　　巴伯兰妈妈惊讶地看着我们，一头奶牛拴在牛栏里，这真是一件难以相信的事。尽管我们在笑，她还是弄不明白。 　　“这是件意想不到的礼物，”我说，“是我们特意送给你的，这件意想不到的礼物不是比洋姜更有用吗？” 　　“一件意想不到的礼物！”她重复着，“一件意想不到的礼物！” 　　“我不愿意两手空空回到妈妈身边来，她对她的小雷米，一个弃儿，是那样的慈爱。我想找一件最有用的东西送给她，于是我想到了买头奶牛来补露赛特的缺，我和马西亚用我们自己挣的钱，在于塞尔的集市上买了这头奶牛。” 　　“啊！好孩子，我亲爱的孩子！”巴伯兰妈妈喊着，紧紧地搂着我。 　　接着，我们走进牛栏，以便让巴伯兰妈妈仔仔细细地看看我们的奶牛——现在已经是她自己的奶牛了。她在牛身上一处一处地看去，每看一次，总要发出一阵满意的赞赏： 　　“多么漂亮的奶牛！” 　　她突然停下来，注视着我。 　　“啊，是这样！那你已经发财了？” 　　“我想是的，”马西亚笑着说，“我们还有五十八个苏哩！” 　　巴伯兰妈妈重复着她已经说过好几遍的那句话，但这次声音里稍微有点不一样： 　　“你们真是好孩子！” 　　“你们”，这就同时也包括了马西亚，我心里感到乐滋滋的，她把我和马西亚两人都放进她心里了。 　　这时，奶牛还在哞哞地叫。 　　“它是叫我们挤奶呢！”马西亚说。 　　我跑进屋去找那只擦得锃亮的白铁桶，以前露赛特的奶就是挤在这只桶里的。很久以来，尽管巴伯兰妈妈的牛栏里再也没有奶牛了，我发现这只桶还挂在原来的地方。回来的时候，我打了满满一桶清水，用来洗牛的奶子，那上面已经沾满了尘土。 　　当她看见挤了大半桶冒着白沫的鲜牛奶时，巴伯兰妈妈神采焕发，真是高兴得无法形容。 　　“我相信它比露赛特出奶要多。”她说。 　　“多好的奶啊，”马西亚说，“还有橙花精露酒的香味哩！” 　　巴伯兰妈妈好奇地看着马西亚，显然在问橙花精露酒香味是怎么回事。 　　“这是病人在医院喝的一种有橙子香味的露酒。”从来也不肯把自己的见识憋在肚子里不讲的马西亚说。 　　挤完了奶之后，我们把奶牛赶到院里去，让它吃草，我们自己就走进屋子，在我进屋找桶的时候，我已经把奶油和面粉摆在桌子上最显眼的地方了。 　　巴伯兰妈妈看见这些新的意外礼物，自然又激动不已地赞叹起来，但我不得不打断她的话，对她实说： 　　“这些东西既是为你、但也是为我们自己带来的；我们都快饿死了，真想吃奶油鸡蛋煎饼。你还记得吗？我在这里过最后一个狂欢节时，我们吃煎饼的事是怎样被打断的？你借来的用来煎饼的奶油又是怎样被放进锅里烩了洋葱头的？这次再也没有人来打扰我们了。” 　　“你知道巴伯兰去巴黎了？”巴伯兰妈妈问。 　　“知道。” 　　“那你也知道他去巴黎要干什么了？” 　　“不知道。” 　　“是为了一件与你的利益有关的事。” 　　“为了我？”我吓坏了。 　　巴伯兰妈妈看了马西亚一眼，没有回答我，她好象不愿意当着马西亚的面说。 　　“暧，你可以当着马西亚讲。”我说，“我对你说过，他就是我的兄弟，一切与我有关的事，同样与他有关。” 　　“这话说来长着呢！”她说。 　　我已看出她有些吞吞吐吐，看来还是不要当着马西亚的面硬逼她好，因为如果遭到她的拒绝，我怕这会使马西亚难过。因此，我决定先不忙，等一回儿再把巴伯兰去巴黎的事搞清楚。 　　“巴伯兰不久就该回来吗？”我问。 　　“啊！不，当然不。” 　　“那就不用着急了，我们做煎饼吧。巴伯兰去巴黎，这件事同我有什么关系，你以后告诉我好了。既然用不着害怕他会回来在我们锅里烩洋葱头，我们就有的是时间。你有鸡蛋吗？” 　　“没有，我已经不养母鸡了。” 　　“我们没有带鸡蛋来，怕在路上碎了。你不能去借几个来吗？” 　　她好象有点为难，我明白，也许她过去借得太多，现在不好意思再去借了。 　　“最好我自己去买，”我说，“你先用奶合面吧。在索盖家家能找到鸡蛋，是吗？我这就去。叫马西亚给你劈木柴，他很会劈。” 　　在索盖家，我不仅买了一打鸡蛋，还买了一小块肥肉。 　　我回来的时候，面粉已经用牛奶和好，只要把鸡蛋打进去就行了。说实在的，我怕我们没有时间等这盆面糊发起来了，我们实在太饿了，即使煎饼硬一点儿，我们的胃根结实，也不会抱怨的。 　　“唉，你呀！”巴伯兰妈妈说，她使劲搅拌着面糊，“既然你是一个好孩子，那你为什么一直不给我写信？你知道，我常常以为你已经死了。我想，要是雷米还活在人世，他是一定会给他的巴伯兰妈妈写信的。” 　　“这个巴伯兰妈妈，她不是一个人；同她在一起的，还有一个巴伯兰爸爸而且他还是这个家里的主人，那天不正是他用四十法郎把我卖给一个老乐师的吗？” 　　“不应该说这些，我的小雷米。” 　　“我不是抱怨，我是向你解释我不敢给你写信的原因，我害怕人家发现我在那里后又要把我卖掉，我不愿意再被卖掉。这就是为什么我失去了我那可怜的老师傅以后，一直没有给你写信的原因。啊，我那个老师傅吗？他可真是个好人。” 　　“啊，老乐师他死了吗？” 　　“死了。我哭了他很久！我今天能懂得一些事理，能自己谋生，全亏了他。在他以后，我又碰到一些好人，他们也收容了我，我在他们家里干活。但是，如果我写信告诉你，说我是格拉西地方的一个花农，那个人不是又要来找我、或者向这些好人要钱了吗？这两样，哪一样我都不愿意看到它发生。” 　　“哦，我明白了。” 　　“我不敢给你写信，并不是因为我不想念你；当我遭到不幸的时候，唉，你知道吗，我曾经遭到过几次多么可怕的不幸，我就呼唤巴伯兰妈妈来救我。现在我总算盼到了这样的一天，我能自己做主了，我就回来拥抱你。我没有马上回来，这倒是真的，因为人总是不能想怎样就怎样；而且我有一个想法，不是那么容易就能实现的。我要送一头奶牛给你，必须先挣下足够的钱，钱又不能一下子成百上千地掉进我的口袋，我们要沿途卖艺，演奏快乐和悲伤的曲子，还要赶路，满身大汗，经受痛苦，忍饥挨饿！但吃苦愈多，就能得到愈多的快乐，难道不是这样吗，马西亚？” 　　“我们每天晚上都数钱，不仅看白天挣了多少，还要看已经积攒了多少，看它是不是在增加。” 　　“啊！你们真是好孩子，好小伙子！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页