应天故事汇　>　外国文学　>　克莱默夫妇　>	上一页　　　　下一页
一〇
“我是在写。查理勃朗台布，帽子。” 　　“我戴王冠。” 　　“已经写啦。看到这个字母K吗?那就是代表王冠。” 　　“能给我买个蛋糕吗？” 　　“当然可以。写在清单上啦。” 　　“J在哪儿？” 　　“这是蛋糕。蛋糕是C开始的。” 　　“我要一只米老鼠蛋糕。” 　　“不知道巴斯金—罗宾斯店有没有米老鼠蛋糕。” 　　“妈，求求你。我爱米老鼠。我就是欢喜它。” 　　“我去瞧瞧巴斯金—罗宾斯卖不卖米老鼠蛋糕。他们不卖，我们就上卡佛尔店去，要是他们也不卖，给你买个唐老鸭行不行？” 　　“唐老鸭也行。不过我欢喜米老鼠。” 　　“我知道啦。” 　　“我快四岁了，妈。我现在是个大孩子了，对吗？” 　　十个四岁的孩子轮流在彼此家里演出，这次轮到访问比里了。幼儿园里他们同在一班，生日也都相近，他们过生日时请比里去玩，现在比里过生日，他们也来祝贺他。乔安娜和比里一起拟定菜单。他说：他过生日请客要安排得“好得不能再好”，就是说要有烘馅饼、汽水和冰淇淋蛋糕。他们在附近的卡佛尔店里找到了米老鼠蛋糕，她买了许多小篮子装儿童糖果，以前她工作的时候曾经在长虹饭店组织过一次盛大的宴会，招待一百位经理、董事和他们的夫人。她买了适用于请客的东西。她买了一套万能工具的玩具，作为爸爸妈妈送给孩子比里的礼物，买了成套的有查理勃朗画像的纸盘和桌布。在四月里的一个星期天，她跟特德把一切都擦洗干净后，这一伙小鬼头来了，把家里闹了个天翻地覆，小米尼亚隆森对巧克力过敏，但是又不说，吃了以后当场浑身发出疹子，乔安娜克莱默呆在她身边也发起荨麻疹来。 　　“特德，现在不是玩翻斗卡车的时候，我们得打扫。” 　　“我不过瞧一眼。别那么紧张，别高声叫嚷。” 　　“现在是晚上十一点啦。我想睡觉。” 　　“我来做善后工作就是。” 　　“不，不要。我不欢喜你干的活儿。” 　　“幸亏我不是清洁女工。” 　　“清洁女工是我，所以不劳你干。” 　　“乔安娜，往好处想想。今天请客安排得多出色。” 　　“当然啦，我都快累死了。” 　　“你听我……” 　　“你以为变个戏法，一切就会准备就绪吗？这些好看的小篮子和讨厌的查理勃朗台布是打哪儿来的，为了这次见鬼的请客，我忙了三天工夫。” 　　“比里玩得真高兴。” 　　“我知道。他买到了米老鼠蛋糕。” 　　“乔安娜……” 　　“我为孩子安排吃喝游戏，安排得棒极了，我只配给他们安排吃喝游戏。这就是我的工作。” 　　“睡吧。” 　　“行，乱七八糟的房间到明天再收拾好了，反正有我在家干。” 　　他们不吭声地睡着了。夜里她起了床，走进比里的房间，比里跟一头玩具熊、一条狗、一只洋娃娃一起睡觉，他称这些东西为他的“人”。地上扔着当天的战利品，万能工具、多米诺骨牌、玩具卡车和木球，都是随着胜利地迎来四岁而得到的。她想喊醒他，对他说：比里，比里，你别满四岁，还是做一岁的孩子吧，我们可以重新开始，我跟你玩，跟你笑，我再也不对你叫嚷，我们俩也不会老是争执不休，我会抱你，吻你，爱抚你；两岁也不会那么可怕，我会当一个好妈妈；三岁会过得很好；到了四岁，你就成了我的小小的男子汉了，你在街上握着我的手，我们一边走，一边什么都谈，我不会成为完人，我不可能是完人，但我也不会刻薄的，比里，不会刻薄的，我要更关心你，更爱你，我们的生活会充满了乐趣——如果我们能够重新开始，我当真愿意一试，比里。但是，她却离开了比里的房间，走进了厨房，为的是怕自己的哭声惊醒了孩子。 　　她开始给自己记分。每当她跟比里生气或失去耐心，她都记上一笔；她一天到晚在家照看一个四岁的孩子难免不生气。不过这证明她不好，她对孩子的影响也不好；进一步也可以说孩子对她的影响也不好。她开始也给特德记分。每当他做了有伤体面的事，例如把衬衫扔在椅子上等等，这就证明他是个布朗克斯区的粗人。要是他谈他的工作，唠叨个没完，就是重男轻女的家伙。不论他怎么想帮忙，每件事还都得由她于。还有家务——这些事没法记分，什么事都得她这位花生酱主妇去干。家里的杂务事，每天上街买东西，手纸用完了换卷新的——这种事每干一件她都觉得是一种委屈。还有那些互相宴请，下次轮到他们了，也得由她安排：拟定菜单，买食品，烹调——特德只管斟酒，好家伙；比里晚上一醒过来吵着要果汁喝，而特德只顾酣睡，一切全由她包了。一种压力，要捱过每一天都得承受巨大的压力，这一回荨麻疹的症状没消退，熬了多少个不眠之夜，搔抓患处直到出血。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页