应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
六二
我站到房间较远的那一边，把脸靠在护壁板上；我虽然尽量抑制着自己，但还是不住地哭泣着，彷佛心就要破裂似的。“朱克斯太太，”主人显出漫不经心的神态，说，“您对我说到信件装错的事，我感到很惊讶！但我不怕任何人读我写的东西。我不进行秘密通信，不会把我所知道的秘密向外泄露出去，更无需收买别人违背他们的职责和良心，来替我传递什么信件。” 　　“到这里来，粗野无礼的女孩子，”他接着说，“你和我有很长的一笔账目要算。我命令你，你为什么不来？”“真不象话！帕梅拉姑娘，”她说，“怎么？东家大人命令您到他那里去，您怎么连动也不动一下？东家大人仁慈厚道，谁知道他会不会宽恕你呢？” 　　他走到我跟前（因为我没有力气走动），用胳膊搂着我的脖子，想要吻我；我拼命挣扎。“别当傻瓜了，帕梅拉，”他说，然后摆出宽宏大度的神态放开了我，“唔，朱克斯太太，如果不是想到这个可恶的牧师，那我打心眼里相信，这个女孩子尽管策划阴谋，但我还是可以宽恕她，把她抱到我的怀中，因为我就有这个重大的弱点。” 　　“啊，先生，”这位谄媚者说，“您真是太善良，太宽大了！不过，”这位淫荡的女坏蛋又说，“我希望先生您能行个好，再宽恕她一下，把她带到您本人那里去。如果您这样做了，那么明天早上您肯定就会使她对自己的责任有更好的了解了。” 　　女性当中能有什么事情像这样卑劣的呢？我忍不住了，但是悲伤与愤怒使我激动得说不出话来，我只能对着天主结结巴巴地发出一声尖叫，请它来保护我的贞洁；但是贞洁这个词却成了他们嘲笑的话题了。 　　“宽恕她？”他说，然后踌躇了一下，彷佛在考虑，他究竟是否能宽恕我，“不，我现在还不能宽恕她。她给我的心情造成很大的纷乱不安，她在外面、在家里都大大地损害了我的声誉，她在另一个宅第中收买了我所有的仆人，她蔑视我对她屈尊俯就，并想方设法，要跟那位忘恩负义的牧师私奔。我确实不应当宽恕她。” 　　然而，他尽管装出这种十分讨厌的怪相，但却用胳膊搂着我的脖子，十分粗暴地吻了我，于是我就拼命挣扎着说，“先生，我宁可死去，也不会屈服于这种对待！”“请考虑一下，帕梅拉，”他用威胁的语气说，“请考虑一下你是在什么地方；别干蠢事了。如果你要干蠢事，那么更可怕的命运在等待着你，那是你无法想象的。请把她带到楼上去吧，朱克斯太太，我将给她送去几行字让她考虑；然后，帕梅拉，请在早上给我答复。你必须在那时之前作出决定。如果你要妨碍自己的前程，那么，在那之后，你的命运就不可挽回了。”我被这样打发走之后，急忙走上楼来；当期待着他会给我捎来什么文字时，我沉溺于悲伤之中。不过我感到欣慰，这一夜总算暂免那可怕的痛苦了。 　　然而他并没有给我捎来什么文字。十二点钟左右，朱克斯太太和南跟前一天夜里一样，上楼来与我同床睡觉。我本想穿上一些衣服睡觉，这一点她们，特别是朱克斯太太嘟嘟囔囔地极为反对；说实在的，如果她允许，我本想整夜坐着不睡；我也可以做到那一点，因为那一夜，唯恐这个女人会让主人进来，所以我只休息了很少的时间。她除了称赞他、责怪我之外，没有说别的话；而我尽量少回答她。 　　今天主人和那位爱管闲事的西蒙·丹福德爵士一起吃午饭，爵士的家庭送信来欢迎主人到乡间去；好像是这位年老的准男爵想要见我。因此我猜想，主人会派人来要我去像参孙①一样供他戏耍取乐。我现在在这里，必须忍受这一切！ 　　①参孙：《圣经》、《士师记》中说，参孙是以色列力大无比的勇士，曾把敌国非利士的许多人杀死，后来非利士人勾结参孙的情妇，把他逮住，剜了眼睛，关进监狱。有一次非利士人的首领大摆宴席，并把参孙提出戏耍取乐。参孙破衣烂衫，脚步蹒跚地被戏耍。后来他摇断两根顶梁石柱，使大厅坍塌，与在场所有的人同归于尽。 　　星期六中午，十二点钟 　　刚才朱克斯太太把主人的建议捎到楼上来给我。亲爱的父母亲，他们是想要我成为一个卑劣的情妇。所谓高尚体面的打算已昭然若揭！他们知道，在正当的途径许可之下，我最渴望的事就是改善你们的生活福利；因此你们将会看到，这些建议是如何来迎合我这一愿望的。我已经作出了答复，我相信你们会赞成我这样做。我担心他们会不遗余力地来设法糟蹋我。虽然我可怜的体力不足以自卫，但我在上帝的眼中是无罪的，我将把我所受到的一切无理对待，请求上帝来为我进行报复。 　　现把我的答复按照他建议的条款逐一对照写出；虽然我害怕会发生最坏的结果，但仍希望能得到最好的结果。万一我回到你们跟前时已被蹂躏、糟蹋了，那么恳切希望你们，务必怜悯你们可怜的帕梅拉，并勉励她在有限的余生中抬起头来正视你们尊严高尚的脸膛。我相信，我虽蒙受耻辱，但仍要长期活下去。如果我被糟蹋的原因，主要不是由于我的不幸，而是由于我自己的过失，那么，我将不请求你们怜悯和宽恕我。 　　他的建议 　　以下条款建议您认真考虑，并给我书面答复。只是你要记住，我是不能被轻率对待的；还有，你所作的答复将绝对地决定你的命运；对你将不再进行劝告，也不会再为你操心费神。 　　一、如果你能使我确信，那位可怜的威廉斯先生向你求婚时没有得到你的鼓励，你没有偏爱他，而不是不偏爱我；那么，我向你提出以下建议，并将严格遵照执行。 　　二、我将直接送给你五百基尼，你可以随意处置这笔钱；我将把它交到你所指定的任何人手中。在你肯定地占有它并对此感到满意之前，我不指望从你那里得到任何恩惠。 　　三、我将把我最近在肯特郡购置的一个庄园直接转让给你；这个庄园扣除一切开支之后，每年的净收入为二百五十英镑。它将作为全部财产永久转让给你和你的子孙。你的父亲将受托为你和你的子孙立即占有它。如果这个庄园全年的净收入在某些年份不到二百五十英镑，则我将把不足的数额补齐；除此之外，由于你父亲经营管理这个庄园，我每年将再给他五十英镑，以便维持他和你母亲的生活。 　　四、另外，我还将把我的恩惠扩展到你认为值得接受我恩惠的你的其他任何亲戚。 　　五、我将吩咐给你送去华美款式的衣服，你可以选择四套，这样你穿起来就可以显得光彩体面，彷佛你就是我的妻子一样。我还将给你两个钻石戒指、一副耳环、一颗独粒的宝石、一个钻石项圈和衣服鞋子上的扣形装饰品；这些东西都是我买来打算送给汤姆林斯小姐的（如果婚约生效，她与我将在最近结婚）。根据你的感情与良好行为，我如认为有必要，还将授予你其他的恩惠。 　　六、现在，帕梅拉，你将会看到，一个早已受到我控制的人，我对她的自愿给予了多么高的评价。如果她不接受这些建议，那么她应当看到，正像我已经做的，我煞费苦心、冒着声誉危险，是决心要不顾一切来满足我对你的情欲的。你有必要考虑一下，依从这些对你如此有利、对你父母和其他亲友如此有利的条件，是不是比无条件地或不接受等价物就成为我的人更好？
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页