应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
六三
七、你将成为我个人和我财产的女主人，就好像已举行过那荒唐可笑的仪式一样。我所有的仆人都是你的仆人；你可以挑选其中任何一位来当你的贴身侍女；如果你的行为使我有理由感到满意，那么经过十二个月的同居之后，我说不定会跟你结婚（不过我不能对此作出保证），因为如果跟过去许多月份中的情形一样，我对你的爱情与日俱增，那么，我就不可能拒绝答应你任何事情。 　　现在，帕梅拉，请好好考虑这些条款的前提。请考虑一下，你有能力使你本人和你所有的亲属幸福；但是过了今天，这些条款就将失效了，不可挽回地失效了。如果你固执己见，那么你就会看到让你害怕的事情，这对你本人没有丝毫益处。如果你向我表示你愿意依从（这一点你只需表示愿意见我就行），我将立即着手使这些建议的全部条款生效，让你看到它们的结果。我只想再说一句，如果你看重你自己，看重你的亲属或看重我的恩惠，那么让我尽快得到你感恩的回答吧；我将忘记所有过去的事情！ 　　我的答复 　　先生，请原谅您可怜的仆人在她对您建议的条款所作答复中将要表露的心情。在这种场合，如果情绪不激昂，态度不认真，就会显示出一定程度的罪恶，这是我的心灵所憎恶的。先生，我不会轻率地对待您，也不会在一个不需要进行片刻考虑的问题上，像一个缺乏自信心的人那样行事。因此我现在提出下面的答复，不考虑会发生怎样的后果。 　　一、关于第一条，我必须庄严声明，威廉斯先生人人来没有得到过我丝毫的鼓励，我有必要作这样的声明，因为您认为我孟浪、狡猾等等，其实我是不该受到这些无礼指责的。我相信他的主要动机是想帮助一位清白无辜和遭受痛苦的人，尽管这样做对他本人的明显利益完全不利，但他认为这是他的职责。先生，我向您声明，我不知道世上有哪一位男人我愿意嫁给他；现在，我想您可以更加相信我上面所说的话了。 　　二、关于您的第二条建议，我真心实意地拒绝接受。先生，金钱并不是我的主要幸福。无论什么时候，如果我把它当作我的主要幸福，那就请万能的上帝抛弃我吧。我希望将来当我回顾过去虚度的一生时，我会因为自己清白无邪而感到幸福；这种幸福的回顾是百万金子也买不到的；这种希望将会对我有益；只要我清白无邪，我就有权利抱有这种希望；无论什么时候，如果我为了金钱而放弃这种权利，那也请万能的上帝抛弃我吧。 　　三、先生，您的第三条建议，由于同样原因，我也拒绝接受。我感到很遗憾，您竟居然能想得出，我可怜、正直的父母亲会参与此事，并会来管理一个由于女儿卖淫而得到的庄园。先生，请宽恕我这时的激昂情绪。我永远亲爱的父亲和母亲宁可在壕沟里忍饥挨饿或在臭气冲天的土牢里消瘦虚弱下去，也不愿按这样邪恶的条件，接受一位帝王的财产；如果您不这样认为，那您就不了解这两位可怜的老人了；我不敢在这悲伤的时刻把我心中所有的话全都说出来；但是，先生，您确实是不了解他们；死亡的恐怖，即使以最为可怕的形式表现出来，也永远不会使我做出对不起这样可怜、正直的父母亲的事情来！ 　　四、先生，您的第四条建议，我冒昧作了跟第二条和第三条建议同样的答复。如果我有什么亲友需要得到高贵人物的恩惠，并能接受那卑劣的条件，那就让他们自己去得到它吧。 　　五、先生，请相信，我虽然境况贫寒、身分低微，但却以贞洁自持而感到自豪，那绝不是付出有罪的代价，换来漂亮的服装和美丽的装饰品时所能有的。先生，请相信，我认为这些东西比您善良的母亲把我从我家中领出时我所穿的破衣烂衫，更不适合于身分低微的帕梅拉穿戴。先生，您的独粒宝石，您的项圈，您的耳环和您的扣形装饰物更适合于某些身分高贵的女士佩戴。您把那些送给她们比送给我更为合适。贞洁是我最好的宝石，失去它，将不是你建议给我的宝石所能很好补偿的。如果我接受了您的条件，那么当我看到我手指上的钻石或从镜子中看到我脖子和耳朵上的钻石时，我就会想到它们是我贞洁的代价；还会想到，因为我在内心已经没有了宝石，所以我才在外面佩戴宝石；除此之外，我还能想到什么呢？当我开始为绚丽的服装与美观的装饰品感到骄傲与自负时，我就会把我的主要美德抛弃，让它淹没在这些无聊的玩意儿当中，并由此而轻视由良好名声与无瑕的贞操所构成的那真正能增添光彩的东西（我希望我永远也不会这样）。 　　六、先生，根据过去悲惨不幸的经历，我知道我现在正受您的控制，我知道我所能进行的一切抗拒将是可怜与无力的，也许对我没有什么用；我害怕您想要把我糟蹋掉的意志就像您的权力一样强大；然而，先生，我大胆地告诉您，我绝不会自愿出卖我的贞洁。我虽然可怜，但是我将做出我力所能及的一切来维护我的荣誉；如果我不能逃避男人的蹂躏，那么我会向我唯一的庇护者——伟大的上帝求助；我可以自慰的是，我并没有自愿接受这种蹂躏。 　　七、先生，请允许我说，幸亏有那个您称为荒唐可笑的仪式，您本人才有现在这个人，而且也才有您的母亲，我亲爱的、永远尊敬的老夫人与女主人，就是她生下您的。先生，您认为，她会接受这种条件，忍受耻辱去成为一位国王个人和他财产的女主人吗？先生，请看在她的分上，也看在上帝的分上，恳求您允许我回到我原先贫穷的境况中去吧，而不要让我遭受到任何污辱；这是我唯一的请求。有一次我曾听您说过，有一位伟大的司令官，能够靠吃小扁豆来维持生活，因此当那位极强大的帝王向他进行贿赂时，他就坚决地予以拒绝。因为我能安心乐意地过最贫贱的生活，所以我希望，我不屑于用贞洁去交换东印度群岛的全部财富。 　　您向我暗示，您如对我的良好行为感到满意，可能在十二个月以后与我结婚；为了回答这一点，请允许我说，这一点比您所说的其他任何事情对我都更没有影响（如果可能有影响的话）。因为，首先，我一同意您的建议，我所有的忧虑、和所有的良好行为（如果说我现在还有的话）就会在顷刻之间消失，再也不存在了。我根本不会期望得到这样一种荣誉，因此我要公开表明态度：我最不配得到它。先生，如果您要跟您的妓女结婚，那么世界上的人们将会怎样议论呢？难道他们不会说，一个像您这样地位高贵的人竟屈尊降格，不仅娶了一位出身低微的帕梅拉，而且娶了一位出身低微的卖淫女吗？
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页