应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
七
“她把这个戒指给我时，让我告诉你，她希望你和我能象她和我父亲那样幸福。” 　　“我也希望那样。”巴巴拉抽泣着说。现在她不仅仅觉得自己的的确确订了婚，更重要的是她未来的公婆，承认了她这个未来的儿媳妇。她举起左手以一个陌生人的角度欣赏着手上的戒指。随后她把手伸到母亲跟前。 　　“太漂亮了。”伊万吉兰·杜登说。确实漂亮，是一块白中透蓝，完美无暇的钻石。“你母亲太令人感动了。” 　　“她不会表达，”狄克说，恐怕连他自己也没意识到他也不善于表达，对他来说，无声的动作也许会来得更快。 　　“我爱你。”巴已拉说着，当她母亲的面吻了吻狄克。 　　那天夜里，巴巴拉几次醒来，打开灯，把戒指拿到灯下边摆弄着——红、黄、蓝、绿色彩缤纷，闪闪发亮。她吻了吻戒指，接着又戴到手上。它，在她的手指上显得那么沉重。她想着她能不能适应这种感觉。她不希望如此，这个戒指实在宝贵，不能随随便便地把它给淡忘了。 　　巴巴拉完全陶醉在幸福之中，每时每刻都在琢磨着莎拉 　　罗斯所说的那种幸福婚姻究竟是什么样子。然而，她却没有想到象莎拉·罗斯这种生活刻板的女人竟会有如此昂贵的钻石戒指。 　　“现在我们可以了。你已经有了订婚戒指。”那是新年后星期二晚上九点钟，密尔顿·勃利的德克萨演出刚刚结束，狄克和巴已拉两人独自呆在起居室。他左胳膊搂着巴巴拉，右手无名指擦着钻石戒指。密尔顿大叔身穿女人服装拼命地向观众作怪脸时，巴巴拉和狄克正在热烈地拥抱着、抚摸着。巴巴拉身上外套的扣子都开着，裙子也都掀到了大腿根几，臀部下边也不那么平坦，因为她紧身短裤的分叉被扯到一旁。她觉着坐得很不得劲儿，狄克要是不告诉她，她还真不知道。 　　“我知道。”巴巴拉说，很长时间以前，在威利斯力大学宿舍，她和她朋友们就一致认为，只要你订了婚就可以无所顾忌。尽管这样，巴巴拉对眼下要干的事心里还是有些紧张。一旦干了，就要于到底，不要收缩，不能打退堂鼓。这是巴巴拉有生以来做出的最重要的决定，甚至比做出了要嫁给狄克的决定还事关重大。因为要嫁给谁的决定总是可以改变的：订的婚约是为了解除它。 　　“我爱你。”狄克说，“我需要你。” 　　“你敢肯定那样可以吗，真的可以？” 　　“当然可以。” 　　如果狄克说可以，巴巴拉就会听他的。他至少到现在为止还从来没有骗过她，她知道他是绝对不会骗她的。“咱们来吧，”狄克说。 　　起初，巴巴拉有些陶醉，她对他细致的抚摸和体贴，甚为感激。象是交响乐的序曲，渐渐地把她引入一个她向往已久的意境，一个五十年代较为保守的意境，歌声细语，温存风雅，一切都象是初春的河流，微微的波浪拍击着大地的萌动，然而这一切却泛着灰蒙蒙凉意，缺乏令人荡魄的热烈。狄克还时有间断，这使巴巴拉感到不快。但她把这种感觉隐藏在自己心里。 　　她爱他，更多的是精神。 　　理查德·罗斯夫人。 　　巴巴拉·罗斯。 　　巴巴拉很得意她的新名字，练习着写成各种字体。有的时候，她拿不定主意究竟是用印刷体好还是用草写体好，就连在支票上签字时，她也要停下来想一想该用什么字体。她买了很多印花文具，用来答谢那些送她结婚礼品的人，还从阿尔特曼商店买了床单、毛巾和浴垫。 　　到1957年感恩节她和狄克结婚时，她是全班同学中第一个成为夫人的姑娘，其实她当初并没有这样打算。 　　“你打算要几个孩子？”托比·格里弗伊丝问巴巴拉。那是感恩节前，学校停课放了四天假。巴巴拉正在收拾包裹准备永远离开威利斯力。托比盘腿坐在已巴拉的床上。 　　“四个。”巴巴拉说。“我们家就我这么一个孩子，我恨不得要它一屋子。我总想要个弟弟和妹妹。”巴巴拉从来没问过她母亲为什么只生了她这么一个孩子。恐怕她心里明白：孩子多花费大，麻烦多，这两项就足够她父母忙活的。 　　“四个正合适。我也想要四个。五个我可就忙不过来了，三个是令人讨厌的数字。一位奇数——你明白我的意思吗？”托比一边说，一边用她的格子花呢裙子擦着订婚戒指。巴巴拉琢磨着托比能不能把戒指给戴破了，可是到现在还没有引起别人的注意。 　　“我们马上准备要孩子。趁你年轻时要孩子才好呢。”巴巴拉说着，叭的一声把第二个皮箱扣上，实际上，对这个她心里也没有数，只是那些权威——《麦克卡尔报》、《周报》杂志上的儿童料理版，还有斯博克博士——似乎都认为年轻的母亲是最理想的母亲。“作为小姐，这是我最后一次打点行装了。”她说，“你知道吗，我下次再这样收拾就该去度蜜月了。” 　　“哦，你可真幸运！”托比高兴地尖声叫道。 　　感恩节后的星期五，巴巴拉和狄克在普林的那座小小的荷兰新教堂里举行了婚礼。巴巴拉身穿长长的白色礼服。严格地讲，她已经不是处女了，但是她觉得自己并没有欺骗狄克；因为她的童贞是狄克所得，而不是别人。他们的婚期提前了几个月，这完全出于她的爱情和承诺。婚礼结束后，巴巴拉和狄克开车去曼哈顿，准备在那儿度过暂短的蜜月。伊万吉兰·杜登用车把新婚夫妇送到艾都威尔德，准备坐飞机回丹佛。 　　“你们的儿子是个好小伙子。”伊万吉兰说。 　　“每年挣一万块钱。”艾利克斯·罗斯说道。他总觉得狄克这人不实际，他哥哥才是个经济脑瓜儿。他想说明，一个人刚开始要是走错了路……“我刚开始可不是这样的。绝对不是，先生。” 　　伊万吉兰没有告诉罗斯夫妇，她和彼得·杜登开始就很富有。她二十三岁就有貂皮衣服，她和丈夫乘坐一等舱到法国安第列斯群岛度过蜜月。彼得的父亲不仅仅留给彼得一笔兴隆的生意，还留下一笔二十五万元现金的遗产。他们用这笔钱喝香摈酒，买貂皮服装和闪闪发光的旅游车。最后把钱花得一千二净，彼得·杜登不知该怎么办，这些伊万吉兰·杜登也没有讲给他们听。现在他们都平等了，伊万吉兰心想。他们成了普通的美国人，拿着普通人的工资。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页