应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>　 上一页　　　　下一页
一三

　　对巴巴拉去工作唯一无动于衷的就是她的丈夫。这是她意料之中的，因为他强加于她的唯一条件是，她去工作无论如何不得影响他们的婚姻。巴巴拉决心每天要比狄克先回到家，帮助维拉·索察克把扔得到处都是的糖纸和杂志收拾好，重新化化妆，在狄克回家之前把晚饭和加水的苏格兰威士忌准备好。那么对于狄克来说，他回来时只要巴巴拉在家，正在等候他，他对自己的婚姻也就心满意足了。

　　他不知道，巴巴拉也不知道，他们整个生活其实是虚构的——精心筹划，全力维持，然而是虚构的。他们生活在幻境之中。

　　幻境中的时间飞快地流逝。约翰·F·肯尼迪当选总统，他的夫人征服了维安娜和赫鲁晓夫总理，他的孩子们——卡罗琳和约翰，约翰赢得全国的奖赏。和平部队成立了，猎湾成了一场无法缓和的灾难。佩勃洛·卡赛尔斯在白宫举行了演出，玛莉莲·梦露因使用安眠药和酒精过度而死于非命，死的时候手里还握着电话。

　　狄克在麦克劳佛林公司一直受到提拔，每当和斯蒂尔逊一家吃饭要很长那间的话，他们就把这看作是工作的需要，巴巴拉很乐意陪同丈夫前去，而且也很高兴能够尽妻子的天职。

　　巴巴拉在艾迪丝·斯但尼兹那儿做事，被她迷住了。艾迪丝知道如何只用一个下午的摄像课时间，就可以把一个嘴嚼口香糖的半文盲年轻人从一个布隆克斯分子改变成一个女神；她还知道用什么角度，可以使一件二十元钱的衣服看上去象一个二百元钱的创造；她一眼就能看出用什么样的化妆、发式或内衣，可以使一个彩色专页销售猛涨。她总能有所新盼创举。她根本不用看着就能缝绣花边。

　　巴巴拉对她可以说佩服得五体投地，并在效仿她。她买了一双丁字带凉鞋，和艾迪丝每天穿的那双完全一样。她买了一块男式手表，把头发拢在脑后，和芭雷舞演员一样盘成一个髻儿。她模仿斯但尼兹夫人说话时的干脆劲儿。她从来没有听到艾迪丝·斯但尼兹谈起家庭、孩子、朋友或者与《哈佩尔市场》业务无关的任何其它生活。巴巴拉从另一位编辑那听说，艾迪丝·斯但尼兹已经离婚七年，据传说她是同性恋者，她决不相信。后来巴已拉离开了《哈佩尔市场》，到一家叫作《渣打书行》的平装书出版公司，担任电影探索的编辑。直到那一天为止，她一直潜心学习艾迪丝·斯但尼兹的言行举止。

　　艾迪丝·斯但尼兹说，巴巴拉走了她感到很遗憾，然而这她早就料到了。“你干这种工作实在委屈你了。”艾迪丝·斯但尼兹跟她说。她带巴巴拉到库特·巴斯克吃了告别午餐，并送给巴巴拉一个维多利亚贝壳药盒，作为离别留念。巴巴拉哪会知道这个贝壳盒是从麦迪逊大街古玩店买来的，价值一百七十五元。十二年后，艾迪丝·斯但尼兹从俯视公园大街的十八层楼坠楼身亡，纽约时报在第二版的第一页刊登了讣告，介绍她对时髦世界的贡献，称她是“一位重要的有影响的人物”。关于她自杀的原因没有任何报导，巴巴拉心想，她的那些绣花边会怎么样，她自己仍然保留着那个贝壳盒，那个时候她才认识到它的价值，并把它摆放在自己的桌子上，里边装着曲别针。艾迪丝·斯但尼兹总会得到社会的公认。

　　渣打书行给巴巴拉提供就业机会时，巴巴拉征求狄克的意见：一告诉他每周工资一百二十五元，还说要给她封个头衔——助理编辑——她将负责协调以电影为题材的书刊，她问狄克这个差事怎么样，她应不应该接受。

　　“如果你想干的话，”他说。“你用不着我同意。”

　　“可是，什么事情要不问你，我是不会干的。”

　　“只要你能负起家庭的责任，我自然会为你的成功而自豪。”

　　“一个星期一百二十五元。你瞧，我终于可以挣钱了。”巴巴拉说。她现在觉得想喝狄克为庆贺她第一天开始工作带回来的那瓶香摈酒了。尽管她觉得自己的工资增加了，也应该给索察克夫人加点钱，可是她每个星期照样付给索察克夫人八十元钱。

　　“我最好还是走着瞧吧。”狄克说，“也许用不了多久你就该养活我了。”这句话的内涵很幽默。巴巴拉含蓄地回答了他。

　　“首先我还是你的妻子和孩子的母亲。”

　　“这个我不担心。”狄克说，他是不用担心。他心里十分明白巴巴拉知道什么是先什么是后。然而他从来没有想过，巴巴拉也许明白，但是不一定会接受。这一点就连巴巴拉也是到后来才明白。

　　六十年代，一切都变了。

　　音乐变了。取而代之的是披头士乐队和斯通尼那种粗鲁野蛮的狂喊乱叫。

　　政治变了。1963年8月，巴巴拉加入进军华盛顿的队伍，听了用扩大器广播的“我有一个梦”的演讲。她以为这样肯定会有些益处。三个月后，李·哈威·奥斯瓦尔德枪杀了约翰·F·肯尼迪，杰克·鲁比击毙了李·哈威·奥斯瓦尔德。玛利娜·奥斯瓦尔德说她丈夫患有阳萎，玛格利特·奥斯瓦尔德坚持认为，李·哈威·奥斯瓦尔德是无辜的，凡有责任感的人们都在思索着，是不是一个世界性的阴谋集团用其魔爪触动了那些不为人们所知的低级下流的地方。

　　服装变了。玛丽、奎特设计了超短裙；威代尔·萨松发明了几何发型；安德列·库雷格斯指望实现其令人鼓舞的太空服计划。

　　战争变了。士兵们被称为技术顾问。六十年代初期，几乎无人间津越南。

　　城市生活变了。在炎热的夏天，底特律和瓦特的黑人区愤怒了。年轻的黑人强抢行淫。

　　女人变了。他们阅读拜蒂·佛洛丹的《神秘的女性》，想找出女人的天地是不是真的在家里的答案。

　　男人变了。他们购买皮艾尔·卡迪恩设计的服装。并开始感到他们的性生活缺乏保障。

　　这一切的一切都影响着巴巴拉。她剪了发，换了短裙，1964年，她二十七岁时就觉得自己老了。她害怕过三十岁生日，然而三十岁生日已经近在眼前。看着身穿灰色法兰绒套装，留着短发的狄克，她感慨万端，六十年代没有使他发生丝毫变化。

　　当约瑟夫·利维尼电影公司准备聘用她时，她问工资是多少。每周一百五十元。她问聘用她做哪些事。宣传利维尼制片公司的明星。她当场应聘，当天晚上就把她的决定告诉了狄克。她想她没事先和他商量他一定会不高兴。可是，既然他什么也没说，她也就没说什么。

　　她为几个明星料理膳食：一个是电影明星，严格控制有机食物，一个是两性摩托车偶像，他告诉巴巴拉在纽约什么地方可以买到最好的皮靴，在巴黎什么地方可以买到最好的真丝内衣，一个是老演员，经常扮演地位显赫的律师角色，很喜欢年轻黑人；还有一个是扮演牛仔最有名的演员，他把自己那把金黄色六响枪的塑料复制品送给了巴巴拉，以表示感谢巴巴拉为他所做的一切。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页