应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
一四
巴拉总是故意显得十分滑稽可笑，白日十分开心，夜晚家务缠身，她取笑自己白天在市场的一个五室套间里，用勺子给一个意大利电影明星的法国长卷毛狗喂鱼子酱和香摈酒，晚上回家后烤土豆，在洗浴间浴盆里洗涮她的乳罩。白天她和一个异性去蒂凡纳商场买东西，晚上帮着艾妮特作算术。她在办公室说话低级下流，夜里她就装作听不懂丈夫说的他老板说过的那些下流笑话。 　　他们就这样持续了七年——从1959年到1966年。美国土崩瓦解了，巴巴拉的婚姻也支离破碎了。 　　1966年10月初的一个星期三晚上，巴巴拉下班后急匆匆地回到家，冲个澡儿，换上一条黑色羊皮超短裙，一件银白色紧身毛衣，黑色紧身短衬裤和黑白色的夜便鞋。 　　“你穿的那是什么东西？”她刚穿完狄克走进卧室。 　　“这是干什么？检查吗？”巴巴拉心里知道他们又该为什么吵嘴了。他们吵了不知道有多少次，这次又马上开始了。 　　“那裙子把屁股都露出来了。”狄克很少用这种语言说话。他们完全撕破了脸皮。 　　“人家都这样。” 　　“在麦克劳佛林公司就不是这样。” 　　“麦克劳佛林公司从来就不知道现在已经是六十年代了。” 　　“我要你换上看上去稳健一些的衣服。” 　　“学校留下来的那些衣服我现在一件也没有了。那是五十年代，你可不要忘了。” 　　“换上稳健一些的衣服。”狄克双唇紧闭着。他拒绝追求巴巴拉想开拓的那些偏僻小路。 　　“那样的衣服我根本就没有。”巴巴拉理了理箍在她左膝上的衬裤。她抬起头看着丈夫，她平时抑制着的那种轻蔑顿时涌进心头。他一想起麦克劳佛林公司就十分担心，他担心他的老板会怎么想。他现在正竭尽全力向上爬。他真是个傻瓜，一个十足的傻瓜。“那么你想让我什么也不穿喽？也许你的老板喜欢这样？” 　　狄克打她一个耳光，这一下实在太重了，她觉得面颊剧痛，眼泪缓缓涌进她的眼睛。她死死地盯了他一会儿。 　　“你混蛋。”她说。 　　“对不起。”他说。 　　“你滚开。” 　　他们一声不吭，乘电梯下了楼，在出租车里狄克抓起巴巴拉的手想弥补刚才的过失，她把手缩了回去。 　　斯蒂尔逊一家住在公园街和七十四大街附近的一个普通的合作大楼里。他们按响公寓门铃那，脸上都涂上一层笑容。南希·嘶蒂尔逊把门打开。 　　“你好，巴巴拉，”南希说。虽然斯蒂尔逊夫人认识巴巴拉已经有十年了，但是她从来没有叫巴巴拉称呼她的名。狄克解释过，在海军里，下级军官的夫人从来不称呼上级军官夫人的名。这只是海军的习惯，没有别的。 　　“你好，南希。”巴巴拉说。斯蒂尔逊夫人一怔，露出不悦的表情。“你好吗，南希？”巴巴拉停顿下来。她跟什么人什么话都敢讲。 　　“您好，斯蒂尔逊夫人。”狄克说。屋里的每一个人都默默地认定不要理会巴巴拉有失检点的举止。每一个人，除了巴巴拉。 　　斯蒂尔逊司令官出来了，把巴巴拉和狄克领到起居室里。起居室里的装饰都是哗叽：哗叽地毯，哗叽窗帘，哗叽沙发套，带着哗叽罩的美国早期淡棕色灯具的仿制品。斯蒂尔逊夫妇准备了轻淡的米色饮料和用仿造的锡锹盘盛着的旅怕利吉农场金鱼。他们一起讲起艾妮特和克利斯蒂安在学校取得的进步，坎贝尔的产品是如何如何比海恩兹的产品好，麦克劳佛林公司正在搞那些了不起的项目。他们避免提及这位司令官对越南好战的态度和斯蒂尔逊夫人对吸烟、饮酒和放荡的意见和看法。大家都没有看巴巴拉那条短裙究竟有多短。 　　断蒂尔逊夫妇带她们去了派希，一家老牌饭店，只有那些有钱的保证付小费时不找任何麻烦的人可以去。斯蒂尔逊司令官也没征求大家的意见就又要了些饮料，接着便问巴巴拉她整天都在忙些什么。 　　她开始给他讲起她准备写一部叫作《毕业生》的迈克·尼考斯新电影的计划。狄克狠狠地踢了她一脚，这第二次肉体上的袭击使她受到了极大的打击，活还没讲完就不说了。她知道狄克想让她讲孩子们，讲艾妮特的算术，讲克利斯蒂安体育方面的天赋。斯蒂尔逊夫妇根本没有察觉，司令官又要了一巡饮料。他和狄克开始专心地谈论起那些枯燥无味儿的办公室琐事，巴巴拉把咖喱鸡里的大米粒捡出。大米粒太粘了。 　　“你的孩子现在都多大了？”斯蒂尔逊夫人间道，尽量显得世故，自己也是个妻子。 　　“一个三十五，一个四十。”巴巴拉说。 　　南希·斯蒂尔逊面带惊奇地看了看巴巴拉。一层心理变态的阴影笼罩着狄克的双眼。爱德华·斯蒂尔逊对此丝毫没有注意到，从他脸上那粉红颜色，巴巴拉意识到这只老山羊已经喝多了。突然，司令官把身子俯过桌子，碰翻了一个水杯，拍着巴巴拉的肚子。 　　“这烤炉里有玩意儿吗？”他含糊他说，同时斜眼膘了瞟她。 　　巴巴拉看了看和她在一起的那三个人。爱德华·斯蒂尔逊，老气横秋，醉醺醺的；南希·斯蒂尔逊，干瘪瘪的，纯属那种特权人物；狄克，她曾经嫁给的一个男人。 　　她拿起提包，二话没说，叫了一辆出租车回家了。饭店里的服务员，服务员助手和女老板被她搞得直发愣。 　　“现在人家在考虑大力提拔我。”狄克嘴唇四周深深的皱痕，使巴巴拉意识到他这次决心要来强硬的，但是要适度。他为巴巴拉的行为道了歉，硬着头皮吃完甜食，喝完咖啡。他回到家一看，巴巴拉已经躺下，等着看卡尔森的演出。维拉准备来作客，巴巴拉早听说她很聪明，她渴望能见到她。 　　“我说了……”狄克又开口了，巴巴拉俯身向前，扭大了电视机的音量。德克斯·安托尼正在预报第二天天气晴朗，气温暖和。“我说过。”他又开口说，巴巴拉死死地盯着荧光屏，不理睬狄克。 　　“你干嘛这个样子？”他问道。 　　巴巴拉也不知道为什么，她只知道这样会惹狄克生气，狄克生气她倒觉得很开心。这也是让狄克不要不把她当回事儿的一个办法。如果什么事情都一团糟，狄克可受不了。什么事他都觉得要有条不紊，在蓝图上标得清清楚楚。 　　“亲爱的，难道你就不关心我？”狄克的语调使巴巴拉的气消了一些。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页