应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
一五
“我当然关心。”这句话只有一半是实话。 　　“现在正在考虑我接替司令官的位置。”狄克说，声音中流露出他无法控制的自豪感。 　　“你？”巴巴拉感到惊讶，大为感动。这可是一个了不起的工作，责任重大，工资可观。“那你为什么不告诉我？” 　　狄克稍停片刻，然后回答说：“我以为你不会感兴趣。” 　　巴巴拉没吭声。没有什么可说的。 　　上床睡觉时，巴巴拉意识到她自己早就知道的一件事：她那蛮横的行为和狄克的倔强劲儿并没有引起又一场舌战。谈不上谁是胜者——至少这一次。他们注定会结束他们的婚姻，而且他们俩人都将败下阵来。 　　唯一的问题是：还需要多长时间？ 　　1966年2月，日兴正式向商业界宣布并吞麦克劳佛林公司：一亿美元的交易，包括转让股票，资本资产，延期利润和项目现金流通的周密分析。这是由一个父母是日本人、出生在加利福尼亚的美国人提出的，这个人因他的联合企业日兴工业而被列为美国第二十七位最富有的人。山木健一于1961年始于一家小代理商，办理向西海岸市场进口日本产小汽车、电视机、收音机和电子部件的业务。山木健一借用其代理商分理权的项目利润在赛利那斯山谷和附近购买了桔子树林，然后分成几片租赁给——不是卖给——不动产开发商。最后他买下了一家向正在开发退休居住区的企业家出售预制板的胶合板公司。紧接着他又买下一家管件固定装置供应商和一家大的电器批发商店，四年后他便把所有那些和开发配套的设备，卖给那些最初向他租赁土地的开发商。 　　到1965年，山木健一在汽车零件供应、纤维工厂、石油储藏、炼油厂、大型货车、小型电子生产、海运和码头设备等行业都有股权，最后合并麦克劳佛林公司。山本健一机制、管理和宗旨得到采用。长期在麦克劳佛林公司担任董事的人有的给了更高的职位，有的发给工资打发走了，还有的退休了。山本健一从不解雇工作人员，哪怕这些人怎么无能：他坚持东方人保留面子的原则。当一切调整结束时，这次调整仅仅用了四个月，时间之短令人惊异。爱德华·斯蒂尔逊先生到高校作演讲，向学生们介绍船舶设计的可观前景；狄克成为整个船舶工程处的负责人，管理二百一十二人的工作，有制图员，海军设计师，博士毕业生和一大批分配到麦克劳佛林公司的海军人员。当时，狄克脸红起来，打心眼儿里感到自豪。就连他父亲也深受感动，他自己是这样说的。 　　“我有了一切——甚至更多——这是我为之而奋斗的，这一切都是值得的。”狄克摇着头，简直不敢相信他不仅实现了自己的梦想，而且这些现实生活中的梦想要远比那些想入非非中的梦想更好。他每天工作十八小时，从不感到厌倦。 　　艾妮特眼看就到八岁了，她在那所他们拿不起学费的私立学校学绩优秀。然而学校的心理学家通知巴巴拉，这个孩子需要一个父亲形象。看上去艾妮特引诱所有的男性雇用人员，从校长到英语教员，到看门人。；克利斯蒂安快七岁了，从没说过想爸爸，他父亲现在在华盛顿和安纳伯利斯，比以往更忙。可是巴巴拉要是不让克利斯蒂安穿狄克的睡衣，克利斯蒂安就不睡觉。 　　1966年6月，巴巴拉掌握了自己的命运，发生了她一生中的两个重要的变化：她有了第一个情人；找到了第一个重要的工作。1966年7月，命运本身发生了变化，使她的生活发生了她从来没有预想到的变化。 　　在纽约，一切事情都发生在午饭的时间，就连通奸也是如此。 　　尤金·斯但尼特是个文学代理商。看上去象个会计，和赛马运动员一样好冒险。他有一份畅销书书单指南。在人们大多都穿卡尔丁西服，扎宽大领带，留着大鬓角，扮成富翁派头的时候，他仍然穿着深灰色带白道的西服，里边套着马甲，脚上穿着翼梢鞋。 　　因为约瑟夫·利维尼办公室经常洽谈由尤金·斯但尼特办公室提出的财产问题，巴巴拉经常见到他，常常和他一起吃午饭。她见过他那么多次，从来没有一次在性这个问题上打过他的主意，在大动荡的六十年代，每个男人都总是那样粘粘乎乎，寻找水性杨花的女人，可是尤金·斯但尼特正人君于，彬彬有礼，行为端正。有一天，在西班牙餐馆吃过午饭后，他向巴巴拉提出猥亵下流的要求时，巴巴拉几乎昏了过去。 　　“我简直让你给迷住了。”他说道，也许他描述松仁饼干时也用这种声调。“我已经结婚了，你知道嘛。” 　　巴巴拉不知道，但是她一声没吭。尤金·斯但尼特接着说。 　　“我结婚了，已经结婚十八年，我没有要离婚的打算。不过我想带你上床睡觉。” 　　斯但尼特从来没有碰过她，那时他也没有碰她。他等待着让她考虑考虑。巴巴拉注意到他的皮肤是那么结实干净，她记起来了，也许是联想到的，她以前总觉得他的声音在电话里听起来真够性感的。 　　“你说得对。”她说。她没想到自己会如此轻松地答应和他通奸。她就是觉得有欲望。她很长时间就已经产生了这种欲望。 　　“来吧。”他说，签好支票，加了点小费。“咱们到楼上去。” 　　他带巴巴拉从饭店前门出来，沿着公园走了几步便进了靠近利兹塔的门厅。他们乘电梯上到十五楼，来到一个长期被一个商人租用的套间。那个商人一年大部分时间都在马拉克齐。他们互相看了看，便热烈地亲吻起来。 　　尤金·斯但尼特是个做事心细，想象力丰富的情人。他们每星期有一个下午见面，除了办公时能碰见外，这是巴巴拉能看到他的唯一时间。她从来没有想过她爱上了他，也从来没有产生过和他长久相处下去的念头，或者向他询问关于他妻子或孩子的念头。他住在哪儿，或者他周未都干什么，她才不管呢。她只问了他一个个人问题： 　　“你有过很多情妇吗？” 　　“不。”他说，“没几个。”看他说这话的样子，她知道他没有说谎。 　　作为一个有了外遇的女人，巴巴拉变了。她买了新内衣——鲁迪·吉尔雷斯第诺乳罩；上班开始穿紧身短衬裤了；使用假眼睫毛和大量香水。她敢肯定这些狄克都注意到了。她担心狄克会说三道四的。可是没有。一点几事也没有。 　　“我越老就越多用化妆，少穿内衣。”她说。那是一九六六年，巴巴拉二十九岁。 　　狄克没有反应。 　　她还想试一试这个话题，这回是和尤金·斯但尼特，因为她早就想说这个问题。 　　“不要那样庸俗，”他说道，“你不该那样子。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页